Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Agenda Van De Plenaire Vergaderingen van --
← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 19 november 2004, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingneming. Voorstel van resolutie (van de heren Didier Gosuin en Jacques Si(...) 2. Interpellaties. Interpellaties van Mevr. Julie Fiszman tot de heren Charles Picqué, Minister-(...)"
Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 19 november 2004, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingneming. Voorstel van resolutie (van de heren Didier Gosuin en Jacques Si(...) 2. Interpellaties. Interpellaties van Mevr. Julie Fiszman tot de heren Charles Picqué, Minister-(...) Séances plénières Ordre du jour Vendredi 19 novembre 2004, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prise en considération. Proposition de résolution (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) re(...) 2. Interpellations. Interpellation de Mme Julie Fiszman à MM. Charles Picqué, Ministre-Président(...)
BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Plenaire vergaderingen Séances plénières
Agenda Ordre du jour
Vrijdag 19 november 2004, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. Vendredi 19 novembre 2004, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m
(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69)
1. Inoverwegingneming. 1. Prise en considération.
Voorstel van resolutie (van de heren Didier Gosuin en Jacques Simonet) Proposition de résolution (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet)
betreffende de instemming van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad met de relative à l'assentiment par le Conseil de la Région de
Kaderovereenkomst van de Raad van Europa voor de bescherming van de Bruxelles-Capitale de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour
nationale minderheden. la protection des minorités nationales.
2. Interpellaties. 2. Interpellations.
Interpellaties van Mevr. Julie Fiszman tot de heren Charles Picqué, Interpellation de Mme Julie Fiszman à MM. Charles Picqué,
Minister-President van de Regering, en Benoît Cerexhe, Minister van de Ministre-Président du Gouvernement, et Benoît Cerexhe, Ministre du
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi,
Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre
Medische Hulp, betreffende « het contract voor de economie en de l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant le « contrat pour
tewerkstelling in Brussel ». l'économie et l'emploi à Bruxelles ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw betreffende « de Interpellation jointe de Mme Brigitte De Pauw concernant « la mobilité
arbeidsmobiliteit van de Brusselse werklozen ». professionnelle des chômeurs bruxellois ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Serge de Patoul betreffende « de Interpellation jointe de M. Serge de Patoul concernant « les
werkloosheid in de hoogste leeftijdscategorieën ». sans-emploi dans les tranches d'âge plus élevées ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Jan Béghin betreffende « de Interpellation jointe de M. Jan Béghin concernant « la création d'un
oprichting van een sociaal uitzendkantoor in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». bureau social d'intérim en Région de Bruxelles-Capitale ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Jean-Luc Vanraes betreffende « Interpellation jointe de M. Jean-Luc Vanraes concernant « ce que
de verwachtingen voor Brussel naar aanleiding van de positieve Bruxelles peut attendre de l'évolution positive que connaît le travail
evolutie in de uitzendarbeid en de nood aan technisch geschoold intérimaire et le besoin de personnel technique qualifié dans
personeel bij de Brusselse technologische industrie ». l'industrie technologique bruxelloise ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Julie de Groote betreffende « de Interpellation jointe de Mme Julie de Groote concernant «
intensifiëring van de specifieke beleidsmaatregelen van de BGDA ». l'intensification des politiques spécifiques de l'ORBEm ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Yaron Pesztat betreffende « het Interpellation jointe de M. Yaron Pesztat concernant « la politique de
beleid inzake economische ontwikkeling en het scheppen van banen ». développement économique et la création d'emplois ».
Interpellatie van de heer Denis Grimberghs tot de heer Charles Picqué, Interpellation de M. Denis Grimberghs à M. Charles Picqué,
Minister-President van de Regering, betreffende « de uitvoering van Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la mise en oeuvre
een beleid voor de vestiging van de Europese instellingen in Brussel ». d'une politique d'accueil des institutions européennes à Bruxelles ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Jacques Simonet betreffende « de Interpellation jointe de M. Jacques Simonet concernant « les relations
relaties tussen Brussel en Europa ». entre Bruxelles et l'Europe ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Yaron Pesztat betreffende « de Interpellation jointe de M. Yaron Pesztat concernant « l'avenir du
toekomst van de Europese wijk ». quartier européen ».
3. Mondelinge vragen. 3. Questions orales.
Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles Picqué, Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué,
Minister-President van de Regering, betreffende « de gevolgen van de Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'impact sur les
gewijzigde berekening van de ziekenhuistekorten voor de begrotingen budgets communaux de la modification du calcul des déficits d'hôpitaux
van de gemeenten » (*). » (*).
Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué,
Picqué,Minister-President van de Regering, betreffende « de Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la représentation de
vertegenwoordiging van het Gewest in de instellingen van openbaar nut la région dans des organismes d'intérêt public et des sociétés à
en de vennootschappen met een overheidsparticipatie » (*). participation publique » (*).
Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet aan de heer Benoît Question orale de M. Jacques Simont à M. Benoît Cerexhe, Ministre du
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi,
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la composition du
samenstelling van het ministerieel kabinet » (*). cabinet ministériel » (*).
Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Benoît Cerexhe, Question orale de M. Didier Gosuin à M. Benoît Cerexhe, Ministre du
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi,
Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre
en Dringende Medische Hulp, betreffende « het sluiten van de l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la conclusion d'un
beheersovereenkomst of onderhandeling over een jaarwerkplan met de contrat de gestion ou négociation d'un programme de travail annuel
BGDA » (*). avec l'ORBEm » (*).
Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Pascal Smet, Question orale de M. Didier Gosuin à M. Pascal Smet, Ministre du
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de veilige et des Travaux publics, concernant « le parking sécurisé pour les
fietsenbergplaats » (*). vélos » (*).
Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Pascal Smet, Question orale de M. Didier Gosuin à M. Pascal Smet, Ministre du
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de naamverandering van de et desTravaux publics, concernant « le changement de nom de la STIB »
MIVB » (*). (*).
Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Pascal Smet, Question orale de M. Didier Gosuin à M. Pascal Smet, Ministre du
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de maatregelen om het et desTravaux publics, concernant « la réservation du centre ville aux
stadscentrum alleen voor zwakke weggebruikers toegankelijk te maken » (*). usagers faibles de la route » (*).
Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre
Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de stand l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, concernant
van de omzetting van de Europese milieurichtlijnen door het Brussels « la situation de la Région bruxelloise dans la transposition des
Gewest » (*). directrices européennes en matière d'environnement » (*).
Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet aan Mevr. Evelyne Question orale de M. Jacques Simonet à Mme Evelyne Huytebroeck,
Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau,
samenstelling van het ministerieel kabinet » (*). concernant « la composition du cabinet ministériel » (*).
Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre
Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, concernant
renovatiepremies voor verouderde liften » (*). « les primes à la rénovation des ascenceurs vétustes » (*).
Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre
Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, concernant
sociale tarifering van het water en de gewestelijke financiering » « la tarification sociale de l'eau et le financement régional » (*).
(*). Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre
Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, concernant
aanvragen van renovatiepremies door gemeente en O.C.M.W.'s die als « les demandes de primes à la rénovation par des communes et C.P.A.S.
openbaar vastgoedbeheerder optreden » (*). agissant comme opérateur immobilier public » (*).
Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix aan Mevr. Evelyne Question orale de Mme Marie-Paule Quix à Mme Evelyne Huytebroeck,
Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « een de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau,
recent rapport over de impact van de klimaatverandering in België ». concernant « un récent rapport sur l'impact du changement climatique en Belgique ».
Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet aan de heer Emir Kir, Question orale de M. Jacques Simonet à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat
Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor
Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et
gemeentelijke containerparken ». Monuments et Sites, concernant « les déchetteries communales ».
4. Dringende vragen (**). 4. Question d'actualité (**).
5. Naamstemmingen (***). 5. Votes nominatifs (***).
Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M.
Christos Doulkeridis tot de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Christos Doulkeridis à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de
Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
Medische Hulp, betreffende « de problemen om horecapersoneel te vinden médicale urgente, concernant « les difficultés de recrutement dans
in Brussel ». l'horeca bruxellois ».
Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M.
Didier Gosuin tot de heren Charles Picqué, Minister-President van de Didier Gosuin à MM. Charles Picqué, Ministre-Président du
Regering, en Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Gouvernement, et Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région
Regering, belast met Tewerkstelling Economie, Wetenschappelijk de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la
Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
de aanwerving van politie-inspecteurs ». médicale urgente, concernant « le recrutement d'inspecteurs de police ».
Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr. Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de
Céline Delforge tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Mme Céline Delforge à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la
Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux
betreffende « het conflict tussen de vakbonden en de directie van de publics, concernant « le conflit opposant les syndicats représentant
MIVB », de toegevoegde interpellatie van de heer Hervé Doyen les travailleurs de la STIB à la direction de la STIB »,
betreffende « de verschillende plannen voor de MIVB », de toegevoegde l'interpellation jointe de M. Hervé Doyen concernant « les différents
interpellatie van Mevr. Caroline Persoons betreffende « een reeks van projets pour la STIB », l'interpellation jointe de Mme Caroline
ongevallen met trams en de veiligheidsmaatregelen die moeten worden Persoons concernant « la série d'accidents dus au passage de tramways
genomen », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Adelbeid Byttebier et les mesures de sécurité à prendre », l'interpellation jointe de Mme
betreffende « de staking van 22 oktober 2004 », de toegevoegde Adelheid Byttebier concernant « la grève du 22 octobre 2004 »,
interpellatie van Mevr. Céline Fremault betreffende « het tramongeval l'interpellation jointe de Mme Céline Fremault concernant « l'accident
in Woluwe », de toegevoegde interpellatie van de heer Joseph de trams à Woluwe », l'interpellation jointe de M. Joseph Parmentier
Parmentier betreffende « de tegenstrijdige houding van de algemene concernant « l'attitude contradictoire de la direction générale de la
directie van de MIVB ten aanzien van de regeringsverklaring in verband STIB par rapport à la déclaration gouvernementale pour ce qui concerne
met een beter aanbod van openbaar vervoer », de toegevoegde une meilleure offre des transports en commun », l'interpellation
interpellatie van de heer Mahfoudh Romdhani betreffende « het sociaal jointe de M. Mahfoudh Romdhani concernant « le climat social à la STIB
klimaat bij de MIVB », de toegevoegde interpellatie van de heer Rachid », l'interpellation jointe de M. Rachid Madrane concernant « l'état
Madrane betreffende « de staat van de biljettenautomaten en het feit des appareils automatiques de ventes de billets et sur le manque de
dat er weinig personeel aanwezig is in de metrostations », de personnel visible dans les stations de métro », l'interpellation
toegevoegde interpellatie van de heer Serge de Patoul betreffende « de jointe de M. Serge de Patoul concernant « la grève à la STIB des 21 et
staking bij de MIVB op 21 en 22 oktober 2004 » en de toegevoegde 22 octobre 2004 » et l'interpellation jointe de M. Denis Grimberghs
interpellatie van de heer Denis Grimberghs betreffende « het gratis concernant « la gratuité pour les moins de douze ans sur le réseau de
openbaar vervoer voor -12 jarigen op het net van de MIVB ». la STIB ».
Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M.
Didier Gosuin tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Didier Gosuin à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement,
Regering, betreffende « de organisatie van taallessen door de GIPS en concernant « l'organisation des formations linguistiques par l'ERIP et
de GSOB ». par l'ERAP ».
Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M.
Jacques Simonet tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Jacques Simonet à M. Charles Picqué, Ministre-Président du
Regering, betreffende « de interministeriële conferentie voor de Gouvernement, concernant « la conférence interministérielle des
staatshervorming ». réformes institutionnelles ».
_______ _______
Nota's Notes
(*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu.
(**) Om 14 u. 30 m. (**) A 14 h 30 m.
(***) Vanaf 17 u. 30 m. (***) A partir de 17 h 30 m.
^