← Terug naar "Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 12 maart 2004, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. Voorstel
van ordonnantie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen) betreff(...) Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) betreffende
de Algemene Politiereglementen in het B(...)"
| Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 12 maart 2004, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. Voorstel van ordonnantie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen) betreff(...) Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) betreffende de Algemene Politiereglementen in het B(...) | Séance plénière Ordre du jour Vendredi 12 mars 2004, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. Proposition d'ordonnance (de M. Jean-Pierre Cornelissen) relative à l'exploit(...) Proposition de résolution (de M. Jan Béghin) relative aux règlements généraux de police en Région d(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergadering | Séance plénière |
| Agenda | Ordre du jour |
| Vrijdag 12 maart 2004, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. | Vendredi 12 mars 2004, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Inoverwegingnemingen. | 1. Prises en considération. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen) | Proposition d'ordonnance (de M. Jean-Pierre Cornelissen) relative à |
| betreffende de exploitatie en de aanleg van parkeerruimten voor wagens | l'exploitation et à la construction de parcs de stationnement pour |
| buiten de openbare weg. | véhicules automobiles en dehors de la voie publique. |
| Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) betreffende de | Proposition de résolution (de M. Jan Béghin) relative aux règlements |
| Algemene Politiereglementen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | généraux de police en Région de Bruxelles-Capitale. |
| Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Magda De Galan, Mevr. Marion | Proposition d'ordonnance (de Mmes Magda De Galan, Marion Lemesre, MM. |
| Lemesre, de heren Christos Doulkeridis, Benoit Cerexhe en Sven Gatz) | Christos Doulkeridis, Benoît Cerexhe et Sven Gatz) organisant le |
| betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de | contrôle des dépenses électorales et des communications |
| regeringsmededelingen. | gouvernementales. |
| 2. Ontwerpen en voorstel van ordonnantie. | 2. Projets et proposition d'ordonnance |
| Ontwerp van ordonnantie betreffende de erkenning en de financiering | Projet d'ordonnance relative à l'agrément et au financement des |
| van de plaatselijke initiatieven voor ontwikkeling van de | initiatives locales de développement de l'emploi et des entreprises |
| werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen. | d'insertion. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) tot | Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) visant à définir les |
| vaststelling van de steun die het Gewest toekent aan de sociale | aides accordées par la Région aux entreprises d'économie sociale. |
| economievennootschappen. | |
| Rapporteurs : de heer Philippe Smits, Mevr. Anne-Françoise Theunissen | Rapporteurs : M. Philippe Smits, Mme Anne-Françoise Theunissen et M. |
| en de heer Mahfoudh Romdhani. | Mahfoudh Romdhani. |
| Samengevoegde bespreking. | Discussion conjointe. |
| Ontwerp van ordonnantie betreffende de milieueffectenbeoordeling van | Projet d'ordonnance relative à l'évaluation des incidences de certains |
| bepaalde plannen en programma's. | plans et programmes sur l'environnement. |
| Rapporteur : Mevr. Caroline Persdons | Rapporteur : Mme Caroline Persoons. |
| Besprekng. | Discussion. |
| Ontwerp van ordonnantie inzake toegang tot milieu-informatie in het | Projet d'ordonnance sur l'accès à l'information relative à |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | l'environnement dans la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Rapporteur : Mevr. Caroline Persoons | Rapporteur : Mme Caroline Persoons. |
| Bespreking. | Discussion. |
| 3. Interpellaties | 3. Interpellations |
| Interpellatie van de heer Bernard Ide tot de heren Jacques Simonet, | Interpellation de M. Bernard Ide à MM. Jacques Simonet, |
| Minister-Voorzitter van de Regering, Jos Chabert, Minister van de | Ministre-Président du Gouvernement, Jos Chabert, Ministre du |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | |
| Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Didier | médicale urgente, et Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la |
| Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté |
| Buitenlandse Handel, betreffende "de rol van het BIM in | publique et du Commerce extérieur, concernant « le rôle de l'IBGE en |
| crisissituaties". | cas de gestion de crises ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael | Interpellation jointe de M. Dominiek Lootens-Stael concernant « les |
| betreffende "de aan de Premier overgezonden rapporten met betrekking" | rapports envoyés au Premier Ministre relatifs « à l'évaluation de |
| tot de evaluatie van de brand op de terreinen van Marly". | l'incendie sur le site du Marly ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Joël Riguelle betreffende "de | Interpellation jointe de M. Joël Riguelle concernant « des propos |
| onrustwekkende verklaringen over de veiligheid in Brussel in geval van | alarmants en matière de sécurité à Bruxelles en cas de catastrophe |
| een grote ramp en het gebrek aan middelen om op te treden, en de wens | majeure, l'absence de moyens pour y faire face et la volonté de |
| van sommigen om de functie van gouverneur in het Brussels | certains de supprimer la fonction de gouverneur en Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest af te schaffen". | Bruxelles-Capitale ». |
| Interpellatie van de heer Benoit Cerexhe tot de heer Jacques Simonet, | Interpellation de M. Benoît Cerexhe à M. Jacques Simonet, |
| Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende "de evolutie van het | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'évolution du projet |
| project van de bekrachtiging door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | de ratification par la Région de Bruxelles-Capitale de la |
| van de Raamovereenkomst van de Raad van Europa over de bescherming van | Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des |
| de nationale minderheden". | minorités nationales ». |
| Interpellatie van de heer Alain Adriaens tot de heer Jos Chabert, | Interpellation de M. Alain Adriaens à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux | |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | médicale urgente, concernant « l'action de la STIB en tant |
| betreffende "de MIVB als civieke onderneming". | qu'entreprise citoyenne ». |
| Interpellatie van Mevr. Béatrice Fraiteur tot de heer Didier Gosuin, | Interpellation de Mme Béatrice Fraiteur à M. Didier Gosuin, Ministre |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la |
| Buitenlandse Handel, betreffende "het nieuwe plan-Anciaux en de inhoud | Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant |
| van de milieuvergunning ingediend door BIAC". | « le nouveau plan Anciaux et le contenu du permis d'environnement |
| introduit par la BIAC ». | |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Caroline Persoons betreffende "het | Interpellation jointe de Mme Caroline Persoons concernant « le nouveau |
| nieuwe plan-Anciaux betreffende de vluchten boven Brussel en de | plan Anciaux de survol de Bruxelles et le suivi du dossier ». |
| follow-up van het dossier". | |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Joseph Parmentier betreffende | Interpellation jointe de M. Joseph Parmentier concernant « l'ultime |
| "het ultieme plan-Anciaux". | plan Anciaux ». |
| 4. Mondelinge vragen | 4. Questions orates |
| Mondelinge vraag van de heer Michel Moock aan de heer Jacques Simonet, | Question orale de M. Michel Moock à M. Jacques Simonet, |
| Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende "de financiering van | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le financement de |
| de morele bijstand". | l'assistance morale laïque ». |
| Mondelinge vraag van de heer Fouad Lahssaini aan de heer Jacques | Question orale de M. Fouad Lahssaini à M. Jacques Simonet, |
| Simonet, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende "het beleid | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la politique |
| in verband met de erediensten in het Hoofdstedelijk Gewest". | cultuelle en Région de Bruxelles-Capitale ». |
| Mondelinge vraag van de heer Alain Adriaens aan de heer Didier Gosuin, | Question orale de M. Alain Adriaens à M. Didier Gosuin, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la |
| Buitenlandse Handel, betreffende "het beheer van het Duden-park". | Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant |
| « la gestion du parc Duden ». | |
| Mondelinge vraag van de heer Olivier de Clippele aan de heer Alain | Question orale de M. Olivier de Clippele à M. Alain Hutchinson, |
| Hutchinson, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du |
| belast met Huisvesting en Energie, betreffende "de onbewoonde sociale | Logement et de l'Energie, concernant « des logements sociaux inoccupés |
| woningen". | ». |
| 5. Dringende vragen (*) | 5. Questions d'actualité (*) |
| 6. Geheime stemmingen (**) | 6. Scrutins secrets (**) |
| met het oog op de vervanging van vijf leden van de Koninklijke | en vue du renouvellement de cinq membres de la Commission royale des |
| Commissie voor Monumenten en Landschappen van het Brussels | Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Hoofdstedelijk Gewest. | |
| 7. Naamstemmingen (**) | 7. Votes nominatifs (**) |
| over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie en over het | sur les projets d'ordonnance et sur la proposition d'ordonnance |
| afgehandelde voorstel van ordonnantie. | terminés. |
| (*) om 14 u. 30 m. | (*) à 14 h 30 m |
| (**) vanaf 17 u. 45 m. | (**) à 17 h 45 m |