← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 23 januari 2004, om 9 u. 30 m. en 14 u. 30
m. 1. Inoverwegingneming. Voorstel
(van de heer Denis Grimberghs) tot oprichting van een parlem(...) 2. Voorstel
van resolutie. Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen) ertoe st(...)"
| Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 23 januari 2004, om 9 u. 30 m. en 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingneming. Voorstel (van de heer Denis Grimberghs) tot oprichting van een parlem(...) 2. Voorstel van resolutie. Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen) ertoe st(...) | Séance plénière Ordre du jour Vendredi 23 janvier 2004, à 9 h 30 et à 14 h 30 m 1. Prise en considération. Proposition (de M. Denis Grimberghs) visant à instaurer une commission d'e(...) 2. Proposition de résolution. Proposition de résolution (de M. Jean-Pierre Cornelissen) visant à(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergaderingen | Séance plénière |
| Agenda | Ordre du jour |
| Vrijdag 23 januari 2004, om 9 u. 30 m. en 14 u. 30 m. | Vendredi 23 janvier 2004, à 9 h 30 et à 14 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Inoverwegingneming. | 1. Prise en considération. |
| Voorstel (van de heer Denis Grimberghs) tot oprichting van een | Proposition (de M. Denis Grimberghs) visant à instaurer une commission |
| parlementaire onderzoekscommissie in verband met de bestrijding van de | d'enquête parlementaire sur la gestion de l'incendie sur le site des |
| brand op het terrein van de voormalige Marly-cokesfabriek. | anciennes cokeries du Marly. |
| 2. Voorstel van resolutie. | 2. Proposition de résolution. |
| Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen) ertoe | Proposition de résolution (de M. Jean-Pierre Cornelissen) visant à |
| strekkende de prerogatieven van de regionale assemblees bij de opbouw | garantir les prérogatives des assemblées régionales dans la |
| van de Europese Unie te waarborgen. | construction de l'Union européenne. |
| Rapporteurs : de heer Olivier de Clippele en Mevr. Anne-Sylvie Mouzon. | Rapporteurs : M. Olivier de Clippele et Mme Anne-Sylvie Mouzon. |
| Bespreking. | Discussion. |
| 3. Interpellatie. | 3. Interpellation. |
| Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche tot de heer Eric Tomas, | Interpellation de M. Walter Vandenbossche à M. Eric Tomas, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de | de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « |
| begeleiding van ondernemers in moeilijkheden in het Brussels | l'accompagnement des entrepreneurs en difficulté dans la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest ». | Bruxelles-Capitale ». |
| 4. Mondelinge vragen. | 4. Questions orales. |
| Mondelinge vraag van de heer Jan Béghin aan de heer Eric Tomas, | Question orale de M. Jan Béghin à M. Eric Tomas, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de | de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « les |
| jeugdorganisaties en reisbureauwetgeving ». | organisations de jeunesse et la législation sur les agences de voyage |
| Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs aan de heren Daniel | ». Question orale de M. Denis Grimberghs à MM. Daniel Ducarme, |
| Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, en Eric Tomas, Minister | Ministre-Président du Gouvernement, et Eric Tomas, Ministre du |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de evolutie van het | de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « l'évolution |
| personeelsstatuut van de GOMB ». | du statut du personnel de la SDRB ». |
| Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul aan de heren Daniel | Question orale de M. Serge de Patoul à MM. Daniel Ducarme, |
| Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, en Pascal Smet, | Ministre-Président du Gouvernement, et Pascal Smet, Secrétaire d'Etat |
| Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met | à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité, la Fonction |
| Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende Medische | publique, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| Hulp, betreffende « de loopbaanonderbreking in de overheidssector ». | concernant « l'interruption de carrière dans le secteur public ». |
| Mondelinge vraag van Mevr. Geneviève Meunier aan de heren Jos Chabert, | Question orale de Mme Geneviève Meunier à MM. Jos Chabert, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| en Pascal Smet, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | médicale urgente, et Pascal Smet, Secrétaire d'Etat à la Région de |
| Gewest, belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en | Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité, la Fonction publique, la |
| Dringende Medische Hulp, betreffende « de toekomst van de GEN-stations | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « |
| in Brussel ». | l'avenir des gares RER à Bruxelles ». |
| Mondelinge vraag van de heer Jan Béghin aan de heer Eric Tomas, | Question orale de M. Jan Béghin à M. Eric Tomas, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de | de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « l'agrément |
| erkenning van sociale bureaus voor kunstenaars ». | des agences sociales pour artistes ». |
| Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Jeanne Riquet aan de heer Eric Tomas, | Question orale de Mme Marie-Jeanne riquet à M. Eric Tomas, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de | de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « la mise en |
| invoering van de dienstencheques in het Brussels Gewest ». | oeuvre des titres-services en Région bruxelloise ». |
| Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche aan de heer Didier Gosuin, | Question orale de M. Jos van Assche à M. Didier Gosuin, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la |
| Buitenlandse Handel, betreffende « bepaalde aspecten van de | Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant |
| organisatie van de huisvuilophaling in de kerst- en nieuwjaarsperiode | « certains aspects de l'organisation de la collecte des déchets |
| ». | ménagers pendant la période de Noël et du Nouvel An ». |
| 5. Dringende vragen (*). | 5. Questions d'actualité (*). |
| 6. Naamstemmingen (**). | 6. Votes nominatifs (**). |
| - over het afgehandelde voorstel van resolutie. | - sur la proposition de résolution terminée. |
| - over de moties ingediend naar aanleiding van de interpellatie van de | - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
| heer Dominiek Lootens-Stael tot de heren Jos Chabert, Minister van de | M. Dominiek Lootens-Stael à MM. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, | de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du |
| Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Didier | Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | et Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la Politique de |
| Buitenlandse Handel, betreffende « de onbekwaamheid en de onkunde van | l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et |
| du Commerce extérieur, concernant « l'iméritie et l'incompétence dont | |
| de Regering bij de milieuramp Marly Carcokes » en de toegevoegde | a fait preuve le Gouvernement lors de la catastrophe environnementale |
| interpellatie van de heer Denis Grimberghs betreffende « de gevolgen | de Marly Carcoke » et l'interpellation jointe de M. Denis Grimberghs |
| van de brand op het terrein van de Marly-Cokesfabriek ». | concernant « les répercussions de l'incendie du site de la cokerie du Marly ». |
| (*) Om 14 u. 30 m. | (*) A 14 h 30 m. |
| (**) Vanaf 16 uur. | (**) A partir de 16 heures. |