Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Agenda Van De Plenaire Vergaderingen van --
← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Dinsdag 16 december 2003 Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69 1. Inoverwegingnemingen. - Voorstel van resolutie ((...) - Voorstel van resolutie (van de heren Alain Daems, Sven Gatz, Michel Lemaire, Marc Cools, Mohamed (...)"
Plenaire vergaderingen Agenda Dinsdag 16 december 2003 Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69 1. Inoverwegingnemingen. - Voorstel van resolutie ((...) - Voorstel van resolutie (van de heren Alain Daems, Sven Gatz, Michel Lemaire, Marc Cools, Mohamed (...) Séance plénière Ordre du jour Mardi 16 décembre 2003 Salle des séances plénières, rue du Lombard 69 1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de M(...) - Proposition de résolution (MM. Alain Daems, Sven Gatz, Michel Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouz(...)
BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Plenaire vergaderingen Séance plénière
Agenda Ordre du jour
Dinsdag 16 december 2003 Mardi 16 décembre 2003
(na afloop van punt 2 van de agenda van de Verenigde Vergadering) (à l'issue du point 2 de l'ordre du jour de l'Assemblée réunie)
Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69 Salle des séances plénières, rue du Lombard 69
1. Inoverwegingnemingen. 1. Prises en considération.
- Voorstel van resolutie (van Mevr. Brigitte Grouwels en cs.) tot - Proposition de résolution (de Mme Brigitte Grouwels et c.s.) visant
vermindering van de druk op de woningmarkt voor de middeninkomens in à réduire, pour les revenus moyens, la pression sur le marché du
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar aanleiding van de uitbreiding logement en Région de Bruxelles-Capitale suite à l'élargissement de
van de Europese Unie. l'Union européenne.
- Voorstel van resolutie (van de heren Alain Daems, Sven Gatz, Michel - Proposition de résolution (MM. Alain Daems, Sven Gatz, Michel
Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouzi en François Roelants du Vivier) Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouzi et François Roelants du Vivier)
tot bescherming van verschillende terreinen tot doortrekkersterreinen relative à la carrière de plusieurs terrains de transit destinés aux
voor woonwagenbewoners. gens du voyage.
- Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons, de heer - Proposition de résolution (de Mme Caroline Persoons, M. Philippe
Philippe Smits, Mevr. Isabelle Molenberg, de heren Bernard Clerfayt en Smits, Mme Isabelle Molenberg, MM. Bernard Clerfayt et Jean-Pierre
Jean-Pierre Cornelissen) ertoe strekkend de eenheid van het Cornelissen) visant à réaffirmer l'unicité de l'arrondissement
kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde te herbevestigen. électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Benoît Cerexhe) ertoe - Proposition de résolution (M. Benoît Cerexhe) visant à interdire des
strekkende vrijstellingen van de successierechten te verbieden voor exemptions aux droits de succession pour certains types de capitaux.
bepaalde soorten kapitalen.
- Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) betreffende een - Proposition de résolution (M. Jan Béghin) relative à la commande
opdracht tot wetenschappelijk onderzoek over de relatie Gewest-gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. d'une recherche scientifique sur la relation Région-communes en Région de Bruxelles-Capitale.
2. Ontwerp van ordonnantie. 2. Projet d'ordonnance.
- Ontwerp van ordonnantie betreffende de rehabilitatie en de - Projet d'ordonnance relatif à la réhabilitation et à la
herinrichting van de niet-uitgebate bedrijfsruimten. réaffectation des sites d'activité inexploités.
- Rapporteurs : de heren Olivier de Clippele en Mohamed Azzouzi. - Rapporteurs : MM. Olivier de Clippele et Mohamed Azzouzi.
- Bespreking. - Discussion.
Dinsdag 16 december 2003, om 9 u. 30 m. Mardi 16 décembre 2003, à 9 h 30 m
Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69 Salle des séances plénières, rue du Lombart 69
1. Interpellaties. 1. Interpellations.
- Interpellaties van Mevr. Caroline Persoons tot de heren Daniel - Interpellation de Mme Caroline Persoons à MM. Daniel Ducarme,
Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, en Didier Gosuin, Ministre-Président du Gouvernement, et Didier Gosuin, Ministre du
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la
Buitenlandse Handel, betreffende « de gevolgen van het arrest van het Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant
hof van beroep van 18 november 2003 betreffende de vluchten boven « les conséquences de l'arrêt de la cour d'appel du 18 novembre 2003
Brussel ». sur le survol de Bruxelles ».
- Toegevoegde interpellatie van de heer Christos Doulkeridis, - Interpellation jointe de M. Christos Doulkeridis, concernant « les
betreffende « de gevolgen voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van implications pour la Région de Bruxelles-Capitale de l'accord
het akkoord binnen de federale Regering over het spreidingsplan voor intervenu au Gouvernement fédéral au sujet du plan de dispersion des
de vluchten vanop de luchthaven Brussel-Nationaal ». vols au départ de l'aéroport de Bruxelles National ».
- Toegevoegde interpellatie van de heer Benoit Cerexhe, betreffende « - Interpellation jointe de M. Benoît Cerexhe « la réaction bruxelloise
de reactie van Brussel op de goedkeuring, door de federale Regering, à l'adoption par le Gouvernement fédéral du plan Anciaux de dispersion
van het plan Anciaux voor de spreiding van de vluchten boven Brussel des vols au-dessus de la Région ».
». Woensdag 17 december 2003, om 14 u. 30 m., (De vergadering zal Mercredi 17 décembre 2003, à 14 h 30 m, (La séance sera éventuellement
eventueel verlengd worden) en donderdag 18 december 2003, om 9 u. 30 prolongée) et jeudi 18 décembre 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m
m. en om 14 u. 30 m.
Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69 Salle des séances plénières, rue du Lombard 69
1. Ontwerpen van ordonnantie en van verordening. 1. Projet d'ordonnance et de règlement.
- Ontwerp van ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1989. Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1989.
- Ontwerp van ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1990. Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1990.
- Ontwerp van ordonnantie houdende eindregeling van de begroting van - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1991. Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1991.
- Rapporteurs : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon en de heer Mostafa Ouezekhti. - Rapporteurs : Mme Anne-Sylvie Mouzon et M. Mostafa Ouezekhti.
- Samengevoegde bespreking. - Discussion conjointe.
- Ontwerp van ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des
Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année
begrotingsjaar 2003. budgétaire 2003.
- Ontwerp van ordonnantie houdende aanpassing van de Algemene - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des
Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 2003. 2003.
- Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Middelenbegroting van - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Voies et Moyens
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004. de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004.
- Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004. Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004.
- Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de - Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de
Agglomeratie Brussel voor het Begrotingsjaar 2004. l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2004.
- Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van - Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de
de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2004. l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2004.
- Rapporteurs : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon en de heer Olivier de Clippele. - Rapporteurs : Mme Anne-Sylvie Mouzon et M. Olivier de Clippele.
- Samengevoegde bespreking. - Discussion conjointe.
2. Dotatie en begrotingen van de raad. 2. Dotation et budgets du conseil.
- Aanpassing van de begroting van de Raad voor het begrotingsjaar - Ajustement du budget du Conseil pour l'année budgétaire 2003.
2003. - Dotatie en gewone en buitengewone begrotingen van de Raad voor het - Dotation et budgets ordinaire et extraordinaire du Conseil pour
begrotingsjaar 2004. l'année budgétaire 2004.
- Rapporteur : de heer Michel Van Roye. - Rapporteur : M. Michel Van Roye.
- Bespreking. - Discussion.
3. Voorstel tot resolutie. 3. Proposition de résolution.
- Voorstel tot resolutie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen) ertoe - Proposition de résolution (de M. Jean-Pierre Cornelissen) visant à
strekkende de prerogatieven van de regionale assemblees bij de opbouw garantir les prérogatives des assemblées régionales dans la
van de Europese Unie te waarborgen. construction de l'Union européenne.
- Rapporteurs : de heer Olivier de Clippele en Mevr. Anne-Sylvie Mouzon. - Rapporteurs : M. Olivier de Clippele et Mme Anne-Sylvie Mouzon.
- Bespreking. - Discussion.
4. Mondelinge vraag. 4. Question orale.
(*) Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide aan de heer Jos Chabert, (*) Question orale de M. Bernard Ide à M. Jos Chabert, Ministre de la
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport
Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
betreffende « het administratieve onderzoek naar aanleiding van de concernant « l'enquête administrative suite à l'ouverture inopinée de
onvoorziene aanvang van de werken op de viaducten Hermann-Debroux en travaux sur les viaducs Hermann-Debroux et Trois Fontaines ».
Drie Fonteinen ». 5. Dringende vragen (**). 5. Questions d'actualité (**).
6. Naamstemmingen (***). 6. Votes nominatifs (***).
- Over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie en van verordening. - Sur les projets d'ordonnance et de règlement terminés.
- Over de afgehandelde dotatie en de begrotingen van de Raad. - Sur la dotation et les budgets du Conseil terminés.
- Over het afgehandelde voorstel van resolutie. - Sur la proposition de résolution terminée.
(*) Schriftelijke vraag waarop nog niet werd geantwoord. (*) Question écrite à laquelle il n'a pas été répondu.
(**) Op donderdag 18 december 2003, om 14 u. 30 m. (**) Le jeudi 18 décembre 2003, à 14 h 30 m.
(***) Op donderdag 18 december 2003, vanaf 17 u. 30 m. (***) Le jeudi 18 décembre 2003, à partir du 17 h 30 m.
^