← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Donderdag 7 november 2002 's Ochtends, om
10 uur : 1. a) Wetsvoorstel tot invoeging van een artikel 54bis in de wet van 30 juni 1994
betreffende het auteursrecht en de naburige rechten b) Wetsvoorstel
tot wijziging van artikel 54 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursre(...)"
| Plenaire vergaderingen Agenda Donderdag 7 november 2002 's Ochtends, om 10 uur : 1. a) Wetsvoorstel tot invoeging van een artikel 54bis in de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten b) Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 54 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursre(...) | Séances plénières Ordre du jour Jeudi 7 novembre 2002 Le matin, à 10 heures : 1. a) Proposition de loi insérant un article 54bis dans la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins ; |
|---|---|
| BELGISCHE SENAAT | SENAT DE BELGIQUE |
| Plenaire vergaderingen | Séances plénières |
| Agenda | Ordre du jour |
| Donderdag 7 november 2002 | Jeudi 7 novembre 2002 |
| 's Ochtends, om 10 uur : | Le matin, à 10 heures : |
| 1. a) Wetsvoorstel tot invoeging van een artikel 54bis in de wet van | 1. a) Proposition de loi insérant un article 54bis dans la loi du 30 |
| 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (van | juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins (de M. |
| de heer Philippe Monfils); | Philippe Monfils); |
| b) Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 54 van de wet van 30 juni | b) Proposition de loi modifiant l'article 54 de la loi du 30 juin 1994 |
| 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (van de heer | relative au droit d'auteur et aux droits voisins (de M. Philippe |
| Philippe Monfils); | Monfils); |
| 2. a) Wetsvoorstel tot wijziging van verschillende kieswetten teneinde | 2. a) Proposition de loi modifiant diverses lois électorales en vue de |
| de bestraffing van kiezersbedrog mogelijk te maken (van de heer Wim | permettre de réprimer la mystification de l'électorat (de M. Wim |
| Verreycken); | Verreycken); |
| b) Wetsvoorstel tot wijziging, wat de kieskringen voor de verkiezingen | b) Proposition de loi modifiant le Code électoral en ce qui concerne |
| voor de Kamer van volksvertegenwoordigers betreft, van het Kieswetboek | les circonscriptions pour l'élection de la Chambre des représentants |
| (van de heer Frans Lozie); | (de M. Frans Lozie); |
| c) Wetsontwerp houdende verschillende wijzigingen van de | c) Projet de loi portant diverses modifications en matière de |
| kieswetgeving; | législation électorale; |
| d) Evocatieprocedure. | d) Procédure d'évocation. |
| Wetsontwerp tot wijziging van het Kieswetboek. | Projet de loi modifiant le Code électoral |
| 's namiddags, om 15 uur : | L'après-midi, à 15 heures : |
| 1. Inoverwegingneming van voorstellen. | 1. Prise en considération de propositions. |
| 2. Mondelinge vragen. | 2. Questions orales. |
| 3. Hervatting van de agenda van de ochtendvergadering. | 3. Reprise de l'ordre du jour de la séance plénière du matin. |
| Vanaf 17 uur : | A partir de 17 heures : |
| Naamstemmingen over de afgehandelde agendapunten in hun geheel. | Votes nominatifs sur l'ensemble des points à l'ordre du jour dont la |
| discussion est terminée. | |
| 4. Vragen om uitleg : | 4. Demandes d'explications : |
| a) van Mevr. Fatma Pehlivan aan de Vice-Eerste Minister en Minister | a) de Mme Fatma Pehlivan au Vice-Premier Ministre et Ministre des |
| van Buitenlandse Zaken, over "het gunstig advies voor de Europese | Affaires étrangères sur "l'avis favorable à rendre à la Commission |
| Commissie over de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie"; | européenne concernant l'adhésion de Chypre à l'Union européenne"; |
| b) van de heer Philippe Mahoux aan de Vice-Eerste Minister en Minister | b) de M. Philippe Mahoux au Vice-Premier Ministre et Ministre des |
| van Buitenlandse Zaken, over "de ratificatie van het UNESCO-Verdrag | Affaires étrangères sur "la ratification de la Convention de l'UNESCO |
| van 1970 over de bescherming van cultuurgoederen"; | de 1970 pour la protection des biens culturels"; |
| c) van Mevr. Erika Thijs aan de Vice-Eerste Minister en Minister van | c) de Mme Erika Thijs à la Vice-Premier Ministre et Ministre de la |
| Mobiliteit en Vervoer, over "de technische keuring van motoren en | Mobilité et des Transports sur "le contrôle technique de motos et |
| motorfietsen"; | motocyclettes"; |
| d) van Mevr. Meryem Kaçar aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over | d) de Mme Meryem Kaçar au Ministre de l'Intérieur sur "la demande |
| "de aanvraag tot vestiging van gezinsleden van een onderdaan van de | d'établissement de membres de la famille d'un ressortissant de l'Union |
| Europese Unie of van een Belg met een onwettige binnenkomst en | européenne ou d'un Belge, entrés et séjournant illégalement sur le |
| verblijf"; | territoire"; |
| e) van de heer Johan Malcorps aan de Minister van Consumentenzaken, | e) de M. Johan Malcorps au Ministre de la Protection de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, over "de uitvoering van de afspraken | consommation, de la Santé publique et de l'Environnement sur |
| inzake de aanpak van milieucriminaliteit"; | "l'exécution des mesures convenues dans le cadre de la lutte contre la |
| f) van Mevr. Sabine de Bethune aan de Minister van Justitie, over "de | criminalité environnementale"; f) de Mme Sabine de Bethune au Ministre de la Justice sur "la |
| erkenning van een levenloos geboren kind door de ongehuwde vader"; | reconnaissance d'un enfant né sans vie par le père non marié"; |
| g) van Mevr. Erika Thijs aan de Minister van Consumentenzaken, | g) de Mme Erika Thijs au Ministre de la Protection de la consommation, |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, over "de tests inzake overdraagbare | de la Santé publique et de l'Environnement sur "le test de dépistage |
| spongiforme encephalopathie (TSE) bij schapen". | de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) chez le mouton". |
| 's Avonds : om 19 uur : | Le soir, à 19 heures : |
| Hervatting van de agenda. | Reprise de l'ordre du jour. |
| a) Eventueel, naamstemmingen over de afgehandelde agendapunten in hun | a) Eventuellement, votes nominatifs sur l'ensemble des points à |
| geheel. | l'ordre du jour dont la discussion est terminée. |
| Vrijdag 8 november 2002 | Vendredi 8 novembre 2002 |
| Om 14 uur (eventueel) : | A 14 heures (éventuellement) : |
| Hervatting van de agenda. | Reprise de l'ordre du jour. |
| Naamstemmingen over de afgehandelde agendapunten in hun geheel. | Votes nominatifs sur l'ensemble des points à l'ordre du jour dont la |
| discussion est terminée. | |