FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

19 SEPTEMBER 2003. - Ministeriële richtlijn MFO-2bis betreffende het personeel capaciteits-beheer en het verlenen van versterking door de lokale politie bij opdrachten van bestuurlijke politie. - Bijkomende aanpassing van bijlage 1 betreffende de risicowedstrijden. - Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de ministeriële richtlijn MFO-2bis van de Minister van Binnenlandse Zaken van 19 september 2003 betreffende het personeel capaciteits-beheer en het verlenen van versterking door de lokale politie bij opdrachten van bestuurlijke politie - Bijkomende aanpassing van bijlage 1 betreffende de risicowedstrijden (Belgisch Staatsblad van 23 oktober 2003), opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy.

19. SEPTEMBER 2003 - Ministerielle Richtlinie MFO-2bis über die personelle Kapazitätsverwaltung und über die Gewährung von Verstärkung durch die lokale Polizei bei verwaltungspolizeilichen Aufträgen - Ergänzende Anpassung von Anlage 1 in Bezug auf die Risikospiele An die Frau Provinzgouverneurin An die Herren Provinzgouverneure An die Frau Gouverneurin des Verwaltungsbezirks Brüssel-Hauptstadt An die Frauen und Herren Bürgermeister An den Herrn Generalkommissar der föderalen Polizei Zur Information : An die Frauen und Herren Bezirkskommissare An den Herrn Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses für die lokale Polizei In meinem Rundschreiben SAT/Ops/AL/2003/015/D-134 vom 4.August 2003 habe ich angekündigt, dass der Minister des Innern eine gesonderte Entscheidung für die « Champion's League » und den « UEFA-Cup » treffen wird aufgrund der nach den Qualifikationen erfolgten Bewertung und der Bekanntmachung der sich daraus ergebenden Spielbegegnungen.

Da die Spielbegegnungen nun bekannt sind, bitte ich Sie, die Liste der Risikospiele in Anlage 1 zur Richtlinie MFO-2bis durch die nachstehenden Spielbegegnungen zu ergänzen: - ANDERLECHT - Bayern München (30. September 2003), - LOKEREN - Manchester City (15. Oktober 2003), - Club BRUGGE - Ajax (9. Dezember 2003).

Unter Berücksichtigung des friedlichen Charakters der Fans der Gastmannschaften sind folgende Spielbegegnungen nicht als Risikospiele eingestuft worden: Club BRUGGE-AC Milan, Club BRUGGE-Celta Vigo, ANDERLECHT-Celtic Glasgow, ANDERLECHT-Lyon und LA LOUVIERE-Benfica.

Der Minister des Innern P. DEWAEL