8 FEBRUARI 2007. - Decreet houdende eindregeling van de begroting van de diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest voor het jaar 2002 (1)

Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Deel I : Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste kredieten (tabel 1)

Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven gedaan ten laste van de gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 bedragen 1.406.118.826,66 euro. § 2. Vaststelling van de gesplitste vastleggingskredieten (tabel 1)

Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door het Waals Parlement voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2002 bedragen 1.799.602.000,00 euro.

Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld voor het begrotingsjaar 2002 wordt verminderd met een bedrag van 393.483.173,34 euro dat geannuleerd wordt krachtens de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.

Art. 4.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 2 en 3 hierboven worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 vastgesteld op 1.406.118.826,66 euro, som die gelijk is aan de vastleggingen geboekt ten laste van de begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2002. § 3. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de variabele kredieten (tabel 4)

Art. 5.De vastleggingen van uitgaven verricht ten laste van de variabele vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 bedragen 142.026.036,26 euro . § 4. Vaststelling van de variabele vastleggingskredieten (tabel 4)

Art. 6.De variabele vastleggingskredieten aangewend door het Waals Parlement voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2002 bedragen 157.819.000,00 euro.

Ingevolge artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 2002 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan 145.779.823,06 euro, verhoogd met het saldo beschikbaar op 1 januari 2002 : 88.925.774,28 euro, of in totaal 234.705.597,34 euro.

Art. 7.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 5 en 6 hierboven bedraagt het naar het volgende jaar overgedragen saldo 93.138.365,97 euro, waarbij het saldo van het Fonds voor de bescherming van de oppervlaktewateren 4.756.991,67 euro bedraagt. § 5. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de bijzondere afdeling (tabel 5)

Art. 8.De variatie van de vastleggingen ten laste van de bijzondere afdeling bedraagt 141.500.392,24 euro voor het jaar 2002. Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : a. de vastleggingen van het boekjaar 171.084.221,44 euro b. het bedrag van de annuleringen van de vorige visums 29.583.829,20 euro § 6. Vaststelling van de beschikbare vastleggingskredieten voor de bijzondere afdeling (tabel 5)

Art. 9.De beschikbare kredieten voor de vastlegging van de uitgaven ten laste van de bijzondere afdeling bedragen 91.738.316,70 euro . Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : a. het saldo overgedragen van het vorige jaar 204.448.314,79 euro b. de ontvangsten van het jaar 112.709.998,09 euro

Art. 10.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 8 en 9 hierboven bedraagt het naar het volgende jaar overgedragen saldo 233.238.708,94 euro . HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de lopende en kapitaalontvangsten (tabel 2)

Art. 11.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002 bedragen 4.955.044.121,55 euro . Deze som wordt onderverdeeld als volgt : Lopende ontvangsten 4.310.207.354,89 euro Kapitaalontvangsten 349.368.425,11 euro Opbrengst van leningen 295.468.341,55 euro

Art. 12.De lopende en kapitaalontvangsten ondergebracht bij het begrotingsjaar 2002 bedragen 4.888.512.643,24 euro . Deze som wordt onderverdeeld als volgt : Lopende ontvangsten 4.288.099.357,72 euro Kapitaalontvangsten 304.944.943,97 euro Opbrengst van leningen 295.468.341,55 euro

Art. 13.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen vastgestelde rechten bedragen 121.782.516,17 euro, waarbij de geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten 27.988.639,50 euro bedragen en de naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten 93.793.876,67 euro . § 2. Vaststelling van de lopende en kapitaaluitgaven (tabel 3)

Art. 14.De ten laste van het begrotingsjaar 2002 aangerekende ordonnanceringen zijn vastgesteld als volgt : Niet gesplitste kredieten 3.766.990.647,07 euro a. prestaties van vroegere jaren 19.865.916,60 euro b. prestaties van het lopende jaar 3.747.124.730,47 euro Ordonnanceringskredieten 1.143.224.120,23 euro a. prestaties van vroegere jaren 65.265.417,86 euro b. prestaties van het lopende jaar 146.703.999.701 euro 1.077.958.702,37 euro Totaalbedrag van de ordonnanceringen 4.910.214.767,30 euro

Art. 15.De ten laste van het begrotingsjaar 2002 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 4.910.214.767,30 euro .

Art. 16.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen 0,00 euro. § 3. Vaststelling van de betalingskredieten van de lopende en kapitaaluitgaven (tabel 3)

Art. 17.De betalingskredieten geopend ten behoeve van het Waals Parlement voor het begrotingsjaar 2002 bedragen : A. voor de lopende uitgaven : Niet gesplitste kredieten 3.899.560.247,34 euro Ordonnanceringskredieten 403.703.000,00 euro B. voor de kapitaaluitgaven : Niet gesplitste kredieten 315.722.674,40 euro Ordonnanceringskredieten 851.298.000,00 euro Totaal : 5.470.283.921,74 euro Die bedragen omvatten : I. De bij de begrotingsdecreten aangewende betalingskredieten, onderverdeeld als volgt : 1. Oorspronkelijke begroting : Niet gesplitste kredieten 3.930.387.000,00 euro Ordonnanceringskredieten 1.283.685.000,00 euro Totaal : 5.214.072.000,00 euro 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten) : Verhogingen (positieve resultaten) : Niet gesplitste kredieten 8.226.000,00 euro Ordonnanceringskredieten 94.824.000,00 euro Totaal : 103.050.000,00 euro Verminderingen (negatieve resultaten) : Niet gesplitste kredieten 62.502.000,00 euro Ordonnanceringskredieten 123.508.000,00 euro Totaal : 186.010.000,00 euro II. De betalingskredieten overgedragen van het begrotingsjaar 1997 overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, onderverdeeld als volgt : Niet gesplitste kredieten 339.171.921,74 euro Ordonnanceringskredieten - euro Totaal : 339.171.921,74 euro

Art. 18.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2002 geopende en verdeelde betalingskredieten wordt verminderd met : I. de naar het jaar 2003 over te dragen kredieten, onderverdeeld als volgt : Niet gesplitste kredieten 284.602.230,99 euro Ordonnanceringskredieten - euro Totaal : 284.602.230,99 euro II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten, die geannuleerd worden : Niet gesplitste kredieten 163.690.043,68 euro Ordonnanceringskredieten 111.776.879,77 euro Totaal : 275.466.923,45 euro

Art. 19.Ter dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2002 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt : Niet gesplitste kredieten,0,00 euro Ordonnanceringskredieten,0,00 euro Totaal :,0,00 euro

Art. 20.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 17, 18 en 19 van dit decreet, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2002 vastgesteld als volgt : Niet gesplitste kredieten 3.766.990.647,07 euro Ordonnanceringskredieten 1.143.224.120,23 euro Totaal : 4.910.214.767,30 euro

Art. 21.Het algemene resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten en -uitgaven van het begrotingsjaar 2002, zoals blijkt uit de artikelen 12 en 20 hierboven, is het volgende : Ontvangsten 4.888.512.643,24 euro Uitgaven 4.910.214.767,30 euro Uitgavenoverschot 21.702.124,06 euro HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven betreffende de variabele kredieten § 1. Vastlegging van de ordonnanceringskredieten (tabel 4)

Art. 22.De gesplitste ordonnanceringskredieten geopend en aangewend door het Waals Parlement voor de ordonnanceringen van het jaar 2002 bedragen 152.445.000,00 euro . § 2. Vaststelling van de aangewende ontvangsten (tabellen 2 en 4)

Art. 23.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002 bedragen 201.030.860,92 euro .

Art. 24.Overeenkomstig artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 2002 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan 145.779.823,06 euro, verhoogd met het saldo beschikbaar op 1 januari 2002 : 123.619.105,89 euro, of in totaal 269.398.928,95 euro. § 3. Vaststelling van de uitgaven (tabel 4)

Art. 25.De ordonnanceringen aangerekend op het begrotingsjaar 2002 ten laste van de variabele vastleggingskredieten bedragen 140.800.944,53 euro . Deze som wordt onderverdeeld als volgt : Lopende uitgaven 14.905.813,87 euro Kapitaaluitgaven 125.895.130,66 euro

Art. 26.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de variabele kredieten van het begrotingsjaar 2002, zoals blijkt uit de artikelen 24 en 25 van dit decreet, is het volgende : Toegewezen ontvangsten 145.779.823,06 euro Uitgaven 140.800.944,53 euro Ontvangstenoverschot 4.978.878,53 euro Dit overschot wordt toegevoegd aan het bij de afsluiting van het vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk 123.619.105,89 euro .

Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van 128.597.984,42 euro, dat naar het begrotingsjaar 2003 zal worden overgedragen. HOOFDSTUK IV. - Algemeen resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten en -uitgaven en van de variabele kredieten

Art. 27.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het Waalse Gewest (variabele kredieten inbegrepen) voor het begrotingsjaar 2002, zoals blijkt uit de bovenbedoelde artikelen 21 en 26, eerste lid, is het volgende : Ontvangsten 5.034.292.466,30 euro Uitgaven 5.051.015.711,83 euro Het begrotingsjaar 2002 wordt afgesloten met een overschot van uitgaven van 16.723.245,53 euro . HOOFDSTUK V. - Ontvangsten en uitgaven in uitvoering van de bijzondere afdeling § 1. Vaststelling van de ontvangsten (tabel 5)

Art. 28.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2002 bedragen in totaal 112.709.998,09 euro . Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : Lopende ontvangsten 112.709.998,09 euro Kapitaalontvangsten,0,00 euro § 2. Vaststelling van de uitgaven (tabel 5)

Art. 29.De ordonnanceringen aangerekend op de bijzondere afdeling voor het begrotingsjaar 2002 bedragen 111.757.123,17 euro . Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : Lopende uitgaven 111.757.123,17 euro Kapitaaluitgaven,0,00 euro § 3. Vaststelling van de beschikbare ordonnanceringskredieten voor de bijzondere afdeling (tabel 5)

Art. 30.De beschikbare kredieten voor de ordonnancering van de uitgaven ten laste van de bijzondere afdeling bedragen 76.870.351,78 euro . Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : a. het saldo overgedragen van het vorige jaar 35.839.646,31 euro b. de ontvangsten van het jaar 112.709.998,09 euro

Art. 31.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven betreffende de bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 2002, zoals blijkt uit de artikelen 28 en 29 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten 112.709.998,09 euro Uitgaven 111.757.123,17 euro Ontvangstenoverschot 952.874,92 euro Dit overschot wordt toegevoegd aan het bij de afsluiting van het vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk 35.839.646,31 euro.

Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van 34.886.771,39 euro, dat naar het begrotingsjaar 2003 zal worden overgedragen. HOOFDSTUK VI. - Gecumuleerde resultaten

Art. 32.De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de variabele kredieten) en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten van de begroting 2002, zoals blijkt uit bovenbedoelde artikelen 27 en 31, zijn de volgende : Begroting : Uitgavenoverschot 16.723.245,53 euro Bijzondere afdeling : Ontvangstenoverschot 952.874,92 euro Uitgavenoverschot 15.770.370,61 euro Deel 2 : Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de gewestelijke instellingen die onder het Waalse Gewest ressorteren (behalve Titel VII - O.I.P.) Titel V. - Gewestelijke bedrijven "Office wallon des déchets" (Waalse dienst voor afvalstoffen) (tabel v.A.) De eindregeling van de begroting van het gewestelijk bedrijf "Office régional wallon des déchets" voor het begrotingsjaar 2002 is de volgende : HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 33.De ontvangsten geboekt voor het begrotingsjaar 2002 bedragen in totaal 62.344.472,90 euro . § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 34.De ten laste van het begrotingsjaar 2002 aangerekende ordonnanceringen bedragen in totaal 69.353.243,56 euro . § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 35.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2002 worden vastgesteld als volgt : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel V) 91.231.000,00 euro 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de kredieten overschrijden 1.073.995,04 euro 3. te annuleren 22.951.751,48 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2002 wordt zo op 69.353.243,56 euro gebracht. § 4. Resultaat van de begroting

Art. 36.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2002, zoals blijkt uit de artikelen 33 en 34 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten 62.344.472,90 euro Uitgaven 69.353.243,56 euro Het begrotingsjaar 2002 wordt afgesloten met een overschot van uitgaven van 7.008.770,66 euro.

Titel VI - Gewestelijke diensten met afzonderlijk beheer A. "Office de promotion des voies navigables" (Dienst voor de bevordering van de waterwegen) (tabel VI.A.) De eindregeling van de begroting van de gewestelijke dienst met afzonderlijk beheer "Office de promotion des voies navigables" wordt voor het begrotingsjaar 2002 vastgelegd als volgt : HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 37.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2002 bedragen in totaal 569.218,27 euro . § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 38.De ten laste van het begrotingsjaar 2002 aangerekende ordonnanceringen bedragen in totaal 473.756,78 euro . § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 39.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2002 worden vastgesteld als volgt : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VI) 573.000,00 euro 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de kredieten overschrijden,0,00 euro 3.definitief te annuleren 99.243,22 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2002 wordt zo op 473.756,78 euro gebracht. § 4. Resultaat van de begroting

Art. 40.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2002, zoals blijkt uit de artikelen 37 en 38 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten 569.218,27 euro Uitgaven 473.756,78 euro Het begrotingsjaar 2002 wordt dus afgesloten met een ontvangstenoverschot van 95.461,49 euro .

B. "Office wallon de developpement rural" (Waalse Dienst voor Plattelandsontwikkeling) (tabel VI.B.) De eindregeling van de begroting van de gewestelijke dienst met afzonderlijk beheer "Office wallon de développement rural" wordt voor het begrotingsjaar 2002 vastgesteld als volgt : HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 41.De ontvangsten geboekt voor het begrotingsjaar 2002 bedragen in totaal 5.123.587,00 euro . § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 42.De ten laste van het begrotingsjaar 2002 aangerekende ordonnanceringen bedragen in totaal 4.602.307,46 euro . § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 43.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2002 worden vastgesteld als volgt : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VI) 15.126.000,00 euro 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de kredieten overschrijden,0,00 euro 3.definitief te annuleren 10.523.692,54 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2002 wordt zo op 4.602.307,46 euro gebracht. § 4. Resultaat van de begroting

Art. 44.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2002, zoals blijkt uit de artikelen 41 en 42 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten 5.123.587,00 euro Uitgaven 4.602.307,46 euro Het begrotingsjaar 2002 wordt dus afgesloten met een ontvangstenoverschot van 521.279,54 euro .

Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Namen, 8 februari 2007.

De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, A. ANTOINE De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, M. DAERDEN De Minister van Vorming, Mevr. M. ARENA De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Ph. COURARD De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse Betrekkingen, Mevr. M.-D. SIMONET De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, J.-C. MARCOURT De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, Mevr. CH. VIENNE De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, B. LUTGEN _______ Nota (1) Zitting 2006-2007. Stukken van het Waals Parlement 480 (2006-2007). Nrs. 1 en 2.

Volledig verslag, openbare vergadering van 1 februari 2007.

Bespreking - Stemmingen