4 DECEMBER 2003. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 1998 (1)

De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Deel 1. - Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste kredieten

Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1998 bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel 1, kolom 5, de som van 46.966.128.568 BEF. § 2. Vastlegging van de gesplitste vastleggingskredieten

Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door de Waalse Gewestraad voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 1998 bedragen in totaal 49.218.000.000 BEF, overeenkomstig tabel 1, kolom 4.

Dit bij de begrotingsdecreten toegekende bedrag wordt verdeeld als volgt : a. aanvankelijke begroting 46.998.000.000 BEF b. kredietaanpassingen : - verhogingen 4.244.800.000 BEF b. kredietaanpassingen : - verminderingen 2.024.800.000 BEF

Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld voor het begrotingsjaar 1998 wordt verminderd overeenkomstig tabel 1, kolom 9, met een bedrag van 2.251.871.432 BEF dat overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, geannuleerd wordt.

Art. 4.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen 2 en 3, worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1998 vastgesteld op 46.966.128.568 BEF, som die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar geboekte vastleggingen (tabel 1, kolom 5 ). § 3. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de variabele kredieten

Art. 5.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de variabele vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1998 bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel 4, kolom 6, de som van 7.585.531.860 BEF. § 4. Vaststelling van de variabele vastleggingskredieten

Art. 6.De variabele vastleggingskredieten aangewend door de Waalse Gewestraad voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 1998 bedragen 12.175.600.000 BEF overeenkomstig tabel 4, kolom 2.

Overeenkomstig artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, is het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 1998 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten : 8.366.881.244 BEF, verhoogd met het op 1 januari 1998 bestaande positief saldo : 1.372.103.264 BEF, namelijk een totaalbedrag van 9.738.984.508 BEF (tabel 4, kolom 5).

Art. 7.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen 5 en 6, bedraagt het beschikbaar bedrag van vastleggingen - variabele kredieten - aan het einde van het begrotingsjaar 1998 : 2.391.373.318 BEF (tabel 4, kolom 10). Dit saldo wordt overgedragen naar het begrotingsjaar 1999 en vertoont (tabel 4, kolommen 8 en 9) : a. een beschikbaar bedrag van 2.965.492.610 BEF. b. een overschrijding van 574.119.292 BEF, als gevolg van de machtiging om verbintenissen aan te gaan ten belope van 8.056.500.000 BEF ten laste van het Fonds voor de bescherming van oppervlaktewater (decreet van 30 april 1990) ongeacht het beschikbaar bedrag hiervan. HOOFDSTUK II. - Lopende en kapitaalontvangsten en -uitgaven gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de lopende en kapitaalontvangsten

Art. 8.De voor het begrotingsjaar 1998 ten behoeve van het Waalse Gewest vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel 2, kolom 3, de som van 194.065.844.700 BEF. Deze som is als volgt samengesteld : lopende ontvangsten 171.966.452.245 BEF kapitaalontvangsten 10.041.909.622 BEF opbrengst van leningen 12.057.482.833 BEF

Art. 9.De voor het begrotingsjaar geboekte lopende en kapitaalontvangsten bedragen in totaal 181.835.694.764 BEF, overeenkomstig tabel 2, kolom 4.

Deze som is als volgt samengesteld : lopende ontvangsten 160.419.792.202 BEF kapitaalontvangsten 9.358.419.729 BEF opbrengst van leningen 12.057.482.833 BEF

Art. 10.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen vastgestelde rechten bedragen 12.230.149.936 BEF (tabel 2, kolom 5).

Deze som is als volgt samengesteld (tabel 2, kolommen 6 en 7) : a. geannuleerde rechten of rechten die het voorwerp uitmaken van een onbepaalde schorsing : lopende ontvangsten 8.669.407.686 BEF kapitaalontvangsten 79.610.585 BEF b. rechten overgedragen naar het begrotingsjaar 1999 : lopende ontvangsten 2.877.252.357 BEF kapitaalontvangsten 603.879.308 BEF § 2. Vaststelling van de lopende en kapitaaluitgaven

Art. 11.De ten laste van het begrotingsjaar 1998 toegerekende ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel 3, kolommen 7, 8 en 9) : A. voor de lopende uitgaven : Niet-gesplitste kredieten 119.072.448.655 BEF samengesteld als volgt : a. prestaties van vroegere jaren 693.943.094 BEF b. prestaties van het lopende jaar 118.378.505.561 BEF Ordonnanceringskredieten 8.483.329.376 BEF samengesteld als volgt : a. prestaties van vroegere jaren 1.012.364.476 BEF b. prestaties van het lopende jaar 7.470.964.900 BEF B. voor de kapitaaluitgaven : Niet-gesplitste kredieten 10.620.985.931 BEF samengesteld als volgt : a. prestaties van vroegere jaren 102.937.282 BEF b. prestaties van het lopende jaar 10.518.048.649 BEF Ordonnanceringskredieten 31.674.806.712 BEF samengesteld als volgt : a. prestaties van vroegere jaren 1.942.052.770 BEF b. prestaties van het lopende jaar 29.732.753.942 BEF Totaalbedrag van de ordonnanceringen 169.851.570.674 BEF

Art. 12.De ten laste van het begrotingsjaar 1998 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen : A. voor de lopende uitgaven : Niet-gesplitste kredieten 119.072.448.655 BEF Ordonnanceringskredieten 8.483.329.376 BEF B. voor de kapitaaluitgaven : Niet-gesplitste kredieten 10.620.985.931 BEF Ordonnanceringskredieten 31.674.806.712 BEF Totaal (tabel 3, kolom 10) 169.851.570.674 BEF

Art. 13.Er is geen ten laste van de begroting toegerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen (tabel 3, kolom 11). § 3. Vaststelling van de betalingskredieten van de lopende en kapitaaluitgaven

Art. 14.De betalingskredieten beschikbaar gesteld bij en aangewend door de Waalse Gewestraad bedragen (tabel 3, kolom 6) : A. voor de lopende uitgaven : Niet-gesplitste kredieten 130.920.110.974 BEF Ordonnanceringskredieten 10.764.300.000 BEF B. voor de kapitaaluitgaven : Niet-gesplitste kredieten 12.865.986.008 BEF Ordonnanceringskredieten 35.456.000.000 BEF Totaal : 190.006.396.982 BEF Die bedragen omvatten : I. De bij de begrotingsdecreten aangewende betalingskredieten die als volgt zijn samengesteld (tabel 3, kolommen 2, 3 en 4) : Oorspronkelijke begroting : A. lopende uitgaven : Niet-gesplitste kredieten 121.323.000.000 BEF Ordonnanceringskredieten 9.672.500.000 BEF B. kapitaaluitgaven : Niet-gesplitste kredieten 11.821.700.000 BEF Ordonnanceringskredieten 34.550.500.000 BEF Totaal : 177.367.700.000 BEF Kredietaanpassingen : netto resultaten : (met inbegrip van de hervedelings- en overdrachtsbesluiten) Verhogingen (positieve resultaten) : A. lopende uitgaven : Niet-gesplitste kredieten 2.517.300.000 BEF Ordonnanceringskredieten 1.281.400.000 BEF B. kapitaaluitgaven : Niet-gesplitste kredieten 42.800.000 BEF Ordonnanceringskredieten 1.799.200.000 BEF Totaal : 5.640.700.000 BEF Verminderingen (negatieve resultaten) : A. lopende uitgaven : Niet-gesplitste kredieten 947.400.000 BEF Ordonnanceringskredieten 189.600.000 BEF B. kapitaaluitgaven : Niet-gesplitste kredieten 519.900.000 BEF Ordonnanceringskredieten 893.700.000 BEF Totaal : 2.550.600.000 BEF II. De overgedragen betalingskredieten van het begrotingsjaar 1997, overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, die als volgt zijn samengesteld (tabel 3, kolom 5) : A. lopende uitgaven : Niet-gesplitste kredieten 8.027.210.974 BEF Ordonnanceringskredieten - BEF B. kapitaaluitgaven : Niet-gesplitste kredieten 1.521.386.008 BEF Ordonnanceringskredieten - BEF Totaal : 9.548.596.982 BEF

Art. 15.Het bedrag van de beschikbaar gestelde en voor het begrotingsjaar 1998 verdeelde betalingskredieten wordt verminderd (tabel 3, kolommen 13 en 14) : 1. met de niet gebruikte betalingskredieten waarvan de overdracht naar het begrotingsjaar 1999 plaatsvindt overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : A.lopende verrichtingen : Niet-gesplitste kredieten 8.269.099.077 BEF Ordonnanceringskredieten - BEF B. kapitaalverrichtingen : Niet-gesplitste kredieten 1.697.295.709 BEF Ordonnanceringskredieten - BEF Totaal : 9.966.394.786 BEF 2. met de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd : A.lopende verrichtingen : Niet-gesplitste kredieten 3.578.563.242 BEF Ordonnanceringskredieten 2.280.970.624 BEF B. kapitaalverrichtingen : Niet-gesplitste kredieten 547.704.368 BEF Ordonnanceringskredieten 3.781.193.288 BEF Totaal : 10.188.431.522 BEF De verdeling van de overgedragen kredieten wordt behouden in de begroting 1999.

Art. 16.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in de artikelen 14 en 15 van dit decreet, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 1998 als volgt vastgesteld : A. lopende uitgaven : Niet-gesplitste kredieten 119.072.448.655 BEF Ordonnanceringskredieten 8.483.329.376 BEF B. kapitaaluitgaven : Niet-gesplitste kredieten 10.620.985.931 BEF Ordonnanceringskredieten 31.674.806.712 BEF Totaal : 169.851.570.674 BEF Die sommen zijn gelijk aan de verrichtingen toegerekend ten laste van het begrotingsjaar overeenkomstig tabel 3, kolommen 7 en 15.

Art. 17.Het algemene resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten en -uitgaven van het begrotingsjaar 1998, overeenkomstig bovenstaande artikelen 9 en 11, is het volgende : Ontvangsten 181.835.694.764 BEF Uitgaven 169.851.570.674 BEF Overschot van ontvangsten 11.984.124.090 BEF HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven voor de variabele kredieten § 1. Vaststelling van de ordonnanceringskredieten

Art. 18.De ordonnanceringskredieten beschikbaar gesteld bij en aangewend door de Waalse Gewestraad voor de ordonnanceringen van 1998 bedragen 6.788.300.000 BEF overeenkomstig tabel 4, kolom 2. § 2. Vaststelling van de toegewezen ontvangsten

Art. 19.De desbetreffende voor het begrotingsjaar 1998 ten behoeve van het Waalse Gewest vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel 2, kolom 3, de som van 10.094.792.927 BEF.

Art. 20.Overeenkomstig artikel 45, § § 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, is het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 1998 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten (tabel 3, kolom 4), namelijk : Ontvangsten van het jaar 8.366.881.244 BEF verhoogd met het op 1 januari 1998 beschikbaar saldo : 10.263.475.520 BEF, namelijk een totaal van 18.630.356.764 BEF (tabel 4, kolommen 3 en 5). § 3. Vaststelling van de uitgaven

Art. 21.De voor het begrotingsjaar 1998 ten laste van de toegewezen ontvangsten (variabele kredieten) toegerekende ordonnanceringen bedragen 7.618.064.928 BEF (tabel 4, kolom 6). Deze som is als volgt samengesteld : Lopende uitgaven 2.036.467.307 F Kapitaaluitgaven 5.581.597.621 BEF

Art. 22.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de variabele kredieten van het begrotingsjaar 1998, overeenkomstig bovenstaande artikelen 20, eerste lid, en 21, van dit decreet, is het volgende : Aangewende ontvangsten 8.366.881.244 BEF Uitgaven 7.618.064.928 BEF Overschot van ontvangsten 748.816.316 BEF Dit overschot wordt toegevoegd aan het bij de afsluiting van het vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk 10.263.475.520 BEF. Het aldus definitief verkregen resultaat vertoont een kredietsaldo van 11.012.291.836 BEF (tabel 4, kolom 10). Het wordt overgedragen naar het begrotingsjaar 1999. HOOFDSTUK IV. - Algemeen resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten en -uitgaven en van de variabele kredieten

Art. 23.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het Waalse Gewest (met inbegrip van variabele kredieten) voor het begrotingsjaar 1998, overeenkomstig bovenstaande artikelen 17 en 22, eerste lid, van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten 190.202.576.008 BEF Uitgaven 177.469.635.602 BEF Het begrotingsjaar 1998 wordt afgesloten met een overschot van ontvangsten van 12.732.940.406 BEF. HOOFDSTUK V. - Vastleggingen verricht ten laste van de bijzondere afdeling § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de bijzondere afdeling :

Art. 24.De ten laste van de bijzondere afdeling voor het begrotingsjaar 1998 verrichte vastleggingen bedragen 4.330.188.332 BEF (tabel 5, kolom 8 min kolom 9).

Dit bedrag is als volgt samengesteld : a. de vastleggingen van het boekjaar 5.432.045.831 BEF b. het bedrag van de annuleringen van de vorige visums - 1.101.857.499 BEF § 2. Vaststelling van de beschikbare vastleggingskredieten voor de bijzondere afdeling

Art. 25.De beschikbare kredieten voor de vastlegging van de uitgaven ten laste van de bijzondere afdeling bedragen - 7.522.088.423 BEF (tabel 5, kolom 7).

Dit bedrag is als volgt samengesteld : a. uit het vorige jaar overgedragen saldo - 11.960.662.746 BEF b. ontvangsten van het jaar 4.438.574.323 BEF

Art. 26.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen 24 en 25, bedraagt het saldo van vastleggingen - bijzondere afdeling - aan het einde van het begrotingsjaar 1998 : - 11.852.276.755 BEF (tabel 5, kolom 10).

Dit bedrag wordt overgedragen naar het begrotingsjaar 1999. HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de bijzondere afdeling van de begroting voor het jaar 1998

Art. 27.De voor het begrotingsjaar 1998 op de bijzondere afdeling van de begroting geboekte ontvangsten bedragen 4.489.761.107 BEF, overeenkomstig de bijgaande tabel 5, kolom 5.

Dit bedrag is als volgt samengesteld : Lopende ontvangsten 4.489.761.107 BEF Kapitaalontvangsten - BEF

Art. 28.De voor het begrotingsjaar 1998 op de bijzondere afdeling van de begroting toegerekende uitgaven bedragen 6.009.362.054 BEF (tabel 5, kolom 7).

Dit bedrag is als volgt samengesteld : Lopende uitgaven 5.487.469.332 BEF Kapitaaluitgaven 521.892.722 BEF

Art. 29.De beschikbare kredieten voor de ordonnancering van de uitgaven ten laste van de bijzondere afdeling bedragen 6.648.254.930 BEF (tabel 5, kolommen 4 en 5).

Dit bedrag is als volgt samengesteld : a. uit het vorige jaar overgedragen saldo 2.158.493.823 BEF b. ontvangsten van het jaar 4.489.761.107 BEF

Art. 30.Het algemene resultaat van de bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 1998 wordt definitief bepaald als volgt : ontvangsten verricht tijdens het jaar 4.489.761.107 BEF uitgaven verricht tijdens het jaar 6.009.362.054 BEF overschot van uitgaven 1.519.600.947 BEF Dit overschot wordt afgetrokken van het bij de afsluiting van het vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk 2.158.493.823 BEF. Het aldus definitief verkregen resultaat vertoont een kredietsaldo van 638.892.876 BEF (tabel 5, kolom 9). Het wordt overgedragen naar het begrotingsjaar 1999. HOOFDSTUK VII. - Gecumuleerde resultaten

Art. 31.De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de variabele kredieten) en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten van de begroting 1998 zijn als volgt samengesteld (cf. bovenstaande artikelen 23 en 30) : Begroting : overschot van ontvangsten 12.732.940.406 BEF Bijzondere afdeling : overschot van uitgaven 1.519.600.947 BEF Totaal : overschot van ontvangsten 11.213.339.459 BEF Deel 2. Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de gewestelijke instellingen die onder het Waalse Gewest ressorteren Titel V. - Gewestelijke bedrijven A. "Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau (E.R.P.E.)" (Gewestelijk bedrijf voor waterproductie en -toevoer) Dit gewestelijk bedrijf, opgericht bij decreet van 2 juli 1987, heeft de rechten en plichten van de openbare instelling "Complexe du barrage de Nisramont" op 1 januari 1988 overgenomen overeenkomstig artikel 4, § 1, tweede lid, van bovenvermeld decreet.

De eindregeling van de begroting van het gewestelijk bedrijf "Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau (E.R.P.E)" wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1998 : HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de vastleggingen

Art. 32.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de vastleggingskredieten uitgetrokken op Titel V van de begroting voor het begrotingsjaar 1998 bedragen 328.235.919 BEF (tabel V A2, kolom 4). § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten

Art. 33.De vastleggingskredieten uitgetrokken op Titel V van de begrotingsdecreten van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998 bedragen 728.500.000 BEF (tabel V A2, kolom 3).

De niet gebruikte kredieten, namelijk 400.264.081 BEF, worden geannuleerd (tabel V A2, kolom 5). HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 34.De voor het begrotingsjaar 1998 geboekte ontvangsten bedragen in totaal 1.127.362.853 BEF overeenkomstig tabel V A1, kolom 3.

Dit bedrag is als volgt samengesteld : lopende verrichtingen 640.518.861 BEF kapitaalverrichtingen 486.843.992 BEF § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 35.De ten laste van het begrotingsjaar 1998 toegerekende ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel V A3, kolom 4) : lopende verrichtingen 640.518.861 BEF kapitaalverrichtingen 486.843.992 BEF Totaal van de ordonnanceringen 1.127.362.853 BEF § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 36.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 1998 worden als volgt vastgesteld : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel V) 1.(tabel V A3, kolom 2) 1.868.600.000 BEF 1o lopende verrichtingen 804.300.000 BEF 1. kapitaalverrichtingen 1.064.300.000 BEF 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor 2.de uitgaven die de kredieten overschrijden (tabel V A4) 0 BEF 2o lopende verrichtingen - BEF 2. kapitaalverrichtingen - BEF 3.definitief te annuleren 2. (tabel V A3, kolom 5) 741.237.147 BEF 2o lopende verrichtingen 163.781.139 BEF 2. kapitaalverrichtingen 577.456.008 BEF Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1998, op 1.127.362.853 BEF. Die som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel V A3, kolom 4). § 4. Resultaat van de begroting

Art. 37.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar 1998, overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van dit decreet, wordt als volgt vastgesteld : Ontvangsten 1.127.362.853 BEF Uitgaven 1.127.362.853 BEF Het begrotingsjaar 1998 eindigt dus met een nul saldo.

B. "Office wallon des Déchets - O.W.D". (Waalse Dienst voor Afvalstoffen) De eindregeling van de begroting van het gewestelijk bedrijf "Office régional wallon des déchets" voor het begrotingsjaar 1998 is als volgt vastgesteld : Hoofdstuk I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de vastleggingen

Art. 38.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de kredieten uitgetrokken op Titel V van de begroting voor het begrotingsjaar 1998 bedragen 2.471.411.154 BEF (tabel V B2, kolom 7). § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten

Art. 39.De vastleggingskredieten uitgetrokken op Titel V van de begrotingsdecreten van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998 bedragen 2.957.800.000 BEF (tabel V B2, kolom 6).

Dit bedrag is als volgt samengesteld : a. Lopende uitgaven 542.300.000 BEF Kapitaaluitgaven 2.415.500.000 BEF De niet gebruikte kredieten, namelijk 486.388.846 BEF, worden geannuleerd. HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 40.De voor het begrotingsjaar 1998 geboekte ontvangsten bedragen in totaal 2.062.346.649 BEF overeenkomstig tabel V B1, kolom 3.

Dit bedrag is als volgt samengesteld : lopende verrichtingen 1.712.346.649 BEF kapitaalverrichtingen 350.000.000 BEF § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 41.De ten laste van het begrotingsjaar 1998 toegerekende ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel V B2) : lopende verrichtingen 484.511.321 BEF kapitaalverrichtingen 755.697.183 BEF Totaal van de ordonnanceringen 1.240.208.504 BEF § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 42.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 1998 worden als volgt vastgesteld : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel V) 2.212.100.000 BEF 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor 2.de uitgaven die de kredieten overschrijden (tabel V B3) : 2o lopende verrichtingen - BEF 2. kapitaalverrichtingen - BEF Totaal 0 BEF 3.definitief te annuleren (kredieten die de uitgaven overschrijden, tabel V B2, kolommen 5 en 11) 2o lopende verrichtingen 416.188.679 BEF 2. kapitaalverrichtingen 555.702.817 BEF Totaal 971.891.496 BEF Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1998, op 1.240.208.504 BEF. Die som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel V B2, kolommen 4 en 10). § 4. Resultaat van de begroting

Art. 43.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar 1998, overeenkomstig de artikelen 40 en 41 van dit decreet, wordt als volgt vastgesteld : Ontvangsten 2.062.346.649 BEF Uitgaven 1.240.208.504 BEF Het begrotingsjaar 1998 eindigt dus met een overschot van ontvangsten van 822.138.145 BEF. Titel VI. - Gewestelijke diensten met afzonderlijk beheer A. "Agence wallonne à l'Exportation (AWEX)" (Waals Exportagentschap) De eindregeling van de begroting van de gewestelijke dienst met afzonderlijk beheer "Agence wallonne à l'Exportation" wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1998 (rekening op 30 juni 1998) : HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 44.De ontvangsten toegerekend op grond van de voor het begrotingsjaar 1998 vastgestelde rechten, bedragen in totaal 2.339.553.093 BEF overeenkomstig tabel VI A1, kolom 3.

Dit bedrag is als volgt samengesteld : lopende verrichtingen 1.096.607.699 BEF kapitaalverrichtingen 1.242.945.394 BEF § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 45.De ten laste van het begrotingsjaar 1998 toegerekende ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel VI A2, kolom 3) : lopende verrichtingen 281.275.920 BEF kapitaalverrichtingen 61.759.477 BEF Totaal van de ordonnanceringen 343.035.397 BEF § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 46.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 1998 worden als volgt vastgesteld : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VI A2, kolom 2) 1o lopende verrichtingen 1.055.000.000 BEF 1. kapitaalverrichtingen 137.500.000 BEF Totaal 1.192.500.000 BEF 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor 2o de uitgaven die de kredieten overschrijden 0 BEF 3.definitief te annuleren (tabel VI A2, kolom 5) 849.464.603 BEF 1o lopende verrichtingen 773.724.080 BEF 1. kapitaalverrichtingen 75.740.523 BEF Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1998, op 343.035.397 BEF. Die som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel VI A2, kolom 3). § 4. Resultaat van de begroting

Art. 47.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar 1998, overeenkomstig de artikelen 44 en 45 van dit decreet, wordt als volgt vastgesteld : Ontvangsten 2.339.553.093 BEF Uitgaven 343.035.397 BEF Het begrotingsjaar 1998 eindigt dus met een overschot van ontvangsten van 1.996.517.696 BEF. B. "Office wallon de développement rural" (O.W.D.R.) (Waalse Dienst voor Plattelandsontwikkeling) De eindregeling van de begroting van de gewestelijke dienst met afzonderlijk beheer "Office wallon de développement rural" wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1998 : HOOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 48.De voor het begrotingsjaar 1998 geboekte ontvangsten bedragen in totaal 206.194.108 BEF overeenkomstig bijgaande tabel VI B1, kolom 3. § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 49.De ten laste van de begroting 1998 van de "Office wallon de développement rural" toegerekende ordonnanceringen bedragen 96.253.613 BEF (tabel VI B1, kolom 3). § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 50.De definitieve betalingskredieten voor deze periode worden als volgt vastgesteld (tabel VI B1) : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VI) 301.200.000 BEF 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor 2.de uitgaven die de kredieten overschrijden 0 BEF 3. niet gebruikte kredieten die geannuleerd moeten worden 204.946.387 BEF Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1998, op 96.253.613 BEF. Die som is gelijk aan de toegerekende uitgaven. (tabel VI B1, kolom 3). § 4. Resultaat van de begroting

Art. 51.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar 1998, overeenkomstig de artikelen 48 en 49 van dit decreet, wordt als volgt vastgesteld : Ontvangsten 206.194.108 BEF Uitgaven 96.253.613 BEF Het begrotingsjaar 1998 wordt dus afgesloten met een overschot van ontvangsten van 109.940.495 BEF (tabel VI B1, kolom 3).

TITEL VII. - Instellingen van openbaar nut A. "Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par les prises et pompages d'eau souterraine" (Waals fonds van voorschotten voor het herstel van schade veroorzaakt door grondwaterwinning en -oppomping) De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut "Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par les prises et pompages d'eau souterraine" wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1998 : HOOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 52.De voor het begrotingsjaar 1998 geboekte ontvangsten bedragen in totaal 6.848.872 BEF overeenkomstig tabel VII A1, kolom 3. § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 53.De ten laste van het begrotingsjaar 1998 toegerekende ordonnanceringen bedragen 1.974.701 BEF (tabel VII A1, kolom 3) : § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 54.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 1998 worden als volgt vastgesteld : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (titel VII A1) 28.700.000 BEF 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor 1.de uitgaven die de kredieten overschrijden (tabel VII A2) 0 BEF 3. definitief te annuleren 26.725.299 BEF Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1998, op 1.974.701 BEF. Die som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel VII A1, kolom 3). § 4. Resultaat van de begroting

Art. 55.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar 1998, overeenkomstig de artikelen 52 en 53 van dit decreet, wordt als volgt vastgesteld : Ontvangsten 6.848.872 BEF Uitgaven 1.974.701 BEF Het begrotingsjaar 1998 wordt dus afgesloten met een overschot van ontvangsten van 4.874.171 BEF (tabel VII A1).

B. "Centre régional d'aide aux communes (CRAC)" (Gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten) De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut "Centre régional d'aide aux communes" wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1998 : HOOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 56.De voor het begrotingsjaar 1998 geboekte ontvangsten bedragen in totaal 84.915.368 BEF overeenkomstig bijgaande tabel VII B1, kolom 3. § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 57.De ten laste van de begroting van de "Centre régional d'aide aux communes" toegerekende ordonnanceringen bedragen 69.697.469 BEF (tabel VII B1, kolom 3) : § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 58.De definitieve betalingskredieten worden als volgt vastgesteld (tabel VII B1, kolom 2 ) : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) 84.924.212 BEF 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor 2.de uitgaven die de kredieten overschrijden 0 BEF 3. niet gebruikte kredieten die geannuleerd moeten worden 15.226.743 BEF Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1998, op 69.697.469 BEF. Die som is gelijk aan de toegerekende uitgaven. (tabel VII B1, kolom 3). § 4. Resultaat van de begroting

Art. 59.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven overeenkomstig de artikelen 56 en 57 van dit decreet, wordt als volgt vastgesteld : Ontvangsten 84.915.368 BEF Uitgaven 69.697.469 BEF Het begrotingsjaar 1998 wordt dus afgesloten met een overschot van ontvangsten van 15.217.899 BEF (tabel VII B1, kolom 3).

C. "Institut scientifique de service public" (Openbaar wetenschappelijk instituut) De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut "Institut scientifique de service public" wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1998 : HOOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 60.De voor het begrotingsjaar 1998 geboekte ontvangsten bedragen in totaal 579.735.010 BEF overeenkomstig bijgaande tabel VII C1, kolom 3. § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 61.De ten laste van de begroting van het "Institut scientifique de service public" toegerekende ordonnanceringen bedragen 567.031.792 BEF (tabel VII C1, kolom 3) : § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 62.De definitieve betalingskredieten worden als volgt vastgesteld : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (tabel VII C1) 558.898.453 BEF 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor 1.kredietoverschrijdingen (tabel VII C2) 23.008.091 BEF 3. niet gebruikte kredieten die geannuleerd moeten worden 14.874.752 BEF Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1998, op 567.031.792 BEF. Die som is gelijk aan de toegerekende uitgaven. (tabel VII C1, kolom 3). § 4. Resultaat van de begroting

Art. 63.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven overeenkomstig de artikelen 60 en 61 van dit decreet, wordt als volgt vastgesteld : Ontvangsten 579.735.010 BEF Uitgaven 567.031.792 BEF Het begrotingsjaar 1998 wordt dus afgesloten met een overschot van ontvangsten van 12.703.218 BEF (tabel VII C1, kolom 3).

D. Psychiatrisch ziekenhuis "Les Marronniers" De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut."Psychiatrisch ziekenhuis "Les Marronniers" wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1998 : HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 64.De voor het begrotingsjaar 1998 geboekte ontvangsten bedragen in totaal 1.378.783.962 BEF overeenkomstig bijgaande tabel VII D1, kolom 3. § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 65.De ten laste van de begroting van het "Psychiatrisch ziekenhuis "Les Marronniers" toegerekende ordonnanceringen bedragen 1.292.525.028 BEF (tabel VII D1, kolom 3) : § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 66.De definitieve betalingskredieten worden als volgt vastgesteld : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) 1.291.514.000 BEF 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor 1.kredietoverschrijdingen (tabel VII D2) 25.403.509 BEF 2. niet gebruikte kredieten die geannuleerd moeten worden 24.392.481 BEF Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1998, op 1.292.525.028 BEF. Die som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel VII D1, kolom 3). § 4. Resultaat van de begroting

Art. 67.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven overeenkomstig de artikelen 64 en 65 van dit decreet, wordt als volgt vastgesteld : Ontvangsten 1.378.783.962 BEF Uitgaven 1.292.525.028 BEF Het begrotingsjaar 1998 wordt dus afgesloten met een overschot van ontvangsten van 86.258.934 BEF (tabel VII D1, kolom 3).

E. Psychiatrisch ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut Psychiatrisch ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1998 : HOOOFDSTUK I. -Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 68.De voor het begrotingsjaar 1998 geboekte ontvangsten bedragen in totaal 1.130.500.411 BEF overeenkomstig bijgaande tabel VII E1, kolom 3. § 2. Vaststelling van de uitgaven

Art. 69.De ten laste van de begroting van het Psychiatrisch ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" toegerekende ordonnanceringen bedragen 1.000.492.343 BEF (tabel VII E1, kolom 3) : § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 70.De definitieve betalingskredieten worden als volgt vastgesteld : 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) 969.494.000 BEF 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor 1.kredietoverschrijdingen 146.530.152 BEF 3. niet gebruikte kredieten die geannuleerd moeten worden (tabel VII E2) 115.531.809 BEF Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1998, op 1.000.492.343 BEF. Die som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel VII E1, kolom 3). § 4. Resultaat van de begroting

Art. 71.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven overeenkomstig de artikelen 68 en 69 van dit decreet, wordt als volgt vastgesteld : Ontvangsten 1.130.500.411 BEF Uitgaven 1.000.492.343 BEF Het begrotingsjaar 1998 wordt dus afgesloten met een overschot van ontvangsten van 130.008.068 BEF (tabel VII E1, kolom 3).

Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Namen, 4 december 2003.

De Minister-President J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, S. KUBLA De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, J. DARAS De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, M. DAERDEN De minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, M. FORET De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, J. HAPPART De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Ch. MICHEL De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Th. DETIENNE De Minister van Tewerkstelling en Vorming, Ph. COURARD _______ Nota (1) Zitting 2003-2004. Stukken van de Raad 582 (2003-2004), nrs 1 tot 2.

Volledig verslag, openbare zitting van 3 december 2003.

Bespreking - Stemming.