28 SEPTEMBER 2023. - Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene rekening en eindregeling van de begroting van de Haven van Brussel voor het jaar 2021 (1)

Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : TITEL I - Uitvoeringsrekening van de begroting HOOFDSTUK I - Middelenbegroting

Artikel 1.De raming van de vastgestelde rechten van de Haven van Brussel voor het begrotingsjaar 2021 bedraagt, in overeenstemming met de bijgaande tabel "Uitvoeringsrekening van de begroting - Middelenbegroting": . . . . . 30.103.000,00 €

Art. 2.De ten voordele van de diensten van de Haven van Brussel vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar 2021 bedragen, in overeenstemming met de bijgevoegde tabel "Uitvoeringsrekening van de begroting - Middelenbegroting": . . . . . 29.424.143,09 € HOOFDSTUK II - Algemene uitgavenbegroting

Art. 3.De raming van de vastleggingskredieten ten laste van de Haven van Brussel voor het begrotingsjaar 2021 bedraagt, overeenkomstig de bijgaande tabel "Uitvoeringsrekening van de begroting - Algemene uitgavenbegroting": . . . . . 25.300.000,00 €

Art. 4.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2021 werden vastgelegd uit hoofde van verbintenissen ontstaan of aangegaan tijdens dit begrotingsjaar en, voor de recurrente verbintenissen waarvan de gevolgen zich over meerdere jaren uitstrekken, de tijdens het begrotingsjaar opeisbare bedragen, vertegenwoordigen in het totaal, overeenkomstig de bijgaande tabel "Uitvoeringsrekening van de begroting - Algemene Uitgavenbegroting": . . . . . 22.864.193,70 €

Art. 5.De vereffeningskredieten ten laste van de Diensten vande Haven van Brussel voor het begrotingsjaar 2021 bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel "Uitvoeringsrekening van de begroting - Algemene Uitgavenbegroting": . . . . . 29.613.000,00 €

Art. 6.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2021 werden vereffend uit hoofde van de vastgestelde rechten die voortvloeien uit voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel "Uitvoeringsrekening van de begroting - Algemene Uitgavenbegroting": . . . . . 26.662.827,13 €

Art. 7.Conform artikel 62 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle en de artikelen 3 en 4 van deze ordonnantie: a) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 1 januari 2021: .. . . . 3.622.392,00 € b) bedragen de kredieten vermeld krachtens artikel 3: .. . . . 39.422.000,00 € c) bedragen de aangerekende vastleggingen: .. . . . 37.309.452,00 € d) bedraagt het verschil tussen de aangerekende vastleggingen vermeld in punt c) en de kredieten vermeld in punt b): .. . . . 2.112.548,00 € e) bedragen de geannuleerde vastleggingen: .. . . . 162.907,00 € f) bedragen de geannuleerde kredieten op het einde van het begrotingsjaar 2021: .. . . . 2.112.548,00 € g) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 31 december 2021: .. . . . 12.301.547,00 € en dit in overeenstemming met de bijgaande tabellen "Bijlage bij de uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de vastleggingskredieten".

TITEL II - Jaarrekening HOOFDSTUK I - Balans op 31 december 2021

Art. 8.De balans op 31 december 2021 is als volgt:

20/28

ACTIFS IMMOBILISES

347.782.477,03 €

VASTE ACTIVA

20

Frais d'établissement

0,00 €

Oprichtingskosten

21

Immobilisations incorporelles

37.340,29 €

Immateriële vaste activa

22/27

Immobilisations corporelles

347.709.215,14 €

Materiële vaste activa

22

A. Terrains et constructions

321.344.171,07 €

A. Terreinen en gebouwen

23

B. Installations, machines et outillage

74.574,09 €

B. Installaties, machines en uitrusting

24

C. Mobilier et matériel roulant

401.026,26 €

C. Meubilair en rollend materieel

25

D. Location-financement et droits similaires

18.700.196,87 €

D. Leasing en soortgelijke rechten

26

E. Autres immobilisations corporelles

262.767,14 €

E. Overige materiële vaste activa

27

F. Immobilisations en cours et acomptes versés

6.926.479,71 €

F. Activa in aanbouw en vooruitbetalingen

28

Immobilisations financières

35.921,60 €

Financiële vaste activa

29/58

ACTIFS CIRCULANTS

31.334.674,06 €

VLOTTENDE ACTIVA

29

Créances à plus d'un an

0,00 €

Vorderingen op meer dan één jaar

290

A. Créances commerciales

0,00 €

A. Handelsvorderingen

291

B. Autres créances

0,00 €

B. Overige vorderingen

3

Stocks et commandes en cours d'exécution

0,00 €

Voorraden en bestellingen in uitvoering

30/36

A. Stocks

0,00 €

A. Voorraden

37

B. Commandes en cours d'exécution

0,00 €

B. Bestellingen in uitvoering

40/41

Créances à un an au plus

29.385.626,49 €

Vorderingen op ten hoogste één jaar

40

A. Créances commerciales

1.867.190,04 €

A. Handelsvorderingen

41

B. Autres créances

27.518.436,45 €

B. Overige vorderingen

50/53

Placements de trésorerie

0,00 €

Geldbeleggingen

54/58

Valeurs disponibles

1.419.971,11 €

Liquide middelen

490/1

Comptes de régularisation

529.076,46 €

Overlopende rekeningen

20/58

TOTAL DE L' ACTIF

379.117.151,09 €

TOTAAL DER ACTIVA

PASSIF

PASSIVA

10/15

CAPITAUX PROPRES

328.530.729,42 €

EIGEN VERMOGEN

10

Capital

2.273.234,45 €

Kapitaal

100

A. Capital souscrit

2.276.612,12 €

A. Geplaatst kapitaal

101

B. Capital non appelé (-)

- 3.377,67 €

B. Niet-opgevraagd kapitaal

11

Prime d'émission

893.188,00 €

Uitgiftepremies

12

Plus-values de réévaluation

255.400.487,85 €

Herwaarderingsmeerwaarden

13

Réserves

4.024.607,18 €

Reserves

130

Réserve légale

227.661,21 €

Wettelijke reserve

131

Réserves indisponibles

2.056.728,87 €

Onbeschikbare reserves

133

Réserves disponibles

1.740.217,10 €

Beschikbare reserves

14

Bénéfice reporté

7.206.404,65 €

Overgedragen winst

141

Perte reportée (-)

0,00 €

Overgedragen verlies (-)

15

Subsides en capital

58.732.807,29 €

Kapitaalsubsidies

16

PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES

16.329.275,90 €

VOORZIENINGEN EN UITGESTELDE BELASTINGEN

160/5

A. Provisions pour risques et charges

11.449.913,76 €

A. Voorzieningen voor risico's en kosten

168

B. Impôts différés

4.879.362,14 €

B. Uitgestelde belastingen

18/49

DETTES

34.257.145,77 €

SCHULDEN

18

Dettes à plus d'un an

16.550.323,87 €

Schulden op meer dan één jaar

180/4

A. Dettes financières

16.550.323,87 €

A. Financiële schulden

180

1. Emprunts subordonnés

0,00 €

1.Achtergestelde leningen

181

2. Emprunts obligataires non subordonnés

0,00 €

2.Niet-achtergestelde obligatieleningen

182

3. Dettes de location-financement et assimilées

0,00 €

3.Leasingschulden en soortelijke schulden

183

4. Etablissements de crédit

0,00 €

4.Kredietinstellingen

184

5. Autres emprunts

0,00 €

5.Overige leningen

185

B. Dettes commerciales

0,00 €

B. Handelsschulden

1850

1. Fournisseurs

0,00 €

1.Leveranciers

1851

2. Effets à payer

0,00 €

2.Te betalen wissels

186

C. Acomptes reçus sur commandes

0,00 €

C. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen

188/9

D. Autres dettes

0,00 €

D. Overige schulden

42/48

Dettes à un an au plus

7.499.203,48 €

Schulden op ten hoogste één jaar

42

A. Dettes à plus d'un an échéant dans l'année

947.312,96 €

A. Schulden > één jaar die binnen het jaar vervallen

43

B. Dettes financières

0,00 €

B. Financiële schulden

430/8

1. Etablissements de crédit

0,00 €

1.Kredietinstellingen

439

2. Autres emprunts

0,00 €

2.Overige leningen

44

C. Dettes commerciales

5.112.836,63 €

C. Handelsschulden

440/4

1. Fournisseurs

5.112.836,63 €

1. Leveranciers

441

2.Effets à payer

0,00 €

2. Te betalen wissels

46

D.Acomptes reçus sur commandes

93.720,11 €

D. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen

45

E. Dettes fiscales, salariales et sociales

924.913,48 €

E. Schulden m.b.t. belastingen, bezold. en soc. lasten

450/3

1. Impôts

232.238,79 €

1. Belastingen

454/9

2.Rémunérations et charges sociales

692.674,69 €

2. Bezoldigingen en sociale lasten

47/48

F.Autres dettes

420.420,30 €

F. Overige schulden

492/3

Comptes de régularisation

10.207.618,42 €

Overlopende rekeningen

10/49

TOTAL DU PASSIF

379.117.151,09 €

TOTAAL DER PASSIVA

HOOFDSTUK 2 - Resultatenrekening

Art. 9.De resultatenrekening op 31 december 2021 is als volgt:

70/74

Ventes et prestations

26.163.108,26 €

Bedrijfsopbrengsten

70

A. Chiffres d'affaires

26.163.108,26 €

A. Omzet

0,00 €

60/64

Coûts des ventes et prestations (-)

28.763.446,04 €

Bedrijfskosten (-)

60

A. Approvisionnements et marchandises

0,00 €

A. Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen

600/8

1. Achats

0,00 €

1.Inkopen

609

2. Variation des stocks (augmentation -, réd.+)

0,00 €

2. Wijziging in de voorraad (toename -,afname +)

61

B.Services et biens divers

8.287.051,17 €

B. Diensten en diverse goederen

62

C. Rémunérations, charges sociales et pensions

10.520.642,19 €

C. Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen

630

D. Amort. et réductions de valeur sur frais d'étab. sur immobilisation incorporelles et corp.

7.630.577,61 €

D. Afschrijvingen en waardeverminderingen op oprichtingskosten, imm. en materiële vaste activa

631/4

E. Réd. de valeur sur stocks, sur commandes en cours d'ex. et sur créances com. (dot. +, rep. -)

73.314,22 €

E. Waardeverminderingen op voorraden, BIU en handelsvord. (toevoegingen +, terugnemingen -)

635/7

F. Provisions pour risques et charges ( dotations + utilisations et reprises -)

- 3.273,00 €

F. Voorzieningen voor risico's en kosten (toevoegingen +, bestedingen en terugnemingen -)

640/8

G. Autres charges d'exploitation

2.255.133,85 €

G. Anderen bedrijfskosten

649

H. Charges d'exploitation portées à l'actif au titre de frais de restructuration (-)

0,00 €

H. Als herstructureringskosten geactiveerde bedrijfskosten (-)

9901

Bénéfice (perte) d'exploitation (+)/(-)

- 2.600.337,78 €

Bedrijfswinst (verlies) (+)/(-)

75

Produits financiers

3.127.580,44 €

Financiële opbrengsten

750/751

Produits des immobilisations financières/ actifs circulants

68.078,14 €

Opbrengsten uit financiële en uit vlottende activa

752/9

Autres produits financiers

3.059.502,30 €

Andere financiële opbrengsten

65

Charges financières (-)

768.749,66 €

Financiële kosten (-)

650

A. Charges de dettes

760.184,73 €

A. Kosten van schulden

651

B. Réductions de valeur sur actifs circulants autres que ceux visés sub II.E (dotations +, reprises -)

0,00 €

B. Waardeverminderingen op vlottende activa andere dan bedoeld onder II.E. (toev. +, terugnem. -)

652/9

C. Autres charges financières

8.564,93 €

C. Andere financiële kosten

9902

Bénéfice (perte) courant avant impôts (+)/(-)

- 241.507,00 €

Winst (verlies) uit gewone bedrijfsuitoef. voor belast. (+)/(-)

76

Produits exceptionnels

37.317,00 €

Uitzonderlijke opbrengsten

66

Charges exceptionnelles (-)

64.218,90 €

Uitzonderlijke kosten (-)

9903

Bénéfice (perte) de l'exercice avant impôts (+)/(-)

- 268.408,90 €

Winst (verlies) van het boekjaar voor belast. (+)/(-)

780

A. Prélèvement sur les impôts différés (+)

67.365,70 €

A. Onttrekking aan de uitgestelde belast. (+)

680

B. Transfert aux impôts différés (-)

B. Overboek. naar de uitgestelde belast. (-)

67/77

Impôts sur le résultat (-)/(+)

1.388,48 €

Belastingen op het resultaat (-)/(+)

9904

Bénéfice (perte) de l'exercice (+)/(-)

- 202.431,68 €

Winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-)

789

Prélèvements sur les réserves immunisées (+)

0,00 €

Onttrekking aan de belastingvrije reserves (+)

689

Transfert aux réserves immunisées (-)

0,00 €

Overboek.naar de belastingvrije reserves (-)

0,00 €

9905

Bénéfice (perte) de l'exercice à affecter (+)/(-)

- 202.431,68 €

Te bestemmen winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-)

HOOFDSTUK 3 - Samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen

Art. 10.De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen van het jaar, in ontvangsten en uitgaven, is als volgt:

SEC

Libellés

Benamingen

80310

Opérations internes diverses

Diverse interne verrichtingen

81111

Rémunération suivant les barèmes

7.070.433,00 €

Bezoldiging volgens salarisschalen

81112

Autres éléments de la rémunération

0,00 €

Overige bezoldigingselementen

81120

Cotisations sociales à charge des employeurs versées à des institutions ou fonds

2.992.118,00 €

Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan instellingen of fondsen

81131

Allocations directes

0,00 €

Directe toelagen

81133

Pensions du personnel du secteur administrations publiques

0,00 €

Pensioenen van overheidspersoneel

81140

Salaires en nature

294.343,00 €

Lonen in natura

81211

Frais généraux de fonctionnement

5.008.338,00 €

Algemene werkingskosten

81212

Locations de bâtiments

0,00 €

Huurgelden van gebouwen

81250

Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur administrations publiques

2.476.321,00 €

Indirecte belastingen betaald aan sub-sectoren van de overheid

81611

Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le secteur des administrations publiques Aux entreprises

0,00 €

Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan andere sectoren dan de overheidssector Aan bedrijven

81410

Frais payés à des secteurs autres que le secteur des administrations publiques en matière de réparations et entretien d'ouvrages en matière de travaux routiers et hydrauliques n'augmentant pas la valeur

3.209.908,00 €

Herstel en niet-waardevermeerderend onderhoud van wegen- en waterbouwkundige werken: kosten vergoed aan andere sectoren dan de overheidssector

82110

Intérêts de la dette publique en euros

738.907,00 €

Rente op overheidsschuld in euro

83122

Autres subventions d'exploitation aux entreprises publiques

0,00 €

Overige exploitatiesubsidies aan overheidsbedrijven

83132

237.527,00 €

Overige exploitatiesubsidies aan andere producenten dan overheidsbedrijven

84322

Transferts de revenus aux administrations publiques locales Aux communes Contributions spécifiques

8.543,00 €

Inkomensoverdrachten aan de lokale overheden Aan gemeenten Specifieke uitkeringen

87112

Achat de terrain dans d'autres secteurs que le secteur des administrations publiques

1,00 €

Aankoop van gronden in andere sectoren dan de overheidssector

87200

Constructions de bâtiments

66.945,00 €

Nieuwbouw van gebouwen

87320

Travaux hydrauliques

4.059.386,00 €

Waterbouwkundige werken

87340

Autres ouvrages

1.235.307,00 €

Overige werken

87410

Acquisitions d'autres biens d'investissement, y compris les biens incorporels Achats de matériel de transport

0,00 €

Verwerving van overige investeringsgoederen, waaronder immateriële goederen Aankoop van vervoermaterieel

87422

Acquisitions d'autres biens d'investissement, y compris les biens incorporels Acquisitions d'autre matériel

181.777,00 €

Verwerving van overige investeringsgoederen, waaronder immateriële goederen Verwerving van overig materieel

87440

18.204,00 €

Verwerving van patenten, octrooien en andere immaterïele goederen

89110

Remboursements de la dette en euros

869.332,00 €

Aflossingen van de schuld in euro

Total budget dépenses

28.467.390,00 €

Total budget uitgaven

90600

Recettes à ventiler entre les groupes principaux 1 à 9

0,00 €

Ontvangsten te verdelen over de hoofdgroepen 1 tot en met 9

91120

Cotisations sociales à charge des employeurs versées à des institutions ou fonds

0,00 €

Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan instellingen of fondsen

91211

Frais généraux de fonctionnement

0,00 €

Algemene werkingskosten

91250

Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur des administrations publiques

0,00 €

Indirecte belastingen betaald aan subsectoren van de overheidssector

91611

Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le secteur administrations publiques Aux entreprises

8.962.169,00 €

Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten Aan bedrijven

91620

Ventes de biens non durables et de services à l'intérieur du secteur administrations publiques

0,00 €

Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten binnen de overheidssector

92610

Perception d'intérêts d'autres secteurs que le secteur administrations publiques

28.612,00 €

Rente-ontvangsten van andere sectoren dan de overheidssector

92830

Locations de terres

5.032.369,00 €

Huurgelden van gronden

93810

Autres transferts de revenus des entreprises

0,00 €

Overige inkomensoverdrachten van bedrijven

94610

Transfert de revenus à l'intérieure d'un GI : du pouvoir institutionnel

9.873.386,00 €

Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep: van de institutionele overheid

94640

Transfert de revenus à l'intérieure d'un GI : des organismes administratifs publics

376.663,00 €

Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep: van administratieve openbare instellingen (AOI)

94940

Transferts de revenus du pouvoir fédéral

179.423,00 €

Inkomensoverdrachten van de federale overheid

95911

Transferts en capital des institutions de l'UE : aides à l'investissement

15.929,00 €

Kapitaaloverdrachten van EU-instellingen: investeringsbijdragen

96611

Aides à l'investissement du pouvoir institutionnel

4.662.000,00 €

Investeringsbijdragen van de institutionele overheid

96612

Autres transferts en capital du pouvoir institutionnel

1.180.000,00 €

overgige kapitaaloverdrachten van de institutionele overheid

97632

Ventes de bâtiments existants à d'autres secteurs que le secteur des administrations publiques

1.532.300,00 €

Verkoop van bestaande gebouwen aan andere sectoren dan de overheidssector

97710

Ventes de matériel de transport

13.233,00 €

Verkoop van vervoermaterieel

Total budget recettes

31.856.084,00 €

Totaal ontvangstenbegroting

Résultat

3.388.694,00 €

Resultaat

Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Brussel, 28 september 2023.

De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van gewestelijk belang, R. VERVOORT De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, E. VAN DEN BRANDT De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, A. MARON De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en van het Imago van Brussel, S. GATZ De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, B. CLERFAYT _______ Nota (1) Documenten van het Parlement: Gewone zitting 2022-2023 A-690/1 Ontwerp van ordonnantie A-690/2 Verslag Integraal verslag: Bespreking: vergadering van maandag 18 september 2023 Aanneming: vergadering van dinsdag 19 september 2023