Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Vacance D'emploi du --
← Retour vers "Appel aux candidats pour six mandats de membre du Comité technique des agences de voyages institué par un arrêté du 7 juillet 2011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, publié au Moniteur belge le 3 août 2011 I. INFORMATIONS GENERA Le présent appel aux candidats est lancé conformément à l'article 4, § 1 er de l'arr(...)"
Appel aux candidats pour six mandats de membre du Comité technique des agences de voyages institué par un arrêté du 7 juillet 2011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, publié au Moniteur belge le 3 août 2011 I. INFORMATIONS GENERA Le présent appel aux candidats est lancé conformément à l'article 4, § 1 er de l'arr(...) Oproep tot kandidaten voor zes mandaten van lid van het Technisch Comité van de reisagentschappen ingesteld door het besluit van 7 juli 2011 uitgaande van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 3 augustus I. ALGEMENE INFORMATIE De huidige oproep tot kandidaten is bekendgemaakt conform art. 4 § 1(...)
GEWESTELIJKE OVERHEIDSDIENST BRUSSEL SERVICE PUBLIC REGIONAL DE BRUXELLES
Appel aux candidats pour six mandats de membre du Comité technique des Oproep tot kandidaten voor zes mandaten van lid van het Technisch
agences de voyages institué par un arrêté du 7 juillet 2011 du Comité van de reisagentschappen ingesteld door het besluit van 7 juli
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, publié au Moniteur 2011 uitgaande van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, gepubliceerd
belge le 3 août 2011 in het Belgisch Staatsblad op 3 augustus 2011
I. INFORMATIONS GENERALES I. ALGEMENE INFORMATIE
Le présent appel aux candidats est lancé conformément à l'article 4, § De huidige oproep tot kandidaten is bekendgemaakt conform art. 4 § 1
1er de l'arrêté du 7 juillet 2011 du Gouvernement de la Région de van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de
Bruxelles-Capitale portant création du Comité technique des agences de voyages. oprichting van het Technisch Comité van de reisagentschappen.
Cet appel aux candidats vise à sélectionner les six membres du Comité Deze oproep tot kandidaten beoogt de aanstelling van 6 leden van het
technique des agences de voyages de la Région de Bruxelles-Capitale Technisch Comité van de reisagentschappen van het Brussels
dont le mandat est d'une durée de 4 ans renouvelable. Hoofdstedelijk Gewest in een hernieuwbaar mandaat van vier jaar.
Le Comité technique dispose d'une double mission : 1° donner des avis Het Technisch Comité heeft een dubbele opdracht : 1° advies geven over
sur les projets de règlementation relatifs aux agences de voyages ; 2° de reglementeringsontwerpen betreffende de reisagentschappen; 2°
donner des avis en matière d'octroi, de refus, de suspension ou de advies geven inzake de toekenning, weigering, opschorting of
retrait des autorisations, visées à l'article 2, §§ 1er et 2 de intrekking van de vergunningen, zoals bedoeld in artikel 2, §§ 1 en 2
l'Ordonnance du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 van de Ordonnantie van het Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk
avril 2010 portant statut des agences de voyages. Gewest van 22 april 2010 houdende het statuut van de
reisagentschappen.
Outre une indemnité de déplacement, il est accordé aux membres du Naast een verplaatsingsvergoeding wordt er aan de leden van het
Comité technique un jeton de présence de 16,50 € fixé à l'indice Technisch Comité presentiegeld toegekend ten bedrage van 16.50 €
138,01 par réunion. vastgesteld tegen het indexcijfer 138.01 per vergadering.
II. MANDATS A POURVOIR II. VOORZIEN MANDAAT
Les six postes de membres du Comité technique des agences de voyages De zes posten van lid van het Technisch Comité van de
se partagent comme il suit : reisagentschappen worden als volgt verdeeld:
a) Trois (3) membres du Comité technique disposent d'une expérience a) Drie (3) leden van het Technisch Comité beschikken over relevante
pertinente, de 10 ans au moins dans le secteur des agences de voyages ervaring van minstens 10 jaar in de sector van reisagentschappen of in
ou dans un secteur associé ; een aanverwante sector;
b) Trois (3) membres du Comité technique ont exercé dans les 10 ans b) Drie (3) leden van het Technisch Comité hebben in de tien jaar
voorafgaand aan de indiening van hun kandidatuur en gedurende minstens
précédant le dépôt de leur candidature, et pendant 5 ans au moins, un 5 jaar een mandaat van docent in de sector van het toerisme in een
mandat de chargé de cours dans le secteur du tourisme, dans un
établissement d'enseignement supérieur. instelling van hoger onderwijs uitgeoefend.
Les membres du Comité technique ne peuvent être des opérateurs actifs De leden van het Technisch Comité mogen geen actieve operatoren in de
dans le secteur des agences de voyages ou concurrents dans un secteur sector van de reisagentschappen of concurrerend in een aanverwante
associé. sector zijn.
Le Comité technique comportera deux tiers au plus des membres du même Het Technisch Comité zal maximaal twee op drie leden van dezelfde
régime linguistique (français - néerlandais). taalrol bevatten (Frans - Nederlands).
L'appartenance linguistique d'un membre du Comité technique est De taalrol van een lid van het Technisch Comité wordt bepaald in
déterminée en fonction de la langue nationale dans laquelle son functie van de landstaal waarin zijn hoogste diploma werd uitgereikt.
diplôme le plus élevé a été délivré. Le détenteur d'un diplôme qui n'a
pas été délivré par la Communauté française ou par la Communauté De houder van een diploma dat niet door de Franse of Vlaamse
flamande choisira son rôle linguistique au moment du dépôt de sa Gemeenschap werd uitgereikt, kiest op het moment van indiening van
candidature. zijn kandidatuur zijn taalrol.
Un des 6 membres du Comité technique assurera le rôle de Président, un Eén van de zes leden van het Technisch Comité zal de rol van
Voorzitter vervullen, een tweede lid, behorende tot een andere taalrol
second membre, d'un rôle linguistique différent du Président, celui de dan de Voorzitter, zal de rol van Vice-voorzitter van het Technisch
Vice-président du Comité technique. Comité vervullen.
III. CONDITIONS AUXQUELLES DOIVENT REPONDRE LES CANDIDATS ET DOCUMENTS III. VOORWAARDEN WAARAAN DE KANDIDATEN MOETEN BEANTWOORDEN EN VEREISTE
REQUIS DOCUMENTEN
1) La personne désireuse d'occuper un poste de membre du Comité 1) De persoon die een post van lid van het Technisch Comité wenst te
technique au titre de personne disposant d'une expérience bekleden in de hoedanigheid van persoon die beschikt over relevante
professionnelle pertinente de dix ans au moins dans le secteur des professionele ervaring van minstens tien jaar in de sector van de
reisagentschappen of in een aanverwante sector, moet, in
agences de voyages ou dans un secteur associé, doit introduire, dans overeenstemming met de vormvereisten vastgelegd in huidige
le respect des formes déterminées par le présent avis : bekendmaking, indienen:
- son curriculum vitae ; - zijn curriculum vitae;
- une lettre de motivation ; - een motivatiebrief;
- une copie de ses diplômes ou de ses autres attestations de - een kopie van zijn behaalde diploma's of van zijn andere
compétences ; bekwaamheidsattesten;
- la preuve d'une expérience professionnelle pertinente dans le - het bewijs van een relevante professionele ervaring in de sector van
secteur des agences de voyages ou dans un secteur associé ; reisagentschappen of in een aanverwante sector;
- la preuve qu'elle n'est pas un opérateur actif dans le secteur des
agences de voyages ou concurrent dans un secteur associé, au moment de - het bewijs dat hij, op het ogenblik van de indiening van de
l'introduction de la candidature kandidatuur, geen actieve operator is in de sector van de
- son choix quant à l'appartenance à un rôle linguistique, si son reisagentschappen of concurrerend in een aanverwante sector;
diplôme le plus élevé n'a pas été délivré par la Communauté française - de keuze van zijn taalrol, als zijn hoogste diploma niet werd
ou par la Communauté flamande ; uitgereikt door de Franse of de Vlaamse Gemeenschap;
- le cas échéant, la mention dans sa candidature de son souhait de se - in voorkomend geval, de vermelding in zijn kandidatuur van zijn wens
voir désignée en tant que Président ou Vice-Président du Comité om als Voorzitter of Vice-voorzitter van het Technisch Comité
technique. aangewezen te worden.
2) La personne désireuse d'occuper un poste de membre du Comité 2) De persoon die een post van lid van het Technisch Comité wenst te
technique au titre de personne ayant occupé un mandat de chargé de bekleden in de hoedanigheid van persoon die in de tien jaar
cours dans le secteur du tourisme dans un établissement d'enseignement
supérieur, dans les 10 ans précédant le dépôt de sa candidature et voorafgaand aan de indiening van zijn kandidatuur, en gedurende
pendant 5 ans au moins, doit introduire, dans le respect des formes minstens 5 jaar, een mandaat van docent in de sector van het toerisme,
in een instelling van hoger onderwijs heeft uitgeoefend, moet, in
overeenstemming met de vormvereisten vastgelegd in huidige
déterminées par le présent avis : bekendmaking, indienen:
- son curriculum vitae ; - zijn curriculum vitae;
- une lettre de motivation ; - een motivatiebrief;
- une copie de ses diplômes ou de ses autres attestations de - een kopie van zijn behaalde diploma's of van zijn andere
compétences ; bekwaamheidsattesten;
- het bewijs van uitoefening van een mandaat van docent gedurende
- la preuve de l'occupation d'un mandat de chargé de cours pendant 5 minstens 5 jaar, in een instelling van hoger onderwijs in de tien jaar
ans au moins, dans un établissement d'enseignement supérieur dans les
10 ans précédant le dépôt de l'acte de candidature ; voorafgaand aan de indiening van de kandidatuur;
- la preuve qu'elle n'est pas un opérateur actif dans le secteur des
agences de voyages ou concurrent dans un secteur associé, au moment de - het bewijs dat hij, op het ogenblik van de indiening van de
l'introduction de la candidature kandidatuur, geen actieve operator is in de sector van de
- son choix quant à l'appartenance à un rôle linguistique, si son reisagentschappen of concurrerend in een aanverwante sector;
diplôme le plus élevé n'a pas été délivré par la Communauté française - de keuze van zijn taalrol, als zijn hoogste diploma niet werd
ou par la Communauté flamande ; uitgereikt door de Franse of de Vlaamse Gemeenschap;
- le cas échéant, la mention dans sa candidature de son souhait de se - in voorkomend geval, de vermelding in zijn kandidatuur van zijn wens
voir désignée en tant que Président ou Vice-Président du Comité om als Voorzitter of Vice-voorzitter van het Technisch Comité
technique. aangewezen te worden.
3) Une même personne peut postuler à la fois pour un poste de membre 3) Eénzelfde persoon kan een kandidatuur indienen voor de post van lid
du Comité technique disposant d'une « expérience professionnelle van het Technisch Comité dat beschikt over "relevante professionele
pertinente » (personnes visées au 1) ci-dessus) ou pour un poste de ervaring" (personen bedoeld in 1) hierboven) en voor de post van lid
membre du Comité technique occupant un mandat de chargé de cours van het Technisch Comité op grond van de uitoefening van een mandaat
(personnes visées au 2) ci-dessus) en déposant deux actes de van docent (personen bedoeld in 2) hierboven) door twee aparte
candidature distincts. kandidaturen in te dienen.
IV. FORME ET MODALITES D'INTRODUCTION DES CANDIDATURES IV. NA TE LEVEN VORM EN MODALITEITEN VAN DE INDIENING VAN KANDIDATUREN
Les candidatures peuvent être introduites par une lettre recommandée à De kandidaturen kunnen worden ingediend per aangetekende brief of per
la poste ou par courrier électronique, à la condition que ce moyen de e-mail, op voorwaarde dat dit communicatiemedium voorziet in een
communication fournisse un accusé de réception, au plus tard le 30e jour qui suit la publication du présent appel, à minuit (la date de la poste ou de l'accusé de réception faisant foi). Ce délai prend cours le lendemain de la publication du présent appel et compte trente jours calendriers. Si le dernier jour du délai est un samedi, un dimanche ou un jour férié, le délai expire le premier jour ouvrable qui suit. L'acte de candidature complet est envoyé par lettre recommandée à la poste à l'adresse suivante : Service public régional de Bruxelles ontvangstbevestiging, ten laatste op de 30ste dag na de publicatie van deze oproep om middernacht (de poststempel of de datum van de ontvangstbevestiging geldt als bewijs). Deze termijn voor het indienen van de kandidaturen gaat in de dag na de publicatie van deze oproep en bedraagt dertig kalenderdagen. Indien de laatste dag van de termijn op een zaterdag, zondag of feestdag valt, verstrijkt de termijn op de eerstvolgende werkdag. De gehele kandidatuurstelling wordt per aangetekende brief verzonden naar onderstaand adres: Gewestelijke overheidsdienst Brussel
Bruxelles Economie et Emploi Brussel Economie en Wergelegenheid
Service Economie Dienst Economie
A l'att. de Mme. Marie-Pierre VIVIER T.a.v. Mevr. Marie-Pierre VIVIER
Boulevard du Jardin Botanique 20 Kruidtuinlaan 20
1035 Bruxelles L'acte de candidature complet peut également être envoyé, au même destinataire, à l'adresse électronique suivante : mvivier@sprb.brussels V. PROCEDURE DE DESIGNATION Après réception des candidatures, le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui a le Tourisme dans ses attributions écarte les candidatures qui ne sont pas recevables, c'est-à-dire les candidatures qui n'auraient pas été introduites dans le respect des formes et conditions imposées par le présent avis. Il s'en suit une procédure de comparaison de titres et de mérites entre les candidats dont la candidature a été jugée recevable. Les candidats ne seront pas soumis à un entretien. Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui a le Tourisme dans ses attributions désigne les membres du Comité 1035 Brussel De gehele kandidatuurstelling kan eveneens per e-mail worden verzonden, aan dezelfde geadresseerden, op het volgend e-mailadres : mvivier@gob.brussels V. BENOEMINGSPROCEDURE Na ontvangst van de kandidaturen verwijdert de Minister van Brusselse Hoofdstedelijke Regering met Toerisme in zijn bevoegdheden de kandidaturen die onontvankelijk zijn, dit wil zeggen de kandidaturen die niet in overeenstemming zijn met de vereiste vormen en voorwaarden opgelegd door deze bekendmaking. Daarna volgt een vergelijkingsprocedure van de diploma's en de verdiensten van de kandidaten waarvan de kandidatuur ontvankelijk werd verklaard. De kandidaten worden niet onderworpen aan een vraaggesprek. De Minister van Brusselse Hoofdstedelijke Regering met Toerisme in zijn bevoegdheden benoemt de leden van het Technisch Comité, alsook
technique, ainsi que son Président et Vice-président. zijn Voorzitter en Vice-voorzitter.
^