← Retour vers "Appel aux candidats pour les mandats de membres du comité de direction et les assesseurs de l'Autorité
belge de la Concurrence 1. Introduction Il est porté à la connaissance des intéressés
que les mandats des membres du comité de direction et Ces mandats portent sur les fonctions
suivantes : - le président du comité de direction, - l'(...)"
| Appel aux candidats pour les mandats de membres du comité de direction et les assesseurs de l'Autorité belge de la Concurrence 1. Introduction Il est porté à la connaissance des intéressés que les mandats des membres du comité de direction et Ces mandats portent sur les fonctions suivantes : - le président du comité de direction, - l'(...) | Oproep tot de kandidaten voor de mandaten van leden van het directiecomité en de assessoren van de Belgische Mededingingsautoriteit 1. Inleiding Er wordt ter kennis van de belangstellenden gebracht dat de mandaten van leden van het directieco Deze mandaten gelden voor volgende functies : - de voorzitter van het directiecomité, - de as(...) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE Appel aux candidats pour les mandats de membres du comité de direction et les assesseurs de l'Autorité belge de la Concurrence 1. Introduction Il est porté à la connaissance des intéressés que les mandats des membres du comité de direction et les assesseurs de l'Autorité belge | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE Oproep tot de kandidaten voor de mandaten van leden van het directiecomité en de assessoren van de Belgische Mededingingsautoriteit 1. Inleiding Er wordt ter kennis van de belangstellenden gebracht dat de mandaten van leden van het directiecomité en van de assessoren van de Belgische |
| de la Concurrence, instaurée par la loi du 3 avril 2013, sont à | Mededingingsautoriteit, die wordt opgericht door de wet van 3 april |
| pourvoir. | 2013, te begeven zijn. |
| Ces mandats portent sur les fonctions suivantes : | Deze mandaten gelden voor volgende functies : |
| - le président du comité de direction, | - de voorzitter van het directiecomité, |
| - l'assesseur vice-président et les assesseurs, | - de assessor-ondervoorzitter en de assessoren, |
| - l'auditeur général, | - de auditeur-generaal, |
| - le directeur des études économiques (chief economist), | - de directeur economische studies (chief economist), |
| - le directeur des études juridiques (general counsel). | - de directeur juridische studies (general counsel). |
| L'Autorité belge de la concurrence (ABC), succédant au Conseil de la | De Belgische Mededingingsautoriteit (BMA), in opvolging van de Raad |
| concurrence et à la Direction générale de la concurrence du SPF | voor de Mededinging en de Algemene Directie Mededinging van de FOD |
| Economie, est un service autonome doté de la personnalité juridique, | Economie, is een autonome dienst met rechtspersoonlijkheid die belast |
| qui est chargé de l'application du droit de la concurrence (Livre IV | is met de handhaving van de mededinging (Boek IV van het wetboek van |
| du code de droit économique). | economisch recht). |
| 2. Le président | 2. De voorzitter |
| Le président du comité de direction est, en tant que fonctionnaire | De voorzitter van het directiecomité is naast leidend functionaris van |
| dirigeant de l'ABC, également le président du Collège de la | de BMA tevens voorzitter van het Mededingingscollege. Dit college is |
| concurrence. Ce Collège est composé du président et de deux assesseurs | samengesteld uit de voorzitter en twee per zaak uit een lijst |
| désignés par affaire sur base d'une liste. Il est l'organe décisionnel | aangewezen assessoren. Het is het beslissingscollege van de Autoriteit |
| de l'Autorité et est chargé de se prononcer sur les demandes | en heeft als opdracht zich uit te spreken over aanvragen tot |
| d'autorisation préalable de concentrations et sur les pratiques | voorafgaande toelating voor concentraties en over restrictieve |
| restrictives de concurrence. Dans cette fonction, il remplit toutes | mededingingspraktijken. In die hoedanigheid vervult hij alle |
| les missions qui lui sont imposées par la loi dans le traitement des | opdrachten die de wet hem opdraagt bij de behandeling van de formele |
| affaires formelles. | zaken. |
| A côté de la direction générale de l'Autorité, le président est chargé | Naast de algemene leiding van de Autoriteit is de voorzitter tevens |
| spécifiquement : | specifiek belast met de volgende opdrachten : |
| 1° d'assurer la représentation de la Belgique dans les organisations | 1° het vertegenwoordigen van België in de Europese en internationale |
| européennes et internationales de concurrence pour toute discussion | mededingingsorganisaties voor alle besprekingen die de bevoegdheden |
| relevant des compétences de l'Autorité belge de la concurrence; et il | van de Belgische Mededingingsautoriteit betreffen; en hij neemt deel |
| participe aux autres discussions au sein des institutions européennes | aan andere besprekingen in Europese en internationale instellingen |
| et internationales concernant la législation et la réglementation en | over wet- en regelgeving die het mededingingsbeleid betreffen; |
| matière de politique de concurrence; | 2° het bijdragen, ten behoeve van de FOD Economie, het Parlement, de |
| 2° de contribuer, pour le SPF Economie, le Parlement, le gouvernement | regering of andere instanties, tot het voorbereiden en evalueren van |
| ou d'autres instances, à la préparation et à l'évaluation de la | het mededingingsbeleid in België, het bijdragen tot een betere kennis |
| politique de concurrence en Belgique, de contribuer à une meilleure | van dit beleid, het leiden van studies en het informeel beslechten van |
| connaissance de cette politique, de diriger les études et de régler de | vragen en betwistingen over de toepassing van de mededingingsregels in |
| façon informelle les questions et contestations relatives à | |
| l'application des règles de concurrence dans les affaires dans | |
| lesquelles il n'y a pas d'instruction formelle; | zaken waarin geen formeel onderzoek wordt gevoerd; |
| 3° de contribuer à la préparation de la législation et de la | 3° het bijdragen tot de voorbereiding van de Belgische wetgeving en |
| réglementation belges relatives aux règles de concurrence et à la | reglementering met betrekking tot de mededingingsregels en het |
| politique de Concurrence; | mededingingsbeleid; |
| 4° de représenter l'Autorité belge de la concurrence dans les | 4° het vertegenwoordigen van de Belgische Mededingingsautoriteit in de |
| procédures devant les cours et tribunaux. | procedures voor de hoven en rechtbanken. |
| De voorzitter kan wanneer het opdrachten van het Mededingingscollege | |
| Le président peut déléguer des missions relevant du Collège de la | betreft opdrachten delegeren aan de assessor-ondervoorzitter in geval |
| concurrence à l'assesseur vice-président en cas d'un conflit | van belangenconflict of gemotiveerde onbeschikbaarheid. Betreffende |
| d'intérêts ou d'indisponibilité motivée. En ce qui concerne les autres | andere taken kan hij opdrachten delegeren aan de directeurs |
| missions, il peut les déléguer au directeur d'études économiques, au | economische of juridische studies, of aan personeelsleden van de BMA. |
| directeur d'études juridiques, ou à des membres du personnel de l'ABC. | Daarnaast zal de voorzitter samen met het Mededingingscollege, volgens |
| En exécution des dispositions du Livre V du code de droit économique, | de bepalingen van Boek V van het wetboek van economisch recht, ook de |
| le président prend aussi, avec le Collège de la concurrence, les | beslissingen nemen tot voorlopige maatregelen inzake prijzen of |
| décisions de mesures provisoires en matière de prix ou de marges, en | marges, een abnormale prijsevolutie of een structureel marktprobleem, |
| matière d'évolution anormale de prix ou en matière d'un problème | vastgesteld in een verslag van het Prijzenobservatorium. |
| structurel de marché, constaté dans un rapport de l'Observatoire des prix. Le président est nommé par le Roi après délibération en Conseil des Ministres pour un mandat de six ans renouvelable une seule fois. L'exercice de la fonction de président de l'ABC est considéré comme une mission au sens de l'article 323bis, § 1er, du Code judiciaire. 3. L'assesseur vice-président et les assesseurs Le Collège de la concurrence devient l'organe décisionnel des procédures formelles (sauf les décisions qui selon la loi peuvent être prises par l'Auditorat). Il est composé du président ou de l'assesseur vice-président (si le président se fait remplacer) et de deux assesseurs, siégeant à tour de rôle et selon la disponibilité. A cette fin, deux listes en ordre alphabétique seront dressées, l'une comptant dix assesseurs du rôle linguistique néerlandais, l'autre comptant dix assesseurs du rôle linguistique français, selon la langue du diplôme de master. Chaque liste indiquera le diplôme de chaque assesseur. Un d'eux sera nommé assesseur vice-président. L'assesseur vice-président sera d'un autre rôle linguistique que le président de l'Autorité belge de la Concurrence. Ils sont désignés par affaire pour siéger dans le Collège de la concurrence. Au moins un juriste doté d'une expérience dans la résolution de litiges siégera dans chaque collège. Les assesseurs désignés pour siéger dans le Collège de la concurrence rempliront avec le président ou, le cas échéant, avec l'assesseur vice-président, toutes les missions qui leur sont confiées par la loi, | De voorzitter wordt benoemd door de Koning na overleg in de Ministerraad voor een mandaat van zes jaar dat slechts eenmaal kan verlengd worden. De uitoefening van de functie van voorzitter van de BMA wordt beschouwd als een opdracht in de zin van artikel 323bis, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek. 3. De assessor ondervoorzitter en de assessoren Het Mededingingscollege wordt het beslissingsorgaan voor formele (met uitzondering van de beslissingen die volgens de wet door het Auditoraat kunnen worden genomen). Het is samengesteld uit de voorzitter of de assessor-ondervoorzitter (indien de voorzitter zich laat vervangen) en twee assessoren, volgens toerbeurt gevraagd en naar beschikbaarheid zetelend. Daartoe zullen twee lijsten in alfabetische orde worden opgesteld, met op de ene lijst tien Nederlandstalige assessoren, en op de andere lijst tien Franstalige assessoren, waarbij hun taalrol bepaald wordt op basis van de taal van het diploma van master. Op elke lijst zal ook van iedere assessor het diploma vermeld worden. Eén van hen wordt benoemd als assessor-ondervoorzitter. De assessor-ondervoorzitter dient van een andere taalrol te zijn dan de voorzitter van de Belgische Mededingingsautoriteit. Zij worden per zaak aangeduid om te zetelen in het Mededingingscollege. In elk college dient ten minste één jurist te zetelen met ervaring in geschillenbeslechting. De assessoren aangeduid om te zetelen in het Mededingingscollege zullen samen met de voorzitter of desgevallend met de assessor-ondervoorzitter alle taken vervullen die de wet hen opdraagt, |
| notamment les missions visées au chapitre 1er, section 2 du Livre IV | en meer in het bijzonder de taken vermeld in hoofdstuk 1, afdeling 2 |
| du Code de droit économique et au titre 1er du Livre V. | van Boek IV van het wetboek van economisch recht en in titel 1 van |
| Les assesseurs sont nommés par le Roi après délibération au Conseil | Boek V. De assessoren worden benoemd door de Koning na overleg in de |
| des Ministres, pour un mandat renouvelable de six ans. | Ministerraad, voor een hernieuwbaar mandaat van zes jaar. |
| 4. L'auditeur général | 4. De auditeur- generaal |
| L'auditeur général est membre du comité de direction et fonctionnaire | De auditeur-generaal is lid van het directiecomité en de leidende |
| dirigeant de l'auditorat de l'ABC. Dans sa fonction il est chargé de | functionaris van het auditoraat van de BMA. In die functie is hij |
| la politique formelle d'enquêtes de l'autorité. L'exercice de cette fonction est considéré comme une mission au sens de l'article 323bis, § 1er, du Code judiciaire. L'auditeur général remplit les missions qui lui sont conférées par la loi. Il est notamment chargé de - diriger l'auditorat et de coordonner et organiser les enquêtes; - de recevoir les plaintes et injonctions concernant les pratiques restrictives, et de recevoir les notifications de concentrations; | belast met het formele vervolgingsbeleid van de autoriteit. De uitoefening van deze functie wordt beschouwd als een opdracht in de zin van artikel 323bis, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek. De auditeur-generaal vervult de opdrachten die hem door de wet zijn opgedragen. Hij is ondermeer belast met : - de leiding van het auditoraat en de coördinatie en de organisatie van de onderzoeken; - het ontvangen van de klachten en injuncties betreffende de restrictieve praktijken, en het ontvangen van de aanmeldingen van concentraties; |
| - de l'ouverture des instructions et de la fixation de l'ordre dans | - het openen van de onderzoeken en het bepalen van de volgorde van de |
| lequel ces instructions sont traitées, après avis du directeur des | behandeling van de onderzoeken na advies van de directeur economische |
| études économiques et du directeur des études juridiques; | en de directeur juridische studies; |
| - de délivrer les ordres de mission aux membres du personnel de l'ABC; | - het afgeven van de opdrachtbevelen aan de personeelsleden van de BMA; |
| - de veiller à l'exécution des décisions prises par le Collège de | - het toezien op de uitvoering van de door het Mededingingscollege en |
| concurrence et la Cour d'appel en matière des règles de concurrence. | het Hof van beroep genomen beslissingen inzake de mededingingsregels. |
| L'auditeur général est nommé par le Roi après délibération en Conseil | De auditeur-generaal wordt benoemd door de Koning na overleg in de |
| des Ministres pour un mandat renouvelable de six ans. | Ministerraad voor een mandaat van zes jaar dat kan verlengd worden. |
| 5. Le directeur des études économiques (chief economist) | 5. De directeur economische studies (chief economist) |
| Le directeur des études économiques est membre du Comité de direction. | De directeur economische studies is lid van het Directiecomité. |
| Il donne aussi son avis quant à l'ouverture d'affaires formelles. | Daarnaast geeft hij ook zijn advies met betrekking tot het aannemen |
| Il peut de sa propre initiative donner son avis dans toute affaire, ou | van formele zaken. Hij kan op eigen initiatief advies geven in elke zaak, of kan zijn |
| son avis peut être demandé tant par le président de l'ABC que par un | advies eveneens gevraagd worden zowel door de voorzitter van de BMA |
| auditeur dans une affaire formelle. | als door een auditeur in een formele zaak. |
| Le directeur des études économiques est nommé par le Roi après | De directeur economische studies wordt benoemd door de Koning na |
| délibération au Conseil des ministres pour un mandat renouvelable de | overleg in de Ministerraad voor een mandaat van zes jaar dat kan |
| six ans. | verlengd worden. |
| 6. Le directeur des études juridiques (general counsel) | 6. De directeur juridische studies (general counsel) |
| Le directeur des études juridiques est un membre du Comité de direction. | De directeur juridische studies is lid van het Directiecomité. |
| Il assiste le président de l'ABC ou le remplace dans la représentation | Hij staat de voorzitter van de BMA bij of vervangt hem inzake het |
| de l'Autorité belge de la Concurrence dans les procédures devant les | vertegenwoordigen van de Belgische mededingingsautoriteit in de |
| cours et tribunaux. | procedures voor de hoven en rechtbanken. |
| Il peut de sa propre initiative donner son avis dans toute affaire, ou | Hij kan op eigen initiatief advies geven in elke zaak, of kan zijn |
| son avis peut être demandé tant par le président de l'ABC que par un | advies eveneens gevraagd worden zowel door de voorzitter van de BMA |
| auditeur dans une affaire formelle. | als door een auditeur in een formele zaak. |
| Le directeur des études juridiques est nommé par le Roi après | De directeur juridische studies wordt benoemd door de Koning na |
| délibération en Conseil des Ministres pour un mandat renouvelable de | overleg in de Ministerraad voor een mandaat van zes jaar dat kan |
| six ans. | verlengd worden. |
| 7. Sélection et examen | 7. Selectie en examen |
| Ces fonctions sont accessibles aux candidats qui satisfont aux | Deze mandaten zijn toegankelijk voor de kandidaten die aan de volgende |
| conditions suivantes : | voorwaarden voldoen : |
| 1. fournir la preuve d'une expérience utile pour l'exercice de la | 1. het bewijs aanbrengen van een nuttige ervaring voor het uitoefenen |
| fonction; | van de functie; |
| Le jury composé de cinq experts indépendants, désignés par le | De jury, bestaande uit vijf onafhankelijke experten aangesteld door de |
| ministre, procédera à une sélection écrite préalable sur base des CV | minister, voert hierover een voorafgaande schriftelijke selectie uit |
| soumis par les candidats. | op basis van de door de kandidaten ingediende CV's. |
| 2. avoir réussi l'examen d'aptitude comprenant les épreuves suivantes | 2. geslaagd zijn voor het bekwaamheidsexamen dat de volgende proeven |
| : | omvat : |
| 2.1. En ce qui concerne le président, les assesseurs et l'auditeur | 2.1. Wat de voorzitter, de assessoren en de auditeur generaal betreft |
| général : | : |
| a)une épreuve orale portant sur la connaissance du droit et la | a) een mondelinge proef omtrent de kennis van het mededingingsrecht en |
| politique de la concurrence tant sur le plan européen que belge, du | van het mededingingsbeleid zowel op Europees als op Belgisch vlak, het |
| droit économique et de l'économie; | economisch recht en de economie; |
| b) une épreuve orale portant sur l'expérience utile pour l'exercice de | b) een mondelinge proef omtrent de nuttige ervaring voor het |
| la fonction; | uitoefenen van het ambt; |
| c) une épreuve orale portant sur la connaissance fonctionnelle de l'anglais; | c) een mondelinge proef omtrent de functionele kennis van het Engels; |
| d) pour les candidats du rôle linguistique francophone, une épreuve | d) voor de kandidaten van de Franse taalrol, een mondelinge proef |
| orale portant sur la connaissance fonctionnelle du néerlandais; | omtrent de functionele kennis van het Nederlands; |
| e) pour les candidats du rôle linguistique néerlandophone, une épreuve | e) voor de kandidaten van de Nederlandse taalrol, een mondelinge proef |
| orale portant sur la connaissance fonctionnelle du français. | omtrent de functionele kennis van het Frans. |
| 2.2. En ce qui concerne le directeur des études juridiques : | 2.2. Wat de directeur juridische studies betreft : |
| a) une épreuve orale portant sur la connaissance du droit et la | a) een mondelinge proef omtrent de kennis van het mededingingsrecht en |
| politique de la concurrence tant sur le plan européen que belge, du | van het mededingingsbeleid zowel op Europees als op Belgisch vlak, het |
| droit économique et des principes de l'économie; | economisch recht en de beginselen van economie; |
| b) une épreuve orale portant sur l'expérience utile pour l'exercice de | b) een mondelinge proef omtrent de nuttige ervaring voor het |
| la fonction. | uitoefenen van het ambt. |
| 2.3. En ce qui concerne le directeur des études économiques : | 2.3. Wat de directeur economische studies betreft : |
| a) une épreuve orale portant sur l'application de la théorie | a) een mondelinge proef omtrent de toepassing de economische theorie |
| économique aux infractions au droit de la concurrence et sur la | op de inbreuken op het mededingingsrecht en omtrent het |
| politique de la concurrence, tant sur le plan européen que belge; | mededingingsbeleid zowel op Europees als op Belgisch vlak; |
| b) une épreuve orale portant sur l'expérience utile pour l'exercice de | b) een mondelinge proef omtrent de nuttige ervaring voor het |
| la fonction. | uitoefenen van het ambt. |
| Les personnes souhaitant faire acte de candidature pour l'une de ces | De personen die zich kandidaat wensen te stellen voor één van deze |
| fonctions sont invitées à envoyer leur candidature et CV par lettre | mandaten worden verzocht hun kandidatuur met CV per aangetekende brief |
| recommandée au Directeur P & O du Service public fédéral Economie, | in te dienen bij de directeur P & O van de Federale Overheidsdienst |
| P.M.E., Classes moyennes et Energie, rue du Progrès 50, 1210 | Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, Vooruitgangstraat 50, 1210 |
| Bruxelles, au plus tard deux semaines après la publication du présent | Brussel, uiterlijk twee weken na de bekendmaking van dit bericht in |
| avis au Moniteur belge. . | het Belgisch Staatsblad. |