← Retour vers "Emplois à conférer Quatre emplois sont à conférer sur le campus d'Ixelles de l'Institut scientifique
de Santé publique . Ces emplois seront attribués à des candidats pouvant être inscrits
soit au rôle linguistique francophone, soit au rô(...) Mission de l'ISP La
science au service de la santé publique, de la sécurité alimentaire et de l'(...)"
| Emplois à conférer Quatre emplois sont à conférer sur le campus d'Ixelles de l'Institut scientifique de Santé publique . Ces emplois seront attribués à des candidats pouvant être inscrits soit au rôle linguistique francophone, soit au rô(...) Mission de l'ISP La science au service de la santé publique, de la sécurité alimentaire et de l'(...) | Te begeven betrekkingen Vier betrekkingen zijn te begeven op de campus Elsene van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid . Deze betrekkingen zullen worden toegewezen aan kandidaten die kunnen worden ingeschreven op de Franse of o(...) Missie van het WIV Wetenschap ten dienste van volksgezondheid, voedselveiligheid en leefmilieu |
|---|---|
| INSTITUT SCIENTIFIQUE DE SANTE PUBLIQUE Emplois à conférer Quatre emplois sont à conférer sur le campus d'Ixelles de l'Institut scientifique de Santé publique (ISP). Ces emplois seront attribués à des candidats pouvant être inscrits soit au rôle linguistique francophone, soit au rôle linguistique néerlandais. Mission de l'ISP La science au service de la santé publique, de la sécurité alimentaire et de l'environnement L'ISP assure un soutien à la politique de santé publique par la recherche scientifique, des avis d'experts et des prestations de service. L'ISP formule sur base de recherches scientifiques des recommandations et des solutions quant aux priorités pour une politique de santé proactive au niveau belge, européen et international. L'ISP évalue l'état de santé et les indicateurs de santé sur base de méthodes d'expert mises à jour, qu'il développe, évalue et applique au sein d'un système qualité validé. L'ISP élabore des solutions avancées pour le diagnostic, la prévention et le traitement de maladies actuelles et émergentes ainsi que pour l'identification et la prévention des risques pour la santé, y compris ceux issus de l'environnement. Activités essentielles de l'ISP Dans le cadre de sa mission, l'ISP veut : * être un Centre d'excellence reconnu pour la recherche épidémiologique, les maladies transmissibles et autres risques de santé publique, pour le contrôle de vaccins et de médicaments et pour le contrôle de la qualité des laboratoires, et, dans ce cadre, devenir un acteur important au sein du réseau des laboratoires de référence et des centres d'expertises belges, européens et internationaux; * informer de manière fiable les décideurs et la population quant aux nouvelles évolutions en matière de santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire, alimentation et environnement en répertoriant, surveillant et analysant en permanence les tendances et risques en matière de santé publique; * être prêt, en toutes circonstances, pour proposer soutien et solutions aux pouvoirs publics belges, européens et internationaux lors de crises pour la santé; * être, au travers de son expertise, un interlocuteur privilégié pour les pouvoirs publics belges, européens et internationaux en matière de problématiques liées à la santé; * être le point de contact pour une diffusion d'information impartiale dans le domaine de la santé humaine et des risques qui menacent la santé publique, y compris ceux de l'environnement. Pour plus de détails sur les activités de l'ISP, on peut consulter le site web http://www.wiv-isp.be. Organigramme de l'ISP L'ISP déploie ses activités de recherche scientifique sur deux campus : | WETENSCHAPPELIJK INSTITUUT VOLKSGEZONDHEID Te begeven betrekkingen Vier betrekkingen zijn te begeven op de campus Elsene van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV). Deze betrekkingen zullen worden toegewezen aan kandidaten die kunnen worden ingeschreven op de Franse of op de Nederlandse taalrol. Missie van het WIV Wetenschap ten dienste van volksgezondheid, voedselveiligheid en leefmilieu Het WIV ondersteunt het gezondheidsbeleid door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening. Het WIV formuleert op basis van wetenschappelijk onderzoek aanbevelingen en oplossingen over prioriteiten voor een proactief gezondheidsbeleid op Belgisch, Europees en internationaal vlak. Het WIV schat de gezondheidssituatie en gezondheidsindicatoren in op basis van up-to-date expertmethodes die het ontwikkelt, evalueert en toepast binnen een gevalideerd kwaliteitssysteem. Het WIV werkt geavanceerde oplossingen uit voor de diagnose, preventie en behandeling van bestaande en opkomende ziekten en voor de identificatie en preventie van andere gezondheidsrisico's, inclusief deze uit het milieu. Kernactiviteiten van het WIV In het kader van zijn missie wil het WIV : * een toonaangevend « Centre of Excellence » zijn voor epidemiologisch onderzoek, overdraagbare ziekten en andere volks-gezondheidssrisico's, voor vaccin- en geneesmiddelencontrole en kwaliteitscontrole van laboratoria en in dit kader een belangrijke speler worden in het netwerk van Belgische, Europese en internationale referentie-laboratoria en expertcentra; * de beleidsmakers en bevolking op degelijke wijze informeren over nieuwe evoluties betreffende gezondheid, veiligheid van de voedselketen, voeding en leefmilieu door continu de gezondheidstrends en risico's betreffende volksgezondheid in kaart te brengen, te bewaken en te analyseren; * in alle omstandigheden voorbereid zijn om ondersteuning en oplossingen te bieden aan Belgische, Europese en internationale overheden bij gezondheidscrisissen; * door zijn expertise een bevoorrechte gesprekspartner zijn voor Belgische, Europese en internationale overheden betreffende gezondheidsvraagstukken; * er naar streven om hét contactpunt te zijn voor een correcte en onpartijdige informatieverstrekking over de gezondheid en over risico's die de volksgezondheid bedreigen, met inbegrip van milieurisico's. Voor meer informatie over de activiteiten van het WIV kan men de website http://www.wiv-isp.be consulteren. Organogram van het WIV Het WIV ontplooit zijn wetenschappelijke opdracht in twee campussen : |
| - Ixelles, rue Juliette Wytsman 14, à 1050 Bruxelles, qui regroupe les | - Elsene, Juliette Wytsmanstraat 14, te 1050 Brussel, waar zich de |
| services administratifs et les Directions opérationnelles suivantes : | administratieve diensten en volgende Operationele directies bevinden : |
| * Santé publique et surveillance; | * Volksgezondheid en surveillance; |
| * Maladies transmissibles et infectieuses (partiel); | * Overdraagbare en besmettelijke ziekten (deels); |
| * Alimentation, médicaments et sécurité du consommateur; | * Voeding, geneesmiddelen en consumentenveiligheid; |
| * Expertise, prestations de service et relations clients. | * Expertise, dienstverlening en klantenrelaties. |
| - Uccle, rue Engeland 642, à 1180 Bruxelles, qui accueille une partie | - Ukkel, Engelandstraat 642, te 1180 Brussel, waar zich een deel van |
| de la Direction opérationnelle Maladies transmissibles et | de Operationele directie Overdraagbare en besmettelijke ziekten |
| infectieuses. | bevindt. |
| L'ISP prévoit à terme le transfert de toutes ses activités sur le | Het WIV voorziet om op termijn alle activiteiten onder te brengen in |
| campus d'Uccle. | de campus Ukkel. |
| Les aptitudes scientifiques spéciales pour les emplois à pourvoir sont | De speciale wetenschappelijke geschiktheid voor de openstaande |
| déterminées comme suit : | betrekkingen is als volgt vastgesteld : |
| I. Pour le programme « Risques chimiques émergeants » de la Direction | I. Voor het programma « Opduikende Chemische Risico's » van de |
| opérationnelle Alimentation, Médicaments et Sécurité du consommateur : | Operationele directie Voeding, Geneesmiddelen en Consumentenveiligheid |
| un emploi de chercheur chargé du développement d'un centre d'expertise | : een betrekking voor een onderzoeker belast met het uitbouwen van een |
| 'Total Diet Studies'. (réf. 11/WIS 01) (1) | expert centrum 'Total Diet Studies'. (ref. 11/WIS 01) (1) |
| Groupe d'activités | Activiteitengroep |
| L'emploi est classé dans le groupe d'activités I de la carrière | De betrekking wordt gerangschikt in activiteitengroep I van de |
| scientifique (recherche scientifique et développement expérimental). | wetenschappelijke loopbaan (wetenschappelijk onderzoek en |
| Le candidat est recruté dans la classe SW1. Les détenteurs d'un | experimentele ontwikkeling). De kandidaat wordt aangeworven in klasse |
| doctorat et disposent d'au moins 4 années d'aciennité scientifique | SW1. Houders van een doctoraat en die minstens 4 jaar |
| peuvent être recrutés dans la classe SW2. | wetenschappelijke anciënniteit tellen, kunnen aangeworven worden in klasse SW2. |
| Profil de fonction | Functieprofiel |
| Le recrutement fait partie de la mise en place d'un centre d'expertise | |
| qui se donne comme objectif la réalisation d'études d'ingestion de | De aanwerving kadert in de oprichting van een expert center dat zich |
| substances nocives par voie alimentaire pour la population belge sur | als doel stelt het uitvoeren van innamestudies van schadelijke stoffen |
| base de l'étude total diet' au cours de laquelle les aliments sont | via voeding voor de Belgische bevolking op basis van « total diet |
| analysés tels que consommés par le consommateur. Dans ce cadre les | studies » waarbij de levensmiddelen geanalyseerd worden zoals ze door |
| risques liés à la formation de substances nouvelles lors de la | de consument geconsumeerd worden. Hierbij zullen de risico's |
| transformation, de la préparation,...des aliments seront investigués. | onderzocht worden die verbonden zijn aan de vorming van nieuwe stoffen |
| tijdens het verwerken, bereiden,... van levensmiddelen. Dit expert | |
| Ce centre d'expertise devra collaborer avec d'autres services de la | center zal nauw samenwerken met andere diensten van het de |
| direction opérationnelle et les autres directions. | operationele directie en de andere directies. |
| Le candidat sera chargé des tâches suivantes par ordre de priorité : | De kandidaat zal in volgorde van prioriteit belast worden met : |
| * attirer de la recherche scientifique; | * aantrekken van wetenschappelijk onderzoek; |
| * préparer et suivre des projets scientifiques; | * opstellen en opvolgen van wetenschappelijke projecten; |
| * développer et valider de nouvelles méthodes d'analyse; | * ontwikkelen en valideren van nieuwe analysemethoden; |
| * développer et valider des méthodes d'échantillonnage; | * ontwikkelen en valideren van staalnamemethodes; |
| * utiliser et maintenir de l'équipement de laboratoire; | * bedienen en onderhouden van laboratoriumapparatuur; |
| * analyser des échantillons; | * analyseren van monsters; |
| * diriger, soutenir et guider une petite équipe de laborantins; (2) * publier les résultats d'enquêtes dans des revues scientifiques, des livres des rapports et les journaux de vulgarisation scientifique, présentater les résultats aux congrès scientifiques. Diplômes et compétences requis Le candidat doit être porteur d'un diplôme universitaire en sciences appliquées ou exactes (médecin, ingénieur agronome, sciences biomédicales, ingénieur civil chimiste, pharmacien, chimie, biochimie, biologie). Disposer d'un doctorat dans un de ces domaines est un plus. Le candidat doit : - avoir une connaissance et une expérience approfondies en chimie analytique; - avoir de l'expérience pour pouvoir travailler dans un laboratoire | * leiding geven aan een kleine ploeg laboranten; (2) * publiceren van de onderzoeksresultaten in wetenschappelijke tijdschriften, boeken, rapporten en vulgariserende media, en presenteren van de resultaten op wetenschappelijke congressen. Vereiste diploma(s) en bekwaamheden De kandidaat moet houder zijn van een universitair diploma in de toegepaste of exacte wetenschappen (geneeskunde, bio-ingenieur, biomedische wetenschappen, burgerlijk ingenieur chemie, apotheker, chemie, biochemie of biologie). Het beschikken over een doctoraat in één van de gerelateerde domeinen is een pluspunt. De kandidaat moet : - een grondige kennis hebben van en ervaring in de analytische chemie; |
| d'analyse et avoir acquis une expérience pratique en chromatographie | - ervaring in het werken in een analytisch laboratorium en |
| en phase liquide, chromatographie en phase gazeuse, en spectrométrie | praktijkervaring hebben opgedaan met vloeistofchromatografie, |
| de masse, en spectroscopie d'absorption atomique et autres équipements | gaschromatografie, massaspectrometrie, atoomspectroscopie en andere |
| de laboratoire; | laboratoriumapparatuur; |
| - avoir une connaissance approfondie de la chimie alimentaire; | - een grondige kennis hebben van levensmiddelenchemie; |
| - avoir une expérience dans l'exécution de recherche scientifique | - ervaring in het uitvoeren van wetenschappelijk onderzoek kunnen |
| qu'il peut prouver par des publications dans des journaux | bewijzen door publicaties in internationale tijdschriften en |
| internationaux et des communications à des congrès scientifiques; | mededelingen tijdens wetenschappelijke congressen; |
| - posséder une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale | - beschikken over een voldoende kennis van de andere landstaal en van |
| et de l'anglais pour suivre la littérature professionnelle et y | het Engels om de vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, |
| publier, pour participer à des congrès et à des programmes de | deel te nemen aan internationale congressen en onderzoeksprogramma's |
| recherche internationaux et pour pouvoir collaborer avec des | en samen te werken met instellingen en organisaties over het ganse |
| établissements et des organismes sur l'ensemble du territoire belge et | Belgische grondgebied en binnen de EU; |
| dans l'UE; - avoir de bonnes aptitudes à la communication (orale et écrite) et | - beschikken over goede communicatieve vaardigheden (gesproken en |
| savoir s'exprimer en public; | geschreven) en kunnen spreken voor een publiek; |
| - savoir travailler en équipe; | - in teamverband kunnen werken; |
| - savoir travailler en fonction des exigences d'un projet et être | - projectmatig kunnen werken en resultaatgericht werken; |
| orienté résultat; | |
| - être capable de travailler seul et de prendre des initiatives pour | - in staat zijn zelfstandig te kunnen werken en initiatieven te nemen |
| un développement personnel; | voor zelfontwikkeling; |
| - posséder un bon sens de l'organisation et de la persévérance; | - beschikken over een goed organisatie- en doorzettingsvermogen; |
| - être disposé à travailler dans un système qualité en conformité avec | - bereid zijn te werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de |
| la norme ISO 17025 :2005. | norm ISO 17025 :2005. |
| Expériences et capacités appréciées | Ervaringen en bekwaamheden die tot aanbeveling strekken |
| - expérience dans la gestion d'une équipe de recherche; | - ervaring in het leiden van een onderzoeksgroep; |
| - formation complémentaire en chimie alimentaire et/ou en chimie | - een bijkomende opleiding in de levensmiddelenchemie en/of |
| analytique est un atout supplémentaire; | analytische scheikunde is een pluspunt; |
| - connaissances spécifiques et/ou expérience dans le cadre d'études | - specifieke kennis en/of ervaring in het kader van innamestudies via |
| d'ingestion alimentaire et/ou dans le cadre des contaminants alimentaires; (3) | voeding en/of in het kader van contaminanten in voeding; (3) |
| - avoir de l'expérience dans l'analyse des aliments; | - ervaring hebben met het analyseren van levensmiddelen; |
| - avoir une connaissance de l'analyse des risques en rapport avec la | - kennis hebben van risico-analyse gerelateerd aan de aanwezigheid van |
| présence de contaminants dans l'alimentation. | contaminanten in voeding. |
| Renseignements | Inlichtingen |
| Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être | Nadere inlichtingen betreffende deze betrekking kunnen bekomen worden |
| obtenus auprès de Ir Joris Van Loco, directeur de la Direction | bij Ir Joris Van Loco, directeur van de Operationele directie Voeding, |
| opérationnelle Alimentation, Médicaments et Sécurité du Consommateur. | Geneesmiddelen en Consumentenveiligheid. |
| Tél. 02-642 53 53 | Tel. 02-642 53 53 |
| Fax. 02-642 56 91 | Fax. 02-642 56 91 |
| e-mail : joris.vanloco@wiv-isp.be | e-mail : joris.vanloco@wiv-isp.be |
| II. Pour le programme « Drogues et l'utilisation des drogues » du | II. Voor het programma « Drugsgebruik en drugs » van de dienst |
| service Enquêtes, modes de vie et maladies chroniques' de la direction | Enquêtes, Levensstijl en Chronische Aandoeningen' van de operationele |
| opérationnelle Santé publique et Surveillance : un emploi d'un | directie Volksgezondheid en Surveillance : een betrekking van |
| chercheur. (réf. 11/WIS 02) | onderzoeker. (ref. 11/WIS 02) |
| Groupe d'activités | Activiteitengroep |
| L'emploi est classé dans le groupe d'activités I de la carrière | De betrekking wordt gerangschikt in activiteitengroep I van de |
| scientifique (recherche scientifique et développement expérimental). | |
| Le candidat est recruté dans la classe SW1. Les candidats détenteurs | wetenschappelijke loopbaan (wetenschappelijk onderzoek en |
| d'un doctorat suivant la défense publique d'une thèse ayant trait à la | experimentele ontwikkeling). De kandidaat wordt geworven in klasse |
| mission de l'institution ou présentant un lien pertinent avec la | |
| fonction et disposant d'au moins 4 années d'anciennité scientifique, | SW1. Kandidaten die 4 jaar wetenschappelijke anciënniteit kunnen |
| aantonen en houder zijn van een doctoraat behaald na een openbare | |
| verdediging van een verhandeling die verband houdt met de opdracht van | |
| de instelling of een nuttig verband vertoont met de functie, worden | |
| peuvent être recrutés dans la classe SW2. | geworven in klasse SW2. |
| Profil de fonction | Functieprofiel |
| Le recrutement s'inscrit dans le cadre du renforcement de l'unité qui | De aanwerving kadert in de versterking van de eenheid die zich als |
| se fixe pour objectif d'étudier l'influence de l'utilisation de | doel stelt de invloed van het gebruik van psychoactieve substanties op |
| substances psychoactives sur la santé des population et des groupes de | de gezondheid van populaties en specifieke bevolkingsgroepen te |
| population spécifiques, en ce compris : | onderzoeken met inbegrip van : |
| (1) la description de la présence et de la consommation de (nouvelles) | (1) het beschrijven van het voorkomen en gebruik van (nieuwe) |
| substances psychoactives au sein de la population; | psychoactieve substanties van de bevolking; |
| (2) la description de l'apparition du taux de morbidité et de | (2) het beschrijven van het voorkomen van substantiegebonden |
| mortalité lié à ces substances; | morbiditeit en mortaliteit; |
| (3) la description de l'offre de traitement et de prévention pour les | (3) het beschrijven van het preventie- en behandelingsaanbod voor |
| consommateurs de substances psychoactives; | gebruikers van psychoactieve substanties; |
| (4) l'élaboration et l'évaluation d'indicateurs de santé en vue de | (4) het opstellen en evalueren van gezondheidsindicatoren ten einde |
| contribuer à adapter les recommandations ayant trait aux substances | bij te dragen aan het aanpassen van de aanbevelingen met betrekking |
| psychoactives, et de parvenir à meilleure compréhension pour la mise | tot psychoactieve substanties, en het komen tot een beter inzicht voor |
| sur pied, la gestion et l'évaluation de mesures préventives. | het ontwikkelen, sturen en evalueren van preventieve maatregelen. |
| Le candidat sera chargé des tâches suivantes : | De kandidaat zal belast worden met : |
| * la coordination et le soutien scientifique de la mise en oeuvre pour | * de coördinatie en de wetenschappelijke ondersteuning van de |
| la Belgique de la « Disposition du Conseil européen relative à | uitvoering voor België van de « Beschikking van de Europese Raad |
| l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle | betreffende de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de |
| des nouveaux stupéfians et de nouvelles drogues synthétiques »; | controle ten aanzien van nieuwe verdovende middelen en nieuwe synthetische drugs »; |
| * la collecte, l'analyse, la synthèse et la diffusion de données qui | * de inzameling, analyse, synthese en verspreiding van de gegevens die |
| ont trait aux nouveaux stupéfiants et aux nouvelles drogues | betrekking hebben op nieuwe verdovende middelen en nieuwe synthetische |
| synthétiques en Belgique; | drugs in België; |
| * la coordination et le soutien scientifique du groupe de travail | * de coördinatie en wetenschappelijke ondersteuning van de nationale |
| national Early Warning System on Drugs (BEWSD); | werkgroep Early Warning System on Drugs (BEWSD); |
| * le maintien d'une liaison permanente entre l'Observatoire européen | * het onderhouden van een permanente verbinding tussen het Europese |
| des Drogues et des Toxicomanies (OEDT) et les partenaires au sein du | Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugverslaving (EWDD) en de partners |
| réseau d'informations belge, en particulier les points focaux | binnen het Belgische informatienetwerk, in het bijzonder de regionale |
| régionaux, les laboratoires toxicologiques et cliniques, la police | focal points, de toxicologische en klinische laboratoria, de federale |
| fédérale et la justice; | politie en Justitie; |
| * la collaboration et le netwerking internationaux : le suivi des | * de internationale samenwerking en netwerking : opvolgen van de |
| travaux de l'OEDT et la participation active au réseau des points | werkzaamheden van het EWDD, en actieve deelname aan het netwerk van |
| focaux nationaux pour les drogues et les toxicomanies (réseau REITOX) | nationale focal points voor drugs en drugsverslaving (REITOX-netwerk) |
| concernant l'évaluation des risques et le contrôle relatif aux | m.b.t. de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe |
| nouveaux stupéfiants et aux nouvelles drogues de synthèse; | verdovende middelen en nieuwe synthetische drugs; |
| * l'apport d'un soutien au programme « troubles liés à l'utilisation | * de ondersteuning van het programma « Middelgebruik en Middelgebonden |
| d'une substance ou à la substance » en matière de pharmacologie et de | Stoornissen » op het vlak van farmacologie en farmacokinetiek. |
| pharmacocinétique. | Vereiste diploma(s) en bekwaamheden |
| Diplômes et compétences requis | De kandidaat moet houder zijn van een universitair diploma, bij |
| Le candidat doit être porteur d'un diplôme universitaire, de | voorkeur in de farmaceutische wetenschappen, de biomedische |
| préférence en sciences pharmaceutiques, en sciences biomédicales, en | wetenschappen, geneeskunde of in een aansluitend wetenschappelijk |
| médicine ou dans un domaine scientifique similaire et disposer de | domein; en bij voorkeur over een doctoraat beschikken of aantoonbare |
| préférence d'un doctorat ou faire preuve d'une expérience scientifique | wetenschappelijke ervaring hebben op het gebied van illegale |
| dans le domaine des substances psycho-actives illégales. | psychoactieve substanties. |
| Le candidat doit : | De kandidaat moet : |
| - disposer des connaissances approfondies en pharmacologie et | - en grondige kennis hebben van de farmacologie en farmacokinetiek; |
| pharmacocinétique - disposer d'une solide expérience en matière de méthodologie | - een grondige ervaring hebben in de epidemiologische methodologie, en |
| épidémiologie, et être en mesure de démontrer l'analyse des données au | het analyseren van gegevens door middel van statistische software |
| moyen d'un logiciel statistique; | kunnen bewijzen; |
| - pouvoir justifier d'une expérience en matière de recherche scientifique, au moyen de publications dans des revues internationales et de communications lors de congrès scientifiques, notamment dans le domaine de la recherche épidémiologique et d'enquêtes auprès de la population; - posséder une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale et de l'anglais pour suivre la littérature professionnelle et y publier, pour participer à des congrès et à des programmes internationaux de recherche et pour pouvoir collaborer avec des établissements et des organismes sur l'ensemble du territoire belge et dans l'UE; - avoir de bonnes aptitudes à la communication (orale et écrite) et savoir s'exprimer en public; | - ervaring in het uitvoeren van wetenschappelijk onderzoek kunnen bewijzen, door publicaties in internationale tijdschriften en mededelingen tijdens wetenschappelijke congressen, ondermeer op het gebied van epidemiologisch en bevolkingsonderzoek; - beschikken over een voldoende kennis van de andere landstaal en van het Engels om de vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, deel te nemen aan internationale congressen en onderzoeksprogramma's en samen te werken met instellingen en organisaties over het ganse Belgische grondgebied en binnen de EU; - beschikken over goede communicatieve vaardigheden (gesproken en geschreven) en kunnen spreken voor een publiek; |
| - savoir travailler en équipe; | - in teamverband kunnen werken; |
| - savoir travailler en fonction d'un projet et des résultats à | - projectmatig kunnen werken en resultaatgericht werken; |
| obtenir; - être capable de travailler seul et de prendre des initiatives pour | - in staat zijn zelfstandig te kunnen werken en initiatieven te nemen |
| un développement personnel; | voor zelfontwikkeling; |
| - posséder un bon sens de l'organisation et de la persévérance; | - beschikken over een goed organisatie- en doorzettingsvermogen; |
| - être disposé à travailler dans un système qualité en conformité avec | - bereid zijn te werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de |
| la norme ISO 9001 :2000. | norm ISO 9001 :2000. |
| Expériences et capacités appréciées | Ervaringen en bekwaamheden die tot aanbeveling strekken |
| - Expérience scientifique dans le domaine des substances pyschoactives | - Wetenschappelijke ervaring op het gebied van illegale psychoactieve |
| illégales. | substanties. |
| Renseignements | Inlichtingen |
| Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être | Nadere inlichtingen betreffende deze betrekking kunnen bekomen worden |
| obtenus auprès du Prof. Dr Herman Van Oyen, directeur de la Direction | bij Prof. Dr. Herman Van Oyen, directeur van de Operationele directie |
| opérationnelle Santé publique et Surveillance. | Volksgezondheid en Surveillance. |
| Tél. 02-642 50 29 | Tel. 02-642 50 29 |
| Fax. 02-642 54 10 | Fax. 02-642 54 10 |
| e-mail : herman.vanoyen@wiv-isp.be | e-mail : herman.vanoyen@wiv-isp.be |
| III. Pour le programme « Alimentation et Santé » de la direction | III. Voor het programma « Voeding en Gezondheid » van de Operationele |
| opérationnelle Santé publique et Surveillance : un emploi d'un | directie Volksgezondheid en Surveillance : een betrekking voor een |
| épidémiologiste en nutrition. (réf. 11/WIS 03) | voedingsepidemioloog. (ref. 11/WIS 03) |
| Groupe d'activités | Activiteitengroep |
| L'emploi est classé dans le groupe d'activités I de la carrière | De betrekking wordt gerangschikt in activiteitengroep I van de |
| scientifique (recherche scientifique et développement expérimental). | wetenschappelijke loopbaan (wetenschappelijk onderzoek en |
| Le candidat est recruté dans la classe SW1. Les détenteurs d'un | experimentele ontwikkeling). De kandidaat wordt aangeworven in klasse |
| doctorat et disposant d'au moins 4 années d'aciennité scientifique | SW1. Houders van een doctoraat en die minstens 4 jaar |
| peuvent être recrutés dans la classe SW2. | wetenschappelijke anciënniteit tellen, kunnen aangeworven worden in klasse SW2. |
| Profil de fonction | Functieprofiel |
| Le recrutement vise à renforcer l'unité qui a comme mission d'étudier | De aanwerving kadert in de versterking van de eenheid die zich als |
| l'influence de l'alimentation sur la santé des populations et des | doel stelt de invloed van voeding op de gezondheid van populaties en |
| groupes de population spécifiques, y compris : | specifieke bevolkingsgroepen te onderzoeken met inbegrip van : |
| (1) la description des habitudes alimentaires, des habitudes en | (1) het beschrijven van de voedingsgewoonten, bewegingsgewoonten en |
| matière d'activités physiques et de l'état nutritionnel de la | voedingstoestand van de bevolking; |
| population; (2) l'évaluation en ce qui concerne l'ingestion de contaminants, | (2) het evalueren van de inname van contaminanten, additieven en |
| additifs et autres substances chimiques, par la réalisation d'analyses | andere voedingschemicaliën door het uitvoeren van risicoanalyses; |
| de risques; (3) l'élaboration et l'évaluation d'indicateurs de santé afin de | (3) het opstellen en evalueren van gezondheidsindicatoren ten einde |
| contribuer à l'adaptation des recommandations concernant les aliments | bij te dragen aan het aanpassen van de aanbevelingen met betrekking |
| et des nutriments, et d'arriver à une meilleure connaissance pour le | tot voedingsmiddelen en nutriënten, en het komen tot een beter inzicht |
| développement, l'orientation et l'évaluation des mesures préventives. | voor het ontwikkelen, sturen en evalueren van preventieve maatregelen. |
| Le candidat sera chargé des tâches suivantes : | De kandidaat zal belast worden met : |
| * collaborer avec les autorités ayant la santé publique, | * samenwerken met de overheden die volksgezondheid, voeding, en |
| l'alimentation et la sécurité alimentaire dans leurs attributions pour | voedingsveiligheid onder hun bevoegdheid hebben voor de ontwikkeling |
| le développement d'indicateurs de santé; | van gezondheidsindicatoren; |
| * représenter la Belgique au niveau; | * vertegenwoordigen van België op internationaal niveau; |
| * développer la méthodologie et le protocole pour les enquêtes | * uitwerken van de methodologie en het volledige protocol voor de |
| alimentaires dans la population; | voedselconsumptiepeiling bij de populatie; |
| * participer à l'organisation des enquêtes, y compris la composition | * deelnemen aan de organisatie van de enquêtes, hierbij inbegrepen de |
| de l'échantillon, le recrutement et la formation des enquêteurs, le | samenstelling van de steekproef, het rekruteren en opleiden van de |
| suivi des collectes des données sur le terrain, l'entrée des données | interviewers, het opvolgen van de gegevensverzameling op het terrein, |
| et le contrôle des données enregistrées; | data-invoer en controle van de ingevoerde gegevens; |
| * analyser les données des enquêtes alimentaire au sein de la | * analyseren van de gegevens van de populatie |
| population; | voedselconsumptiepeilingen; |
| * établir des protocoles d'investigation épidémiologique relatifs au | * opmaken van epidemiologische onderzoeksprotocols voor het nagaan van |
| statut nutritionnel de la population ou à l'exposition de la | de nutritionele status van de bevolking of de blootstelling van de |
| population aux contaminants; | bevolking aan contaminanten; |
| * mener des actions de recherche sur l'optimalisation des modèles | * leiden van onderzoekactiviteiten naar het optimaliseren van |
| probabilistiques pour estimer simultanément les risques et les effets | probabilistische modellen voor het simultaan inschatten van de |
| protecteurs des aliments; | risico's en beschermende effecten van voedingsmiddelen; |
| * optimaliser la méthode statistique pour l'évaluation des ingestions courantes au niveau de la population en ce qui concerne les nutriments et les (groupes d') aliments; * participer aux groupes de travail spécifiques au niveau national et international. Le candidat s'il a une expérience scientifique et technique suffisante et montre des compétences en leadership pourra, dans un futur proche, être chargé éventuellement de la direction du programme Nutrition et Santé. Diplômes et compétences requis Le candidat doit être porteur d'un diplôme universitaire à orientation médicale (médecin, pharmacien, ingénieur agronome, sciences biomédicales ou équivalent) et de préférence d'une formation universitaire complémentaire en santé publique, épidémiologie alimentaire ou (bio-) statistique. Disposer d'un doctorat dans un des domaines concernés est un plus. | * optimaliseren van de statistische methode voor het evalueren van de gebruikelijke innames van de bevolking voor zowel nutriënten als voedingsmiddelen(groepen); * deelnemen aan specifieke werkgroepen en dit zowel in België als op internationaal niveau. De kandidaat met voldoende wetenschappelijke en technische ervaring en met de nodige leidinggevende capaciteiten kan op korte termijn eventueel belast worden met het leiden van het programma Voeding en Gezondheid. Vereiste diploma(s) en bekwaamheden De kandidaat moet houder zijn van een medisch georiënteerd universitair diploma (geneeskunde, apotheker, bio-ingenieur, biomedische wetenschappen, of gelijkwaardig) en bij voorkeur een bijkomende universitaire opleiding hebben in volksgezondheid, voedingsepidemiologie, of (bio)statistiek. Het beschikken over een doctoraat in één van de gerelateerde domeinen is een pluspunt. |
| Le candidat doit : | De kandidaat moet : |
| - avoir une connaissance approfondie de l'épidémiologie et plus | - een grondige kennis hebben van de epidemiologie en meer specifiek |
| particulièrement des méthodes épidémiologiques appliquées à l'étude | van de epidemiologische methoden voor het onderzoek naar |
| des habitudes alimentaires de la population générale et des | voedingsgewoonten bij de algemene bevolking en specifieke |
| populations spécifiques; | bevolkingsgroepen; |
| - faire preuve de compétence dans le domaine de l'alimentation, de la | - het bewijs leveren over de nodige competenties te beschikken inzake |
| santé publique et de la biostatistique; | voeding, volksgezondheid, en biostatistiek; |
| - pouvoir justifier d'une connaissance approfondie et d'une expérience | - een grondige kennis van en ervaring in de epidemiologische |
| de la méthodologie épidémiologique et être capable d'analyser des | methodologie, en het analyseren van gegevens door middel van |
| données au moyen de logiciels de statistiques (SAS, STATA); | statistische software (SAS, STATA) kunnen bewijzen; |
| - posséder une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale | - beschikken over een voldoende kennis van de andere landstaal en van |
| et de l'anglais pour suivre la littérature professionnelle et y | het Engels om de vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, |
| publier, pour participer à des congrès et à des programmes | deel te nemen aan internationale congressen en onderzoeksprogramma's |
| internationaux de recherche et pour pouvoir collaborer avec des | en samen te werken met instellingen en organisaties over het ganse |
| établissements et des organismes sur l'ensemble du territoire belge et | Belgische grondgebied en binnen de EU; |
| dans l'UE; - avoir de bonnes aptitudes à la communication (orale et écrite) et | - beschikken over goede communicatieve vaardigheden (gesproken en |
| savoir s'exprimer en public; | geschreven) en kunnen spreken voor een publiek; |
| - savoir travailler en équipe; | - in teamverband kunnen werken; |
| - savoir travailler en fonction d'un projet et des résultats à | - projectmatig kunnen werken en resultaatgericht werken; |
| obtenir; - être capable de travailler seul et de prendre des initiatives pour | - in staat zijn zelfstandig te kunnen werken en initiatieven te nemen |
| un développement personnel; | voor zelfontwikkeling; |
| - posséder un bon sens de l'organisation et de la persévérance; | - beschikken over een goed organisatie- en doorzettingsvermogen; |
| - être disposé à travailler dans un système qualité en conformité avec | - bereid zijn te werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de |
| la norme ISO 9001 :2000. | norm ISO 9001 :2000. |
| Expériences et capacités appréciées | Ervaringen en bekwaamheden die tot aanbeveling strekken |
| - expérience dans la gestion d'une équipe de recherche; | - ervaring in het leiden van een onderzoeksgroep |
| - expérience dans l'analyse statistique des résultats des enquêtes | - ervaring met statistische analyse van resultaten van |
| alimentaires, y compris la connaissance et la capacité d'utiliser les | voedselconsumptiepeilingen met inbegrip van kennis en kunde in het |
| logiciels Epic-soft, C-Side et la méthodologie de Nusser; | gebruik van sofware zoals Epic-soft, C-Side en de Nusser methodologie; |
| - expérience dans l'évaluation probabiliste de risques; | - ervaring in probabilistische risico-evaluatie; |
| - disposer de publications dans des revues internationales et | - beschikken over publicaties in internationale tijdschriften en |
| justifier d'autres activités scientifiques; | andere wetenschappelijke activiteiten kunnen aantonen; |
| - expérience dans le management de projets. | - ervaring met projectmanagement. |
| Renseignements | Inlichtingen |
| Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être | Nadere inlichtingen betreffende deze betrekking kunnen bekomen worden |
| obtenus auprès du Prof. Dr Herman Van Oyen, directeur a.i. de la | bij Prof. Dr. Herman Van Oyen, directeur a.i. van de Operationele |
| Direction opérationnelle Santé publique et Surveillance. | directie Volksgezondheid en Surveillance. |
| Tél. 02-642 50 29 | Tel. 02-642 50 29 |
| Fax. 02-642 54 10 | Fax. 02-642 54 10 |
| e-mail : herman.vanoyen@wiv-isp.be | e-mail : herman.vanoyen@wiv-isp.be |
| IV. Pour le programme Coordination scientifique et Communication des | IV. Voor de dienst Wetenschappelijke Coördinatie en Communicatie van |
| services du Directeur général : un emploi de Coordinateur « | de diensten van de Algemeen Directeur : een betrekking voor een |
| communication scientifique et gestion d'information » (réf. 11/WIS | Coördinator wetenschapscommunicatie en informatiebeheer (ref. 11/WIS |
| 04). | 04). |
| Groupe d'activités | Activiteitengroep |
| L'emploi est classé dans le groupe d'activités II de la carrière | De betrekking wordt gerangschikt in activiteitengroep II van de |
| scientifique (service public scientifique). Le candidat est recruté | wetenschappelijke loopbaan (wetenschappelijke dienstverlening). De |
| dans la classe SW1. Les titulaires d'un doctorat ou les candidats qui | kandidaat wordt aangeworven in klasse SW1. Houders van een doctoraat |
| peuvent justifier de 4 ans d'expérience en gestion d'informations scientifiques pourront être engagés dans la classe SW2. Profil de fonction Le recrutement s'inscrit dans le cadre de la mise sur pied et du renforcement du service de Coordination Scientifique et Communication qui a pour mission : (1) de perpétuer la valeur de l'ISP en tant qu'institut scientifique faisant autorité; (2) d'accroître la visibilité de l'ISP ainsi que de promouvoir son image en tant qu'institut scientifique auprès de bailleurs de fonds, | of kandidaten die minstens 4 jaar ervaring in management van wetenschapsinformatie kunnen aantonen, kunnen worden aangeworven in klasse SW2. Functieprofiel De aanwerving kadert in de uitbouw en versterking van de dienst Wetenschappelijke Coördinatie en Communicatie die zich als doel stelt : (1) de waarde van het WIV als wetenschappelijk toonaangevend instituut te bestendigen; (2) de zichtbaarheid van het WIV te verhogen en het imago van het WIV als wetenschappelijke instelling te promoten bij fondsverleners, |
| d'experts, de parties prenantes et du grand public. | experts, stakeholders en het grote publiek. |
| Pour atteindre ces objectifs, le service Coordination Scientifique | Om deze doelen te bereiken biedt de dienst Wetenschappelijke |
| soutient activement le personnel scientifique : | Coördinatie actieve steun aan het wetenschappelijke personeel : |
| (1) au niveau de l'obtention de financements externes pour la recherche; | (1) op niveau van het verwerven van extern gefinancierd onderzoek; |
| (2) au niveau de la valorisation des résultats de la recherche | (2) op niveau van valorisatie van de resultaten van het gevoerde |
| scientifique. La fonction décrite ici cadre parfaitement avec cet | wetenschappelijk onderzoek. De hier beschreven functie kadert volledig |
| aspect de la valorisation. | binnen dit element van valorisatie. |
| Le candidat sera chargé des tâches suivantes : | De kandidaat zal belast worden met : |
| * l'élaboration d'un système actuel visant à collecter des | * het uitwerken van een hedendaags systeem om de wetenschappelijke |
| informations scientifiques (connaissances, résultats d'études, | informatie (kennis, onderzoeksresultaten, wetenschappelijke artikels |
| articles et rapports scientifiques) au sein de l'ISP, à les mettre à | en rapporten,...) binnen het WIV te verzamelen, de informatie actueel |
| jour et à les rendre disponibles; | te houden en beschikbaar te stellen. |
| * la coordination de l'implémentation de ce système; | * het coördineren van de implementatie van dit systeem. |
| * dresser l'inventaire de ces informations et identifier les | * het in kaart brengen van de informatie en het identificeren van de |
| possibilités de valorisation (communication) auprès des différents | mogelijkheden tot valorisatie (communicatie) bij verschillende |
| groupes cibles (presse, professionnels du secteur médical, | doelgroepen (pers, professionelen uit de medische sector, |
| scientifiques,...); | wetenschappers,...). |
| * la proposition de stratégies de communication réactives et | * het voorstellen van proactieve en reactieve communicatiestrategieën |
| proactives ainsi que leur élaboration avec les collègues de la cellule de communication; | en het uitwerken ervan met de collega's van de communicatiecel;. |
| * la collaboration à la mise en oeuvre de stratégies de communication : o le candidat réalise et/ou coordonne la réalisation des documents et du matériel pertinent; o le candidat contribue de manière importante à la mise à jour du site internet; * la modernisation et le suivi de la gestion des archives de l'ISP. Diplômes et compétences requis Le candidat doit être titulaire d'un diplôme universitaire en sciences exactes, (bio-) médicales, pharmaceutiques, en (bio-)ingénierie ou | * het meewerken aan de uitvoering van de communicatiestrategieën : o de kandidaat verwezenlijkt, en/of coördineert de verwezenlijking van relevante documenten en materialen; o de kandidaat heeft een belangrijke inbreng in het actueel houden van de website; * het moderniseren en opvolgen van het beheer van de archieven van het WIV. Vereiste diploma(s) en bekwaamheden De kandidaat moet houder zijn van een universitair diploma exacte, (bio-)medische, farmaceutische wetenschappen, |
| tout autre diplôme équivalent. Le candidat doit pouvoir justifier | (bio-)ingenieurswetenschappen, of daaraan gelijkwaardig. De kandidaat |
| d'une expérience d'au moins 1 an en tant que chercheur dans l'un des | moet minimum 1 jaar ervaring als onderzoeker binnen een van de |
| domaines de recherche couverts par l'ISP et/ou d'un an d'expérience | onderzoeksdomeinen van het WIV en/of 1 jaar ervaring binnen een |
| dans le domaine de la communication scientifique. Le candidat doit | wetenschapscommunicatie-omgeving kunnen aantonen. De kandidaat moet |
| également justifier d'une expérience en tant que gestionnaire de | ook bewijs leveren van ervaring als projectmanager of een |
| projet ou coordinateur dans un rôle de même nature. | gelijkwaardige coördinerende rol |
| Le candidat doit : | De kandidaat moet : |
| - avoir des connaissances approfondies en matière de communication et | - een sterke affiniteit hebben met wetenschapscommunicatie en |
| de vulgarisation scientifique; | wetenschapsvulgarisatie; |
| - avoir des connaissances avec les différences en matière d'usage | - een affiniteit hebben met de verschillen in taal- en woordgebruik |
| linguistique et terminologique en fonction des différents groupes | naar verschillende; doelgroepen toe (medische professionelen, pers, |
| cibles (professionnels médicaux, presse,...); | wetenschappers,...); |
| - disposer de solides capacités rédactionnelles; | - beschikken over goede redactionele vaardigheden; |
| - être flexible et motivé, faire preuve de persévérance; | - flexibel en gedreven zijn, en doorzettingsvermogen hebben; |
| - être capable de travailler de manière autonome et de prendre des | - in staat zijn zelfstandig te kunnen werken en initiatieven te nemen |
| initiatives pour un développement personnel; | voor zelfontwikkeling; |
| - être capable d'utiliser des technologies d'information courantes et | - kunnen omgaan met de gangbare informatie- en communicatietechnologie |
| de se familiariser avec d'autres éléments pertinents si nécessaire | en zich zo nodig willen inwerken in bijkomende relevante elementen; |
| - posséder une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale | - beschikken over een voldoende kennis van de andere landstaal en van |
| et de l'anglais pour assurer le suivi des informations scientifiques | het Engels om de wetenschappelijke informatie op te volgen en weer te |
| et les restituer de la façon la plus appropriée qui soit suivant la | geven in de vereiste vorm naargelang de finaliteit en eindgebruiker; |
| finalité et l'utilisateur final; | |
| - être capable de travailler en équipe. | - in teamverband kunnen werken. |
| Expériences et capacités recommandées | Ervaringen en bekwaamheden die tot aanbeveling strekken |
| - une expérience ou des connaissances relatives aux systèmes de | - affiniteit met informatiebeheerssystemen is een plus; |
| gestion de l'information constituent un atout; | - ervaring met wetenschappelijke aspecten van de sector |
| - une expérience dans le domaine des aspects scientifiques du secteur | |
| de la santé publique; | volksgezondheid; |
| - une expérience en matière de situation de crise ou d'alerte; | - ervaring met werken in crisis - of alert situaties; |
| - faire preuve de flexibilité; | - flexibel zijn; |
| - être motivé; | - gedreven zijn; |
| - témoigner d'un comportement innovateur et créatif; | - innovatieve en creatieve houding vertonen; |
| - si possible avoir à son actif des publications dans des revues | - zo mogelijk beschikken over publicaties in expert of gevulgariseerde |
| expérimentées ou vulgarisées concernant l'expertise demandée. | tijdschriften i.v.m. de gevraagde expertise. |
| Renseignements | Inlichtingen |
| Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être | Nadere inlichtingen betreffende deze betrekking kunnen bekomen worden |
| obtenus auprès du Dr Wesley Van Dessel, responsable du service | bij Dr. Wesley Van Dessel, hoofd van de dienst Wetenschappelijke |
| Coordination scientifique et communication | Coördinatie en Communicatie. |
| Tél. 02-642 51 28 | Tel. 02-642 51 28 |
| Fax. 02-642 50 01 | Fax. 02-642 50 01 |
| e-mail : wesley.vandessel@wiv-isp.be | e-mail : wesley.vandessel@wiv-isp.be |
| Conditions pour introduire les candidatures | Voorwaarden voor het indienen van kandidaturen |
| Les candidats doivent remplir les conditions d'admissibilité suivantes | De kandidaten moeten de volgende toelatingsvoorwaarden vervullen : |
| : - être belge ou citoyen d'un Etat faisant partie de l'Espace | - Belg zijn of burger van een Staat die deel uitmaakt van de Europese |
| économique européen ou de la Confédération suisse, | Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie, |
| - jouir des droits civils et politiques, | - de burgerlijke en politieke rechten genieten, |
| - être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction | - een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de |
| sollicitée, | beoogde betrekking, |
| - satisfaire aux lois sur la milice. | - aan de dienstplichtwetten voldaan hebben. |
| Les candidats doivent remplir la condition de nationalité au plus tard | De kandidaten dienen de voorwaarde inzake nationaliteit te vervullen |
| le dernier jour du délai fixé pour l'introduction des candidatures. | uiterlijk de dag waarop de termijn voor het indienen van de kandidaturen eindigt. |
| Le même jour, ils doivent : | Op die datum dienen zij tevens : |
| 1) avoir obtenu le diplôme universitaire de base requis; il est | 1) het vereiste universitair basisdiploma te hebben behaald; bovendien |
| également nécessaire que le candidat dont la langue véhiculaire des | moet de kandidaat die zijn/haar onderwijs niet in het Nederlands, |
| études n'était pas le néerlandais, ou le français, ait obtenu au plus | resp. Frans heeft genoten, op dezelfde datum tevens een door het |
| tard à cette date le certificat de connaissances linguistiques délivré | |
| par SELOR, Bureau de Sélection de l'Administration Fédérale - | SELOR, Selectiebureau van de Federale Overheid - voorheen Vast |
| anciennement Secrétariat Permanent de Recrutement (boulevard | |
| Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles) prouvant qu'il a la connaissance | Wervingssecretariaat (Bischoffsheimlaan, 15, 1000 Brussel) afgeleverd |
| bewijs van taalkennis hebben behaald waaruit blijkt dat hij/zij de | |
| linguistique requise pour les emplois du niveau A du cadre | taalkennis bezit die vereist is voor de ambten van niveau A in het |
| linguistique où l'emploi sollicité est à conférer; ledit certificat de | taalkader waar de gesolliciteerde betrekking te begeven is; dit bewijs |
| connaissances linguistiques est alors requis pour déterminer le rôle | van taalkennis is in dit geval vereist voor het bepalen van de taalrol |
| linguistique auquel le candidat peut être inscrit; | waarop de kandidaat kan worden ingeschreven; |
| 2) remplir les conditions fixées par rapport aux profil et aptitudes | 2) te voldoen aan de voorwaarden gesteld inzake vereiste profiel en |
| scientifiques spéciales requises. | vereiste speciale wetenschappelijke geschiktheid. |
| Pour l'engagement dans une classe pour lequel un doctorat est exigé, | Voor aanwerving in een klasse waarvoor een doctoraat is vereist, moet |
| ce doctorat doit avoir été défendu au plus tard le jour qui précède le | dit doctoraat met gunstig gevolg verdedigd zijn uiterlijk de dag die |
| jour de l'engagement. | de dag van aanwerving voorafgaat |
| Les candidatures mentionnant l'emploi ou les emplois sollicités et | De kandidaturen, met vermelding van de beoogde betrekking(en) en |
| leur référence (réf. 11/ WIS 01 tot 04), accompagnées d'un curriculum | bijhorende referentie (ref. 11/ WIS 01 tot 04), kunnen samen met een |
| vitae, d'une copie du diplôme exigé et d'une liste des travaux | curriculum vitae, een kopie van het vereiste diploma en een lijst van |
| scientifiques éventuellement publiés, peuvent être adressées, sous pli | de eventueel gepubliceerde wetenschappelijke werken binnen de dertig |
| recommandé à la poste, dans les trente jours calendrier à compter de | kalenderdagen volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch |
| la présente publication au Moniteur belge à l'attention du Dr D. | Staatsblad per aangetekend schrijven gericht worden aan de heer Dr. D. |
| Cuypers, président du Jury de l'Institut Scientifique de Santé | Cuypers, voorzitter van de Jury van het Wetenschappelijk Instituut |
| Publique, p/a Direction P&O, rue Juliette Wytsman 14, 1050 Bruxelles. | Volksgezondheid, p/a Directie P&O, Juliette Wytsmanstraat 14, 1050 |
| Les candidatures accompagnées des documents nécessaires et de la | Brussel. De kandidaturen kunnen samen met de nodige documenten en met |
| référence pour l'emploi peuvent également être envoyées par e-mail à | vermelding van de referentie eveneens per mail worden doorgestuurd |
| l'adresse suivante jobs@wiv-isp.be | naar jobs@wiv-isp.be |
| Les renseignements relatifs aux rémunérations peuvent être obtenus par | Inlichtingen in verband met de bezoldigingen kunnen bekomen worden bij |
| e-mail auprès du service P&O de l'Institut scientifique de Santé | de dienst P&O van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid |
| publique (stefaan.vernaeve@wiv-isp.be). | (stefaan.vernaeve@wiv-isp.be). |