← Retour vers "Conseil de la concurrence. - Appel aux candidats Il est porté à la connaissance des intéressés
que les mandats des membres du Conseil de la concurrence viennent à expiration le 27 avril 1999. Le
projet de loi modifiant la loi du 5 août 1991 s Les membres sont désignés pour une période de
six ans. Les mandats sont renouvelables. Le Con(...)"
| Conseil de la concurrence. - Appel aux candidats Il est porté à la connaissance des intéressés que les mandats des membres du Conseil de la concurrence viennent à expiration le 27 avril 1999. Le projet de loi modifiant la loi du 5 août 1991 s Les membres sont désignés pour une période de six ans. Les mandats sont renouvelables. Le Con(...) | Raad voor de Mededinging. - Oproep tot de kandidaten Er wordt ter kennis gebracht van de belangstellenden, dat de mandaten van de leden van de Raad voor de Mededinging verstrijken op 27 mei 1999. Het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 5 De leden worden aangeduid voor een periode van zes jaar. De mandaten zijn hernieuwbaar. De Ra(...) |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES | MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN |
| Conseil de la concurrence. - Appel aux candidats | Raad voor de Mededinging. - Oproep tot de kandidaten |
| Il est porté à la connaissance des intéressés que les mandats des | Er wordt ter kennis gebracht van de belangstellenden, dat de mandaten |
| membres du Conseil de la concurrence viennent à expiration le 27 avril | van de leden van de Raad voor de Mededinging verstrijken op 27 mei |
| 1999. | 1999. |
| Le projet de loi modifiant la loi du 5 août 1991 sur la protection de | Het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 op de |
| la concurrence économique a été adopté par le Sénat le 11 mars 1999. | bescherming van de economische mededinging werd op 11 maart 1999 door |
| Il a été adopté en Commission de la Chambre des représentants le 24 | de Senaat goedgekeurd. In de Kamercommissie werd het goedgekeurd op 24 |
| mars 1999. Il devrait être soumis au vote de la Chambre des | maart 1999. Het zou ter stemming moeten worden voorgelegd aan de Kamer |
| représentants avant la fin du mois. Le projet de loi prévoit que le | van volksvertegenwoordigers vóór het einde van de maand. Het |
| Conseil de la concurrence sera dorénavant composé de 20 membres. Parmi | wetsontwerp voorziet dat de Raad voor de Mededinging voortaan zal |
| ces 20 membres, quatre exerceront leur fonction à temps plein. | samengesteld zijn uit 20 leden. Van deze 20 leden zullen er vier hun |
| functie voltijds uitoefenen. | |
| Les membres sont désignés pour une période de six ans. | De leden worden aangeduid voor een periode van zes jaar. |
| Les mandats sont renouvelables. | De mandaten zijn hernieuwbaar. |
| Le Conseil de la concurrence a pour mission de se prononcer sur les | De Raad voor de Mededinging heeft als opdracht zich uit te spreken |
| demandes d'autorisation préalable de concentrations. Il a également | over de aanvragen tot voorafgaande toelating voor concentraties. De |
| pour mission de se prononcer sur les pratiques restrictives de | Raad heeft eveneens als opdracht zich uit te spreken over de |
| concurrence. | restrictieve mededingingspraktijken. |
| Les conditions d'accès prévues par le projet de loi sont les suivantes | De toegangsvoorwaarden zoals voorzien door het wetsontwerp zijn de |
| : | volgende : |
| 1° un président et un vice-président sont désignés parmi les | 1° een voorzitter en een ondervoorzitter worden aangeduid onder de |
| magistrats de l'Ordre judiciaire; ils doivent justifier de la | magistraten van de Rechtelijke Orde; zij moeten getuigen van de kennis |
| connaissance de la langue française et de la langue néerlandaise; | van de Franse en van de Nederlandse taal; |
| 2° huit membres sont désignés parmi les magistrats de l'Ordre | 2° acht leden worden aangeduid onder de magistraten van de Rechtelijke |
| Orde, de advocaten die sedert meer dan tien jaar ingeschreven zijn op | |
| judiciaire, les avocats inscrits depuis plus de dix ans au tableau de | het tableau van de Orde van Advocaten of de personen die gelast zijn |
| l'Ordre des avocats ou les personnes chargées d'enseigner le droit | de rechten te onderwijzen aan een Belgische universiteit of aan een |
| dans une université belge ou sise dans l'Union européenne. Parmi ces | universiteit die gevestigd is binnen de Europese Unie. Onder deze acht |
| huit membres, au moins quatre membres sont désignés parmi les | leden worden ten minste vier leden aangeduid onder de magistraten van |
| magistrats de l'Ordre judiciaire; | de Rechtelijke Orde; |
| 3° dix membres sont désignés en raison de leur compétence en matière | 3° tien leden worden aangeduid omwille van hun bevoegdheid inzake de |
| de concurrence; parmi ceux-ci, ne peuvent figurer plus de six | mededinging; onder hen kunnen zich niet meer dan zes personen bevinden |
| personnes considérées comme participant à la gestion d'une société | die geacht worden deel te nemen aan het beheer van een |
| commerciale au sens de l'article 205 du Code judiciaire; | handelsvennootschap in de zin van artikel 205 van het Gerechtelijk Wetboek; |
| 4° au moins un membre doit justifier de la connaissance de la langue | 4° ten minste één lid moet getuigen van de kennis van de Duitse taal. |
| allemande. Le président, le vice-président et deux membres exercent leur fonction | De voorzitter, de ondervoorzitter en twee leden oefenen hun functie |
| à temps plein. | voltijds uit. |
| Les magistrats exerçant une fonction à temps plein au sein du Conseil | De magistraten die een voltijdse functie uitoefenen binnen de Raad |
| de la concurrence ne sont pas soumis à l'article 293 du Code | voor de Mededinging zijn niet onderworpen aan artikel 293 van het |
| judiciaire pour la durée de leur mandat. Pendant toute la durée de | Gerechtelijk Wetboek voor de duur van hun mandaat. Tijdens de ganse |
| leur mandat, le président, le vice-président et les deux membres | duur van hun mandaat kunnen de voorzitter, de ondervoorzitter en de |
| désignés à temps plein ne peuvent exercer aucune autre activité | twee als voltijds aangeduide leden geen enkele andere |
| professionnelle. Toutefois, le Roi peut, sur proposition du Ministre | beroepsactiviteit uitoefenen. De Koning kan echter, op het voorstel |
| de l'Economie, autoriser l'exercice d'une activité professionnelle | van de Minister van Economie, de uitoefening toelaten van een |
| complémentaire et accessoire pour autant que cette activité soit | bijkomende en nevenactiviteit voor zover deze activiteit verenigbaar |
| compatible avec l'exercice d'un mandat au sein du Conseil de la | is met de uitoefening van een mandaat binnen de Raad voor de |
| concurrence. | Mededinging. |
| De personen die hun kandidatuur willen stellen voor één van deze | |
| Les personnes souhaitant faire acte de candidature pour un de ces | mandaten, worden verzocht de titels waarop zij zich kunnen laten |
| mandats sont invitées à faire valoir leur titre par lettre recommandée | voorstaan kenbaar te willen maken per aangetekend schrijven gericht |
| adressée au Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, square de | aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, de Meeûssquare |
| Meeûs 23, à 1000 Bruxelles, à faire parvenir au plus tard le 27 avril | 23, te 1000 Brussel, uiterlijk op 27 april 1999. |
| 1999. | |