Article 1er.1. Pour l'application du présent arrangement :

Artikel 1.1. Voor de toepassing van deze schikking :

Art. 2.Sont désignés comme organismes de liaison pour l'application

Art. 2.Worden voor de toepassing van de Overeenkomst als

Art. 3.Sont désignés comme organismes compétents pour l'application

Art. 3.Worden voor de toepassing van de Overeenkomst als bevoegde

Art. 4.Sont désignés comme organismes du lieu de résidence et

Art. 4.Worden voor de toepassing van de Overeenkomst als organen van

Art. 5.1. Dans les cas visés au paragraphe 3 de l'article 7, au

Art. 5.1. In de gevallen bedoeld in paragraaf 3 van artikel 7, in

Art. 6.1. Pour bénéficier des dispositions de l'article 12 de la

Art. 6.1. Om te kunnen genieten van de bepalingen van artikel 12 van

Art. 7.1. Pour bénéficier des prestations en nature en vertu des articles 13 et 15 de la Convention, l'intéressé est tenu de présenter à l'organisme du lieu de séjour un certificat attestant qu'il a droit aux prestations en nature. Ce certificat est délivré par l'organisme compétent à la demande de l'intéressé avant qu'il ne quitte le territoire de l'Etat contractant où il réside. Si l'intéressé ne présente pas ledit certificat, l'organisme du lieu de séjour s'adresse à l'organisme compétent pour l'obtenir. Le certificat délivré indique notamment la durée maximale d'octroi des prestations en nature, telle qu'elle est prévue par la législation de l'Etat compétent.

Art. 7.1. Om krachtens artikelen 13 en 15 van de Overeenkomst verstrekkingen te genieten, moet de belanghebbende een getuigschrift overleggen aan het orgaan van de verblijfplaats, waaruit blijkt dat hij recht heeft op verstrekkingen. Dit getuigschrift wordt door het bevoegd orgaan uitgereikt op verzoek van de belanghebbende vóór hij het grondgebied verlaat van de overeenkomstsluitende Staat waar hij woont. Wordt dit getuigschrift door belanghebbende niet overgelegd, dan richt het orgaan van de verblijfplaats zich tot het bevoegd orgaan om het te bekomen. Het uitgereikt getuigschrift vermeldt meer bepaald de maximumduur voor de toekenning van de verstrekkingen, zoals zij voorzien is in de wetgeving van de bevoegde Staat.

Art. 8.1. Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de

Art. 8.1. Om te kunnen genieten van de verstrekkingen krachtens

Art. 9.1. Le remboursement des prestations en nature servies par

Art. 9.1. De terugbetaling van de verstrekkingen die bij toepassing

Art. 10.1. Pour bénéficier des prestations en espèces en vertu du

Art. 10.1. Om uitkeringen te bekomen krachtens paragraaf 1 van

Art. 11.Pour bénéficier des prestations en nature en cas de séjour temporaire en vertu de l'article 20 de la Convention, l'intéressé est tenu de présenter à l'organisme du lieu de séjour un certificat attestant qu'il a droit aux prestations en nature. Ce certificat est délivré par l'organisme compétent à la demande de l'intéressé avant qu'il ne quitte le territoire de l'Etat contractant où il réside. Si l'intéressé ne présente pas ledit certificat, l'organisme du lieu de séjour s'adresse à l'organisme compétent pour l'obtenir. Le certificat délivré indique notamment la durée maximale d'octroi des prestations en nature, telle qu'elle est prévue par la législation de l'Etat compétent. Prestations en nature en cas de résidence sur le territoire de l'autre Etat contractant

Art. 11.Om krachtens artikel 20 van de Overeenkomst verstrekkingen bij tijdelijk verblijf te genieten, moet de belanghebbende een getuigschrift overleggen aan het orgaan van de verblijfplaats, waaruit blijkt dat hij recht heeft op verstrekkingen. Dit getuigschrift wordt door het bevoegd orgaan uitgereikt op verzoek van de belanghebbende vóór hij het grondgebied verlaat van de overeenkomstsluitende Staat waar hij woont. Wordt dit getuigschrift door belanghebbende niet overgelegd, dan richt het orgaan van de verblijfplaats zich tot het bevoegd orgaan om het te bekomen. Het uitgereikt getuigschrift vermeldt namelijk de maximumduur voor de toekenning van de verstrekkingen, zoals zij voorzien is in de wetgeving van de bevoegde Staat. Verstrekkingen in geval de woonplaats gevestigd is op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat

Art. 12.1. Pour bénéficier des prestations en nature en cas de

Art. 12.1. Om te kunnen genieten van de verstrekkingen krachtens

Art. 13.Pour l'appréciation du degré d'incapacité de travail, pour

Art. 13.Voor de evaluatie van de graad van arbeidsongeschiktheid,

Art. 14.Dans le cas visé au paragraphe 1er de l'article 23 de la

Art. 14.In het geval bedoeld in paragraaf 1 van artikel 23 van de

Art. 15.Dans le cas visé à l'article 24 de la Convention, l'intéressé

Art. 15.In het geval bedoeld in artikel 24 van de Overeenkomst, is de

Art. 16.1. Le remboursement des prestations en nature servies par

Art. 16.1. De terugbetaling van de verstrekkingen die bij toepassing

Art. 17.1. Le requérant doit introduire sa demande de prestation au

Art. 17.1. De aanvrager moet zijn aanvraag om prestaties krachtens de

Art. 18.Les organismes compétents versent les pensions aux

Art. 18.De bevoegde organen storten de prestaties aan de gerechtigden

Art. 19.Les organismes de liaison échangent annuellement des

Art. 19.De verbindingsorganen wisselen jaarlijks statistische

Art. 20.1. L'organisme de liaison d'un Etat contractant transmettra,

Art. 20.1. Het verbindingsorgaan van een overeenkomstsluitende Staat

Art. 21.1. Pour bénéficier des prestations en vertu du paragraphe 1er

Art. 21.1. Om prestaties te genieten krachtens paragraaf 1 van

Art. 22.Pour bénéficier des prestations en vertu des paragraphes 2 à 6 de l'article 35 de la Convention, l'intéressé est tenu de présenter à l'organisme compétent un certificat relatif aux enfants ayant leur résidence sur le territoire de l'Etat contractant autre que celui où se trouve l'organisme compétent. Ce certificat est délivré par les autorités compétentes en matière d'état civil du pays de résidence des enfants.

Art. 22.Om te kunnen genieten van de prestaties krachtens paragrafen 2 tot 6 van artikel 35 van de Overeenkomst, is de belanghebbende ertoe gehouden het bevoegd orgaan een getuigschrift over te leggen, in verband met de kinderen die hun woonplaats hebben op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat dan die waar het bevoegd orgaan zich bevindt. Dit getuigschrift wordt uitgereikt door de autoriteiten bevoegd inzake burgerlijke stand van de Staat waar de woonplaats van de kinderen gevestigd is.

Art. 23.1. Pour l'application de l'article 36 de la Convention par un

Art. 23.1. Voor de toepassing van artikel 36 van de Overeenkomst door

Art. 24.Le modèle des certificats, attestations ou formules nécessaires en vue de l'exécution de la Convention et de l'Arrangement est arrêté, d'un commun accord, par les organismes de liaison des deux Etats contractants, et en ce qui concerne l'organisme de liaison belge, moyennant l'approbation de l'autorité compétente belge.

Art. 25.Le présent Arrangement entrera en vigueur à la même date que la Convention et aura la même durée. Fait à Zagreb, le 19 avril 2002, en double exemplaire, en langues française, néerlandaise et croate, les trois textes faisant également foi. L'autorité compétente belge,

Art. 24.Het model van de getuigschriften, attesten of formulieren die voor de uitvoering van de Overeenkomst en van de Schikking nodig zijn wordt in gemeen overleg vastgesteld door de verbindingsorganen van beide overeenkomstsluitende Staten en, wat het Belgisch verbindingsorgaan betreft, na goedkeuring door de Belgische bevoegde autoriteit.

Art. 25.Deze Schikking treedt in werking op dezelfde datum als de Overeenkomst en zal dezelfde duur hebben. Gedaan te Zagreb, op 19 april 2002, in tweevoud, in de Nederlandse, Franse en Kroatische taal, de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig. De Belgische bevoegde autoriteit,