← Retour vers "Règlement fixant les concepts utilisés à l'article 28, § 8, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 fixant la nomenclature des prestations de santé "
| Règlement fixant les concepts utilisés à l'article 28, § 8, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 fixant la nomenclature des prestations de santé | Verordening tot vaststelling van de begrippen gebruikt in artikel 28, § 8, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 31 JANVIER 2005. - Règlement fixant les concepts utilisés à l'article | 31 JANUARI 2005. - Verordening tot vaststelling van de begrippen |
| gebruikt in artikel 28, § 8, van de bijlage bij het koninklijk besluit | |
| 28, § 8, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 fixant la | van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de |
| nomenclature des prestations de santé | geneeskundige verstrekkingen |
| Le Comité de l'assurance soins de santé de l'Institut national | Het Verzekeringscomité voor geneeskundige verzorging van het |
| d'assurance maladie-invalidité, | Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, |
| Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et | Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor |
| indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 22, | geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli |
| 11°; | 1994, inzonderheid op artikel 22, 11°; |
| Vu l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la | Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 |
| nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance | tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige |
| verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige | |
| obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article 28, § 8, | verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel 28, § 8, vervangen |
| remplacé par l'arrêté royal du 12 janvier 2005; | bij het koninklijk besluit van 12 januari 2005; |
| Vu la proposition du Conseil technique des voiturettes du 13 janvier | Gelet op het voorstel van de Technische raad voor rolstoelen van 13 |
| 2005; | januari 2005; |
| Vu l'avis de la Commission de convention bandagistes-organismes | Gelet op het advies van de Overeenkomstencommissie |
| assureurs du 19 janvier 2005; | bandagisten-verzekeringsinstellingen van 19 januari 2005; |
| Après en avoir délibéré au cours de sa réunion du 31 janvier 2005, | Na daarover te hebben beraadslaagd in zijn vergadering van 31 januari 2005, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Pour l'application de l'article 28, § 8, de l'annexe à |
Artikel 1.Voor de toepassing van artikel 28, § 8, van de bijlage bij |
| l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des | het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de |
| prestations de santé, il convient d'entendre par : | nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, wordt verstaan onder : |
| I. Définitions des concepts fonctionnels | I. Definities van de functionele begrippen |
| Les définitions utilisées sont basées sur la Classification | De gebruikte definities zijn gebaseerd op de Internationale |
| internationale du Fonctionnement, du Handicap et de la Santé (CIF), | Classificatie van het Menselijke Functioneren (ICF), opgesteld door de |
| établie par l'Organisation mondiale de la Santé, Genève, 2001. | Wereld Gezondheidsorganisatie, Genève, 2001. |
| 1. Définitions générales Coordination b760 Fonctions relatives au contrôle des mouvements volontaires Fonctions relatives au contrôle et à la coordination des mouvements volontaires. Inclusions: fonctions de contrôle des mouvements volontaires simples et complexes, coordination des mouvements volontaires, fonctions de soutien du bras ou de la jambe, coordination motrice droite-gauche, coordination oculo-manuelle, coordination visuelle-motrice; déficiences comme dans les problèmes de contrôle et de coordination, comme la dysdiadococinésie. Exclusions: fonctions relatives à la puissance musculaire (b730); fonctions relatives aux mouvements involontaires (b765); fonctions relatives au type de démarche (b770). Comportement | 1. Algemene definities Coördinatie b760 Controle van willekeurige bewegingen Functies gerelateerd aan controle over en coördinatie van willekeurige bewegingen. Inclusies: controle van enkelvoudige en complexe willekeurige bewegingen, coördinatie van willekeurige bewegingen, steunfuncties van arm of been; rechts-links coördinatie, oog-hand coördinatie, oog-voet coördinatie, en stoornissen zoals controleproblemen en coördinatieproblemen, zoals dysdiadochokinese. Exclusies: spiersterkte (b730); onwillekeurige bewegingen (b765); gangpatroon (b770). Gedrag |
| b122 Fonctions psychosociales globales | b122 Globale psychosociale functies |
| Fonctions mentales générales qui se développent au cours de la vie, | Algemene mentale functies die, naarmate ze zich gedurende het leven |
| nécessaires pour comprendre et pour intégrer de manière constructive | ontwikkelen, nodig zijn om de mentale functies die leiden tot de |
| les fonctions mentales qui président à la formation des aptitudes aux | ontwikkeling van tussenmenselijke vaardigheden - belangrijk bij het |
| relations sociales réciproques permettant les interactions en société, | aangaan van sociale interacties, in termen van zowel betekenis als |
| tant en termes de signification que de finalité. | doel te begrijpen en constructief te integreren. |
| b1470 Maîtrise psychomotrice | b1470 Psychomotorische controle |
| Fonctions mentales qui règlent la vitesse du comportement ou du temps | De snelheid van gedrag of reactiesnelheid, waarbij zowel motorische |
| de réponse qui fait appel à la fois aux composantes motrices et | als psychische componenten te onderscheiden zijn, zoals bij |
| psychologiques, comme dans le cas d'une perturbation de la maîtrise | onderbreking van controle leidend tot psychomotorische retardatie |
| donnant lieu à un retard psychomoteur (bouger et parler lentement; | (langzaam bewegen en spreken; afname van de mate waarin gebaren worden |
| diminution des gestes et de la spontanéité) ou à l'agitation | gebruikt en van spontaniteit) of psychomotorische opwinding |
| psychomotrice (activité comportementale et cognitive excessive, | (buitensporige gedragsmatige en cognitieve activiteit, meestal niet |
| généralement non productive et souvent en réponse à la tension | productief en vaak in antwoord op innerlijke spanning zoals die tot |
| interne, par exemple battre des pieds, se tordre les mains, être agité | uiting komt in het met de voet wippen, handen wringen, agitatie, of |
| ou ne pas tenir en place). | rusteloosheid). |
| d720 Interactions complexes avec autrui Entretenir et maîtriser les relations avec autrui selon les circonstances et dans le respect des convenances, comme maîtriser ses émotions et ses pulsions, maîtriser son agressivité verbale et physique, agir de manière indépendante dans les relations sociales, et agir selon les règles et conventions sociales. Inclusions: nouer et mettre fin à des relations; maîtriser son comportement dans ses relations avec autrui; avoir des relations avec autrui conformes aux règles sociales; et préserver l'espace social. Déficience Les déficiences désignent des problèmes dans la fonction organique ou la structure anatomique, tels qu'un écart ou une perte importante. Endurance b455 Fonctions de tolérance à l'effort Fonctions associées à la capacité respiratoire et cardio-vasculaire nécessaire pour endurer l'effort physique. Inclusions: fonctions de l'endurance physique, de la capacité aérobique, de la vigueur et de la fatigabilité | d720 Complexe tussenmenselijke interacties Interacties met andere personen onderhouden en reguleren, in overeenstemming met de context en de cultuur, zoals door het reguleren van emoties en impulsen, verbale en fysieke agressie, door onafhankelijk op te treden in sociale interacties, en door zich te gedragen in overeenstemming met de sociale regels en conventies. Inclusies: aangaan en beëindigen van relaties; reguleren van gedrag in gezelschap; zich gedragen volgens sociale regels in gezelschap; bewaren van sociale afstand. Stoornis Stoornissen zijn afwijkingen in of verlies van functies of anatomische eigenschappen. Uithouding b455 Inspanningstolerantie Functies gerelateerd aan het respiratoire en cardiovasculaire vermogen vereist voor het volhouden van fysieke inspanning. Inclusies: algemeen fysiek uithoudingsvermogen, aërobe capaciteit, en vermoeibaarheid |
| Exclusions: fonctions du système cardio-vasculaire (b410-b429); | Exclusies: functies van het hart en bloedvatenstelsel (b410-b429); |
| fonctions du système hématopoïétique (b430); fonctions respiratoires | functies van het hematologisch systeem (b430); ademhaling (b440); |
| (b440); fonctions des muscles respiratoires (b445); fonctions | functies van ademhalingsspieren (b445); andere ademhalingsfunctie |
| respiratoires additionnelles (b450) | (b450) |
| b740 Fonctions relatives à l'endurance musculaire | b740 Spieruithoudingsvermogen |
| Fonctions relatives au maintien d'une contraction musculaire pour la | Functies gerelateerd aan het volhouden van spiercontractie gedurende |
| période de temps requise. Inclusions: fonctions associées au maintien d'une contraction musculaire pour des muscles isolés et des groupes de muscles, et tous les muscles du corps; déficiences comme dans la myasthénie Exclusions: fonctions de tolérance à l'effort (b455); fonctions de puissance musculaire (b730); fonctions de tonus musculaire (b735) Entretien personnel Soins personnels, le fait de se laver et de se sécher, de s'occuper de son corps et des parties de son corps, de s'habiller, de manger et boire, et de prendre soin de sa santé. Facultés intellectuelles b117 Fonctions intellectuelles Fonctions mentales générales nécessaires pour comprendre et intégrer de façon constructive les diverses fonctions mentales, y compris toutes les fonctions cognitives et leur développement au cours de la vie. Inclusions: fonctions de croissance intellectuelle; retard intellectuel, retard mental, démence Exclusions: fonctions de la mémoire (b144); fonctions de la pensée (b160); fonctions cognitives de niveau supérieur (b164). Force b730 Fonctions relatives à la puissance musculaire Fonctions relatives à la force générée par la contraction d'un muscle ou de groupes de muscles. Inclusions: fonctions relatives à la puissance de muscles et de | de vereiste periode. Inclusies: uithoudingsvermogen van geïsoleerde spieren, uithoudingsvermogen van spiergroepen, en uithoudingsvermogen van alle spieren in lichaam; stoornissen zoals bij myasthenia gravis Exclusies: inspanningstolerantie (b455), spiersterkte (b730), spiertonus (b735) Zelfzorg Voor zichzelf zorgen, zich wassen en afdrogen, zorgdragen voor lichaam en lichaamsdelen, zich aankleden, eten en drinken, en zorgdragen voor eigen gezondheid. Intellectuele vermogens b117 Intellectuele functies Algemene mentale functies nodig voor het begripsvermogen en om constructief de verschillende mentale functies inclusief alle cognitieve functies en hun ontwikkeling gedurende het leven te integreren. Inclusies: intellectuele groei, stoornissen zoals intellectuele retardatie, dementie Exclusies: geheugen (b144); denken (b160); hogere cognitieve functies (b164). Kracht b730 Spiersterkte Functies gerelateerd aan de kracht ontwikkeld door de contractie van een spier of van spiergroepen. Inclusies: sterkte van geïsoleerde spieren en spiergroepen, sterkte |
| groupes de muscles spécifiques, des muscles d'un membre, d'un côté du | van spieren in één ledemaat, sterkte van spieren in één lichaamszijde, |
| corps, de la moitié inférieure du corps, de tous les membres, du | sterkte van spieren in onderste lichaamshelft, sterkte van spieren in |
| tronc, et de tous les muscles du corps; déficiences comme la faiblesse | alle ledematen, sterkte van rompspieren, en sterkte van alle spieren |
| des petits muscles des pieds et des mains, la parésie musculaire, la | in het lichaam; stoornissen zoals bij zwakte van kleine voet- en |
| paralysie musculaire, la monoplégie, l'hémiplégie, la paraplégie, la | handspieren, parese, paralyse, monoplegie, hemiplegie, paraplegie, |
| tétraplégie et le mutisme akinétique. | tetraplegie en akinetisch mutisme. |
| Exclusions: fonctions des structures annexes de l'oeil (b215); | Exclusies: functies van aan oog verwante structuren (b215); spiertonus |
| fonctions de tonus musculaire (b735); fonctions relatives à l'endurance musculaire (b740). Fonctions cognitives b140 Fonctions de l'attention Fonctions mentales spécifiques de concentration sur un stimulus externe ou une expérience interne pour la période de temps requise. Inclusions: fonctions du maintien de l'attention, déplacement de l'attention, division de l'attention, partage de l'attention; concentration; distractivité. Exclusions: fonctions de la conscience (b110); fonctions de l'énergie | (b735); spieruithoudings-vermogen (b740). Cognitieve functies b140 Aandacht Specifieke mentale functies gerelateerd aan het zich richten op een externe stimulus of een innerlijke ervaring gedurende de vereiste periode. Inclusies: vasthouden van aandacht, veranderen van aandachtsgebied, verdelen van aandacht, en delen van aandacht; concentratie; afleidgaarheid. |
| et des pulsions (b130); fonctions du sommeil (b134); fonctions de la mémoire (b144); fonctions psychomotrices (b147); fonctions perceptuelles (b156). b144 Fonctions de la mémoire Fonctions mentales spécifiques d'enregistrement et d'emmagasinage d'information et, au besoin, de remémoration. Inclusions: fonctions de mémoire à court et à long terme, mémoire immédiate, récente et ancienne; champ de mémoire; rappel de la mémoire; souvenance; troubles des fonctions utilisées dans l'évocation et l'apprentissage, comme l'amnésie nominale, sélective et dissociative. Exclusions: fonctions de la conscience (b110); fonctions d'orientation (b114); fonctions intellectuelles (b117); fonctions de l'attention (b140); fonctions perceptuelles (b156); fonctions de la pensée (b160); fonctions cognitives de niveau supérieur (b164); fonctions mentales du | Exclusies: bewustzijn (b110); energie en driften (b130); slaap (b134); geheugen (b144); psychomotorische functies (b147); perceptie (b156). b144 Geheugen Specifieke mentale functies gerelateerd aan het opslaan en bewaren van informatie en het terugvinden van informatie als dat nodig is. Inclusies: kortetermijn- en langetermijn-geheugen, oproepen van informatie uit geheugen; functies gebruikt bij recalling en leren; stoornissen zoals bij nominale, selectieve en dissociatieve amnesie. Exclusies: bewustzijn (b110), oriëntatie (b114), intellectuele functies (b117), aandacht (b140); perceptie (b156), denken (b160), hogere cognitieve functies (b164); mentale functies gerelateerd aan |
| langage (b167); fonctions de calcul (b172). b160 Fonctions de la pensée Fonctions mentales spécifiques associées à la composante idéatoire de l'esprit. Inclusions: fonctions du rythme, de la forme, de la maîtrise et de contenu de la pensée; fonctions de la pensée orientée vers un but; fonctions de la pensée non orientée vers un but; fonctions de la pensée logique; fonctions relevant de la pression de la pensée, évanescence des idées, blocage de la pensée, incohérence de la pensée, pensée tangentielle, prolixité circonlocutoire, illusions, obsessions et compulsions. Exclusions: fonctions intellectuelles (b117); fonctions de la mémoire (b144); fonctions psychomotrices (b147); fonctions perceptuelles (b156); fonctions cognitives de niveau supérieur (b164); fonctions | taal (b167); mentale functies gerelateerd aan rekenen (b172). b160 Denken Specifieke mentale functies gerelateerd aan de ideationele component van de geest. Inclusies: denktempo, wijze van denken, inhoud denkproces, en controle denkproces; doelgerichte denkprocessen; logisch denken; stoornissen zoals bij gedrevenheid van gedachten, gedachtevlucht, gedachteblokkade, incoherentie van denken, oppervlakkigheid, breedvoerigheid, waanideeën, obsessies en dwanggedachten. Exclusies: intellectuele functies (b117); geheugen (b144); psychomotorische functies (b147); perceptie (b156); hogere cognitieve functies (b164); mentale functies gerelateerd aan taal (b167); mentale |
| mentales du langage (b167); fonctions de calcul (b172). b164 Fonctions cognitives de niveau supérieur Fonctions mentales spécifiques dépendant des lobes frontaux du cerveau, y compris les comportements centrés sur un objectif comme dans la prise de décision, l'abstraction de la pensée, la préparation et l'exécution de plans, la flexibilité mentale, et le choix des comportements en fonction des circonstances; fonctions souvent appelées exécutives. Inclusions: fonctions de d'abstraction et de catégorisation des données; gestion du temps; perspicacité et jugement; formation des concepts, catégorisation et flexibilité cognitive. Exclusions: fonctions de la mémoire (b144); fonctions de la pensée (b160); fonctions mentales du langage (b167); fonctions de calcul | functies gerelateerd aan rekenen (b172). b164 Hogere cognitieve functies Specifieke mentale functies gecorreleerd aan de frontale hersenkwabben, inclusief complex doelgericht gedrag zoals voorkomt bij het nemen van beslissingen, abstract denken, plannen en het uitvoeren van plannen, mentale flexibiliteit, en bepalen welk gedrag adequaat is onder welke omstandigheden; vaak uitvoerende functies genoemd. Inclusies: abstractie, organisatie en planning; tijdmanagement, cognitieve flexibiliteit, inzicht, beoordelingsvermogen, en mentale functies gerelateerd aan probleemoplossen, vorming van concepten, categorisatie. Exclusies: geheugen (b144); denken (b160); mentale functies gerelateerd aan taal (b167); mentale functies gerelateerd rekenen |
| (b172). | (b172). |
| Non perception de la pression sur la peau b265 Fonctions du toucher Fonctions sensorielles de perception des surfaces et de leur texture ou de leur qualité. Inclusions: fonctions du toucher, sensation du toucher; déficiences comme dans l'engourdissement, l'anesthésie, le picotement, la paresthésie et l'hyperesthésie. Exclusions: fonctions sensorielles associées à la température et à d'autres stimulus (b270). b270 Fonctions sensorielles associées à la température et à d'autres stimulus Fonctions sensorielles de perception des stimulus liés à la température, aux vibrations, à la pression et des stimulus nocifs. Inclusions: fonctions de perception du froid et du chaud, des tremblements ou des oscillations, de pression superficielle, de pression profonde, sensation de brûlure ou d'un stimulus nocif. | Niet waarnemen van druk tegen of op de huid b265 Tast Het waarnemen van oppervlakken en hun textuur of kwaliteit. Inclusies: aanraken, voelen van aanraking; stoornissen zoals doof gevoel, anesthesie, tinteling, paraesthesie en hyperaesthesie. Exclusies: sensorische functies verwant aan temperatuur en andere stimuli (b270). b 270 Sensorische functies verwant aan temperatuur en andere stimuli Sensorische functies betrekking hebbend op het waarnemen van temperatuur, vibratie, druk en schadelijke stimulus. Inclusies: temperatuurwaarneming, waarneming van trillingen, waarneming van druk, waarneming van schadelijke stimulus. |
| Exclusions: fonctions du toucher (b265); sensation de douleur (b280). | Exclusies: tast (b265); pijngewaarwording (b280). |
| Orientation temps-espace | Oriëntatie in tijd en ruimte |
| b114 Fonctions d'orientation Fonctions mentales générales de connaissance et d'établissement de sa relation avec soi-même, les autres, le temps et son environnement. Inclusions: fonctions d'orientation par rapport au temps, au lieu et à la personne; orientation par rapport à soi et aux autres; désorientation par rapport au temps, au lieu et à la personne. Exclusions: fonctions de la conscience (b110); fonctions de l'attention (b140); fonctions de la mémoire (b144). Participation à la vie communautaire La participation désigne l'implication d'une personne dans une situation de vie réelle. | b114 Oriëntatie Algemene mentale functies gerelateerd aan het weten en inschatten van de relatie die men heeft met zichzelf, met andere personen, met tijd en met de omgeving. Inclusies: oriëntatie in tijd, oriëntatie in plaats, en oriëntatie in persoon, oriëntatie in verband met eigen persoon en andere personen; stoornissen zoals desoriëntatie in tijd, plaats en persoon. Exclusies: bewustzijn (b110); aandacht (b140); geheugen (b144). Participatie aan het maatschappelijk leven Participatie is iemands deelname aan of betrokkenheid bij een levenssituatie. |
| d910 Vie communautaire | d910 Maatschappelijk leven |
| S'investir dans tous les aspects de la vie sociale communautaire, | Meedoen aan alle aspecten van het sociaal-maatschappelijk leven, zoals |
| comme participer à des oeuvres de bienfaisance, des clubs de services | liefdadigheidsinstellingen, dienstverlenende instellingen, of |
| ou des organismes socio-professionnels. | professionele sociale organisaties. |
| Inclusions: associations formelles et informelles; cérémonies | Inclusies: formele en informele organisaties; ceremonies. |
| Exclusions: travail non rémunéré (d855); récréation et loisirs (d920); | Exclusies: onbetaald werk (d855); recreëren en vrijetijdsbesteding |
| religion et vie spirituelle (d930); vie politique et citoyenneté | (d920); religie en spiritualiteit (d930); politiek leven en |
| (d950). d920 Récréation et loisirs S'investir dans toute forme de jeu, d'activité récréative ou de loisirs, comme des jeux ou des activités sportives informelles ou organisées, des programmes d'exercice physique, de détente, d'amusement ou de divertissement, visiter des galeries d'art, des musées, aller au cinéma ou au théâtre; faire de l'artisanat ou s'adonner à un hobby, lire pour le plaisir, jouer de la musique, faire du tourisme et voyager pour le plaisir. Inclusions: jeux, sports, arts et culture, artisanat, hobby et rencontres. Exclusions: monter des animaux comme moyens de transport (d480); travail rémunéré et non rémunéré (d850 et d855); religion et vie spirituelle (d930); vie politique et citoyenneté (d950). Sens b156 Fonctions perceptuelles Fonctions mentales spécifiques de reconnaissance et d'interprétation des stimulus sensoriels. Inclusions: fonctions de perception auditive, visuelle, olfactive, gustative, tactile et visuospatiale; perceptions comme l'hallucination ou l'illusion. Exclusions: fonctions de la conscience (b110); fonctions d'orientation (b114); fonctions de l'attention (b140);fonctions de la mémoire (b144); fonctions mentales du langage (b167); fonctions visuelles et fonctions connexes (b210-229);fonctions de l'audition et fonctions vestibulaires (b230-b249); autres fonctions sensorielles additionnelles (b250-b279). | burgerschap (d950). d920 Recreatie en vrije tijd Meedoen aan alle vormen van spel, activiteiten in het kader van recreatie of vrijetijdsbesteding, zoals informele of georganiseerde spelen en sport, fitness programma's, ontspanning, amusement of vertier, bezoeken van kunstgaleries, musea, bioscoop of theater; handenarbeid en hobby's, voor eigen plezier lezen, muziekinstrumenten bespelen; rondreizen, toeristische uitstapjes maken, en uit hobby reizen. Inclusies: spel, sport, kunst en cultuur, handenarbeid, hobby's, sociale activiteiten. Exclusies: rijden op dieren als vervoermiddel (d480); betaald en onbetaald werk (d850 et d855); religie en spiritualiteit (d930); politiek en burgerschap (d950). Zintuigfuncties b156 Perceptie Specifieke mentale functies gerelateerd aan het herkennen en interpreteren van sensorische stimuli. Inclusies: auditieve perceptie, visuele perceptie, perceptie van geur, perceptie van smaak, tactiele perceptie, en visuospatiële perceptie; stoornissen zoals bij hallucinatie of illusie. Exclusies: bewustzijn (b110); oriëntatie (b114); aandacht (b140); geheugen (b144); mentale functies gerelateerd aan taal (b167); visuele en verwante functies (b210-b229); hoorfuncties en vestibulaire functies (b230-b249); andere sensorische functies (b250-b279. |
| b210 Fonctions visuelles | b210 Visuele functies |
| Fonctions sensorielles associées à la perception de la présence de | Sensorische functies gerelateerd aan het waarnemen van de aanwezigheid |
| lumière et à la perception de la forme, de la taille et de la couleur | van licht en het waarnemen van de vorm, de grootte, de contour en de |
| du stimulus visuel. | kleur van visuele stimuli. |
| Inclusions: fonctions de l'acuité visuelle; fonctions du champ visuel; | Inclusies: gezichtsscherpte; gezichtsveld; kwaliteit van visus, |
| qualité de la vision; fonctions de perception de la lumière et de la | lichtgevoeligheid, kleurenzien, gezichtsscherpte bij vertezien en |
| couleur, acuité de la vision de loin et de près, vision monoculaire et | dichtbij zien, monoculaire en binoculaire zien, beeldkwaliteit, |
| binoculaire; qualité de l'image; déficiences comme dans la myopie, | |
| l'hypermétropie, l'astigmatisme, l'hémianopsie, l'achromatopsie, la | stoornissen zolas bij myopia, hypermetropia, astigmatisme, hemianopia, |
| vision canalaire, le scotome central et périphérique, la diplopie, | kleurenblindheid, koker zien, centraal en perifeer scotoom, diplopie, |
| l'héméralopie, les troubles d'adaptation à la lumière. | nachtblindheid en adaptatie aan de licht. |
| Exclusion: fonctions perceptuelles (b156). | Exclusie: perceptie (b156). |
| b230 Fonctions de l'audition | b230 Hoorfuncties |
| Fonctions sensorielles associées à la perception de la présence de | Het waarnemen van de aanwezigheid van geluiden en het onderscheiden |
| sons et à la discrimination de la localisation, du ton, de la force et | van locatie, toonhoogte, luidheid en kwaliteit van geluiden. |
| de la qualité des sons. | |
| Inclusions: fonctions de l'audition, de discrimination auditive, de | Inclusies: detectie van geluid, auditieve discriminatie, lokalisatie |
| localisation de la source du son, de latéralisation du son, | van geluidsbron, lateralisatie van geluid, en onderscheiden van |
| discrimination des mots; déficiences comme dans la surdité, la | spraak; stoornissen zoals bij doofheid en hoorverlies. |
| déficience auditive et la perte d'audition. | |
| Exclusions: fonctions perceptuelles (b156); fonctions mentales du | Exclusies: perceptie (b156); mentale functies gerelateerd aan taal |
| langage (b167). | (b167). |
| b235 Fonctions vestibulaires | b235 Vestibulaire functies |
| Fonctions sensorielles de l'oreille interne associées à la position, à | Sensorische functies van het binnenoor gerelateerd aan positie, balans |
| l'équilibre et au mouvement. | en beweging. |
| Inclusions: fonctions de la position et de la perception qu'on en a; | Inclusies: positiegevoel, balans, en bewegingsgevoel |
| fonctions d'équilibre du corps et du mouvement. | |
| Exclusion : sensations associées à l'audition et aux fonctions | Exclusie : gewaarwordingen gepaard gaande met hoorfunctie en |
| vestibulaires (b240). | vestibulaire functies (b240). |
| Tonus | Tonus |
| b735 Fonctions relatives au tonus musculaire Fonctions relatives à la tension présente dans les muscles au repos et à la résistance offerte lors de l'exécution de mouvements passifs. Inclusions: fonctions relatives à la tension de muscles isolés et de groupes de muscles, des muscles d'un membre, d'un côté du corps et de la moitié inférieure du corps, des muscles de tous les membres, du tronc et de tous les muscles du corps; déficiences comme dans l'hypotonie, l'hypertonie et la spasticité musculaire Exclusions: fonctions de puissance musculaire (b730); fonctions d'endurance musculaire (b740). Transfert d420 Se transférer Se transférer d'une surface à une autre, comme se glisser sur un banc ou passer du lit à une chaise sans changer de position. Inclusions: se transférer en restant assis ou couché. Exclusion: changer la position corporelle de base (d410). | b735 Spiertonus Functies gerelateerd aan de spanning aanwezig in niet-actieve spieren en de weerstand die spieren bieden wanneer zij passief worden gerekt. Inclusies: tonus van geïsoleerde spieren en spiergroepen, tonus van spieren in één ledemaat, tonus van spieren aan één lichaamszijde, tonus van spieren in onderste lichaamshelft, tonus van spieren in alle ledematen, tonus van rompspieren, en tonus van alle spieren in lichaam; stoornissen zoals bij hypotonie, hypertonie en spierspasticiteit. Exclusies: spiesterkte (b730); spieruithoudingsvermogen (b740). Transfer d420 Uitvoeren van transfers Zich verplaatsen van het ene naar het andere oppervlak, zonder de lichaamshouding te veranderen, zoals bij het glijden over een bank of bij het zich verplaatsen van een bed naar een stoel. Inclusies: uitvoeren van transfers in zit; uitvoeren van transfers in lig. Exclusies: veranderen van basale lichaamshouding (d410). |
| 2. membres inférieurs | 2. onderste ledematen |
| d450 Marcher | d450 Lopen |
| Avancer à pied, pas à pas, de manière qu'au moins un des pieds soit | Zich te voet voortbewegen op een oppervlak, stap voor stap, met altijd |
| toujours au sol, comme se promener, déambuler, marcher en avant, | één voet op de grond, zoals bij het wandelen, slenteren, voorwaarts, |
| marcher en arrière ou sur le côté. | achterwaarts, of zijwaarts gaan. |
| Inclusions: marcher sur des distances courtes ou longues; marcher sur | Inclusies: lopen van korte afstanden, lopen van lange afstanden, lopen |
| différentes surfaces; contourner des obstacles. | op verschillende oppervlakken, lopen om obstakel heen. |
| Exclusions: se transférer (d420); se déplacer (d455). | Exclusies: uitvoeren van transfers (d420); zich verplaatsen (d455). |
| d4501 Marcher sur de longues distances Avancer à pied, sur une distance de plus d'un kilomètre, comme marcher d'un bout à l'autre du village ou de la ville, d'un village à l'autre ou dans la campagne. d4500 Marcher sur de courtes distances Avancer à pied, sur une distance de moins d'un kilomètre, comme marcher dans sa chambre ou dans le couloir, dans un bâtiment ou sur de courtes distances à l'extérieur. d455 Se déplacer Déplacer tout le corps d'un endroit à l'autre, par d'autres moyens que la marche, comme grimper sur un rocher, descendre la rue en courant, sautiller, gambader, sauter ou courir autour des obstacles. Inclusions: ramper, grimper, courir, jogger, sauter, nager. Exclusions: se transférer (d420); marcher (d450). d4600 Se déplacer dans la maison Marcher et se déplacer dans la maison, dans une pièce, d'une pièce à l'autre, et dans l'ensemble du lieu de résidence ou de vie. Inclusions: se déplacer d'un étage à l'autre, sur le balcon, dans la cour, le porche ou le jardin. d4601 Se déplacer dans des bâtiments autres que la maison Marcher ou se déplacer dans des bâtiments autres que la maison, comme se déplacer dans la maison d'autres personnes, dans des bâtiments privés, dans les bâtiments communautaires et dans des bâtiments privés et publics, ou autres enceintes. Inclusions: se déplacer dans toutes les parties accessibles de bâtiments et d'enceintes fermées, d'un étage à l'autre, à l'intérieur, l'extérieur ou autour des bâtiments, qu'ils soient publics ou privés. Se tenir debout d4104 Se mettre debout Prendre ou quitter la position debout et prendre n'importe quelle position à partir de la position debout, p. ex., s'allonger ou s'asseoir. d4154 Rester debout Rester debout pendant un certain temps si nécessaire, comme faire la queue. Inclusions: rester debout sur une surface inclinée, glissante ou dure. 3. membres supérieurs Fonction de préhension d445 Utilisation des mains et des bras Effectuer les gestes coordonnés nécessaires pour déplacer les objets ou de les manipuler en utilisant les mains et les bras, comme pour tourner une poignée de porte, ou lancer ou attraper un objet. Inclusions: tirer ou pousser des objets; chercher à prendre; tourner ou tordre les mains et les bras; lancer; attraper. | d4501 Lopen van lange afstanden Meer dan één kilometer lopen, zoals bij het lopen door dorp of stad, tussen dorpen of in open vlakten. d4500 Lopen van korte afstanden Minder dan één kilometer lopen, zoals bij het lopen in ruimten of hallen, binnenshuis of korte afstanden buitenshuis. d455 Zich verplaatsen Zichzelf van de ene naar de andere plaats brengen op een andere wijze dan door lopen, zoals bij het over een rots klimmen of door de straat rennen, huppelen, hinkelen, springen, of om obstakels rennen. Inclusies: kruipen, klimmen, rennen, springen, zwemmen. Exclusie: uitvoeren van transfer (d420); lopen (d450). d4600 Zich binnenshuis verplaatsen In het eigen huis lopen en zich verplaatsen, binnen één kamer, tussen kamers, en in hele huis of verblijf. Inclusies: zich binnenshuis verplaatsen van de ene naar andere verdieping; zich verplaatsen op het balkon, zich verplaatsen op de binnenplaats, zich verplaatsen op het terras, zich verplaatsen in de tuin. d4601 Zich verplaatsen in andere gebouwen dan thuis Lopen en zich verplaatsen in andere gebouwen dan het eigen verblijf, zoals bij het zich voortbewegen in huizen van anderen, in andere privé gebouwen, in openbare gebouwen en op binnenplaatsen. Inclusies: zich verplaatsen in alle delen van gebouwen en binnenplaatsen, zich verplaatsen over alle verdiepingen, zich verplaatsen binnen gebouwen, zich verplaatsen buiten gebouwen, zich verplaatsen in openbare gebouwen, zich verplaatsen in privé gebouwen. Staan d4104 Veranderen van stand naar andere houding Veranderen van staande houding of van een houding in stand in een andere houding komen zoals gaan liggen of zitten. d4154 Handhaven van staande houding Enige tijd, zolang als nodig is, blijven staan, zoals bij het in een rij blijven staan. Inclusies: handhaven van staande houding op een helling, handhaven van staande houding op gladde of harde oppervlakten. 3. bovenste ledematen Grijpfunctie d445 Gebruiken van hand en arm Gecoördineerde acties uitvoeren om iets of iemand met de handen en armen te verplaatsen of manipuleren, zoals bij het hanteren van een deurdruk of bij het opvangen van een voorwerp. Inclusies: trekken; duwen; reiken; om- of ronddraaien met handen of armen; werpen; vangen. |
| Exclusion: activités de motricité fine (d440) | Exclusie: nauwkeurig gebruik van hand (d440) |
| 4. position générale d'assise et positionnement Fonction assise d4103 S'asseoir Prendre ou quitter la position assise, ou passer de la position assise à une autre position, comme la station debout ou la position couchée. Inclusions: s'asseoir les jambes pliées ou croisées; s'asseoir avec les pieds en appui ou non. d4200 Se transférer en position assise Passer en position assise d'un siège à un autre, au même niveau ou à un niveau différent, comme passer de la chaise au lit. Inclusions: passer d'une chaise à un autre siège, comme un siège de toilette; passer d'un fauteuil roulant à un siège d'auto. Exclusion: changer la position corporelle de base (d410). d4153 Rester assis Rester assis sur un siège ou sur le sol pendant un certain temps si nécessaire, comme rester assis à un bureau ou à table. Inclusions: rester assis les jambes allongées ou croisées, et les pieds appuyés ou non appuyés. | 4. algemene zithouding en positionering Zitfunctie d4103 Veranderen van zit naar andere houding Veranderen van zithouding en vanuit zit in een andere houding komen, zoals vanuit zit opstaan of gaan liggen. Inclusies: veranderen van zithouding met gebogen benen of met de knieën over elkaar; veranderen van zithouding met de voeten ondersteund of niet ondersteund. d4200 Uitvoeren van transfer in zit Zich in zit van het ene oppervlak naar het andere verplaatsen, op hetzelfde of op een ander niveau, zoals bij het van een stoel naar een bed gaan. Inclusies: zich verplaatsen van stoel naar ander zitoppervlak, zoals toiletbril, zich verplaatsen vanuit rolstoel naar autostoel. Exclusie: veranderen van basale lichaamshouding (d410). d4153 Handhaven van zittende houding In een zittende houding blijven, op een stoel of op de vloer, gedurende enige tijd, zo lang als nodig is, zoals bij het zitten aan een bureau of tafel. Inclusies: handhaven van zittende houding met de benen recht vooruit of gekruist, met de voeten ondersteund of niet ondersteund. |
| II. Définitions techniques | II. Definities van de technische begrippen |
| 1. Définitions générales | 1. Algemene definities |
| Prestation de base | Basisverstrekking |
| Correspond au libellé du numéro de la nomenclature prévu par | Komt overeen met de omschrijving van het nomenclatuur vastgesteld voor |
| sous-groupe d'aide à la mobilité, en ce non compris les adaptations | de subgroep van het mobiliteitshulpmiddel, en dit zonder de |
| prévues au point 3 de chaque sous-groupe. | aanpassingen voorzien in punt 3 van elke subgroep. |
| Produit de base | Basisproduct |
| Produit délivré par le fabricant au bandagiste, qui correspond à la | Product, afgeleverd door de fabrikant aan de bandagist, dat |
| prestation de base telle que prévue par la nomenclature, et qui peut | overeenstemt met de basisverstrekking zoals voorzien in de |
| nomenclatuur, en dat kan uitgerust zijn met aanpassingen opgenomen in | |
| comporter des adapatations prévues au point 3 de chaque sous-groupe; | punt 3 van elke subgroep; die aanpassingen zijn enkel vergoedbaar als |
| ces adaptations étant remboursables dès lors qu'elles sont motivées. | ze gemotiveerd zijn. |
| POIDS - Comment est déterminé le poids de la voiturette ? | GEWICHT - Hoe wordt het gewicht van de rolstoel bepaald? |
| Le poids de la voiturette est le poids de la voiturette dans une | Het gewicht van de rolstoel is het gewicht van de rolstoel in |
| configuration prête à l'emploi, avec tous les éléments de la prestation de base. | gebruiksklare toestand met alle onderdelen van de basisverstrekking. |
| Angles : Pour la consultation du tableau, voir image Ajustable Un élément est ajustable lorsque l'ajustement doit s'effectuer au moyen d'outils. Réglable Un élément est réglable lorsque le réglage se fait sans l'utilisation d'outils et sans que l'utilisateur ne doive pour cela quitter la voiturette. 2. Membres inférieurs Repose-jambe | Hoeken : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Instelbaar Een element is instelbaar als het instellen met gebruik van gereedschap moet worden verricht. Verstelbaar Een element is verstelbaar als het instellen zonder gebruik van gereedschap gebeurt en zonder dat hiervoor de gebruiker de rolstoel hoeft te verlaten. 2. Onderste ledematen Beensteun |
| Elément de soutien sur lequel les mollets et les pieds se posent. | Ondersteuningselement waarop de kuiten en de voeten steunen. |
| Repose-pied | Voetsteun |
| Elément de soutien en une ou en deux pièces, sur lequel les pieds se posent. | Eén of tweedelig ondersteuningselement waarop de voeten steunen. |
| 3. Membres supérieurs | 3. Bovenste ledematen |
| Hauteur de l'accoudoir | Armsteunhoogte |
| Hauteur disponible pour le soutien des bras. L'espace disponible est | De hoogte beschikbaar ten behoeve van het ondersteunen van de armen. |
| déterminé par la configuration des accoudoirs et de l'assise. | De beschikbare ruimte wordt bepaald door de configuratie van |
| Accoudoir ajustable en hauteur | armsteunen en zitting. |
| In hoogte instelbare armsteun | |
| Accoudoir pouvant être ajusté à la hauteur du coude de l'utilisateur. | Armsteun die op de ellebooghoogte van de gebruiker instelbaar is. |
| 4. Positionnement (siège-dossier) | 4. Positionering (zit-rug) |
| Réglage en hauteur | Hoogteverstelling |
| Réglage de la hauteur par rapport au sol, de l'entièreté de l'assise | Verstelling van het gehele zitgedeelte (inclusief de voet-, been-, |
| (y compris les repose-pied, les accoudoirs, et l'appui-tête). | arm- en hoofdsteun) wat betreft de hoogte ten opzichte van de vloer. |
| Réglage de l'inclinaison | Kantelverstelling |
| Réglage de l'angle formé par l'entièreté de l'assise avec | Verstelling van de hoek van het gehele zitgedeelte ten opzichte van de |
| l'horizontale, avec pour objectif de varier la position d'assise de l'utilisateur, sans que l'utilisateur ne doive pour cela quitter la voiturette. Largeur d'assise Largeur du siège de la voiturette disponible pour le soutien des cuisses et de la zone de contact du siège de l'utilisateur. La largeur disponible est déterminée par la configuration de l'assise de la voiturette, des soutiens latéraux et des accoudoirs. Profondeur d'assise Profondeur qui est disponible pour le soutien anatomique de la zone de contact du siège de l'utilisateur et de ses cuisses. | horizontaal met als doel de zithouding van de gebruiker te variëren, zonder dat de gebruiker hiervoor de rolstoel hoeft te verlaten. Zitbreedte Breedte van het zitgedeelte van de rolstoel, beschikbaar ten behoeve van het ondersteunen van de bovenbenen en het zitvlak. De beschikbare breedte wordt bepaald door de configuratie van zittingbreedte en zijsteunen en armsteunen. Zitdiepte Diepte die beschikbaar is ten behoeve van het anatomische ondersteunen van het zitvlak en de bovenbenen. |
| 5. Conduite/propulsion | 5. Aandrijving/besturing |
| Unité de commande | Bedieningseenheid |
| Tableau de contrôle pour la commande de la voiturette ou du scooter. | Controlepaneel met dewelke de elektronische rolstoel of scooter |
| Hauteur des poignées de conduite | bediend wordt. Duwhandvathoogte |
| Distance entre le sol et la poignée de conduite, le poussoir ou la | Afstand tussen de vloer en duwhandvat, duwbeugel of duwstang. |
| barre de poussée. | |
| 6. Objectif d'utilisation | 6. Gebruiksdoeleinden |
| Dispositif anti-bascule | Anti-kiepvoorziening |
| Dispositif situé à l'arrière de la voiturette, qui évite que la voiturette ne se renverse vers l'arrière. Garde au sol Hauteur libre, dans l'espace compris entre les roues avant et arrière, entre la partie inférieure de la voiturette ou du scooter et le sol. Rayon de braquage Diamètre du plus petit cercle décrit par le point le plus extérieur de la voiturette. Grandes roues amovibles Possibilité de retirer les grandes roues d'une voiturette avec cerceaux de propulsion, et ce sans outils. Réductible Une aide à la mobilité est réductible lorsqu'elle peut être rendue plus compacte en largeur ou en hauteur, en fonction de son objectif d'utilisation, et ce sans outils. 7. Aspects techniques Dispositif d'aide-bascule (monte-trottoir) Dispositif prévu sur la voiturette, sur lequel l'accompagnateur pose un pied, tout en tirant la voiturette simultanément vers l'arrière et vers le bas afin de la faire basculer sur les deux roues arrière. | Een voorziening aan de achterzijde van de rolstoel die het te ver achteroverkantelen van een rolstoel voorkomt. Bodemvrijheid Vrije hoogte tussen het onderste gedeelte van de rolstoel of scooter en de vloer, in het gebied tussen vóór- en achterwielen. Draaicirkel Middellijn van de kleinste cirkel beschreven door het buitenste punt van de rolstoel. Grote wielen afneembaar Het kunnen afnemen van de grote wielen van een hoepelrolstoel, zonder gereedschap. Verkleinbaar Een mobiliteitshulpmiddel is verkleinbaar wanneer hij in breedte of hoogte compacter kan gemaakt worden tegenover gebruikstoestand, zonder gereedschap. 7. Technische aspecten Kiepvoorziening (trapdop) Voorziening aan de rolstoel, waarop de begeleider één voet zet en tegelijkertijd de duwhandvatten achterwaarts naar beneden trekt om de stoel op de achterste twee wielen achterover te kiepen. |
Art. 2.Le présent règlement prend effet le 31 janvier 2005. |
Art. 2.Deze verordening heeft uitwerking op 31 januari 2005. |
| Bruxelles, le 31 janvier 2005. | Brussel, 31 januari 2005. |
| Le Fonctionnaire Dirigeant f.f., | De Wnd. Leidend Ambtenaar, |
| Dr. G. VEREECKE | Dr. G. VEREECKE |
| Le Président, | De Voorzitter, |
| D. SAUER | D. SAUER |