Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Règlement du 31/01/2005
← Retour vers "Règlement modifiant le règlement du 28 juillet 2003 portant exécution de l'article 22, 11°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994. - Traduction allemande "
Règlement modifiant le règlement du 28 juillet 2003 portant exécution de l'article 22, 11°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994. - Traduction allemande Verordening tot wijziging van de verordening van 28 juli 2003 tot uitvoering van artikel 22, 11°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 31 JANVIER 2005. - Règlement modifiant le règlement du 28 juillet 2003 portant exécution de l'article 22, 11°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande du FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 31 JANUARI 2005. - Verordening tot wijziging van de verordening van 28 juli 2003 tot uitvoering van artikel 22, 11°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de verordening van
règlement du 31 janvier 2005 modifiant le règlement du 28 juillet 2003 31 januari 2005 tot wijziging van de verordening van 28 juli 2003 tot
portant exécution de l'article 22, 11°, de la loi relative à uitvoering van artikel 22, 11°, van de wet betreffende de verplichte
l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch
juillet 1994 (Moniteur belge du 22 mars 2005), établie par le Service Staatsblad van 22 maart 2005), opgemaakt door de Centrale dienst voor
central de traduction allemande auprès du Commissariat Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in
d'arrondissement adjoint à Malmedy. Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT
31. JANUAR 2005 - Verordnung zur Abänderung der Verordnung vom 28. 31. JANUAR 2005 - Verordnung zur Abänderung der Verordnung vom 28.
Juli 2003 zur Ausführung von Artikel 22 Nr. 11 des am 14. Juli 1994 Juli 2003 zur Ausführung von Artikel 22 Nr. 11 des am 14. Juli 1994
koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und
Entschädigungspflichtversicherung Entschädigungspflichtversicherung
Der Gesundheitspflegeversicherungsausschuss des Landesinstituts für Der Gesundheitspflegeversicherungsausschuss des Landesinstituts für
Kranken- und Invalidenversicherung, Kranken- und Invalidenversicherung,
Aufgrund des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Aufgrund des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die
Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, insbesondere Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, insbesondere
des Artikels 22 Nr. 11; des Artikels 22 Nr. 11;
Aufgrund der Verordnung vom 28. Juli 2003 zur Ausführung von Artikel Aufgrund der Verordnung vom 28. Juli 2003 zur Ausführung von Artikel
22 Nr. 11 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die 22 Nr. 11 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die
Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, abgeändert Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, abgeändert
durch die Verordnungen vom 1. Dezember 2003, 22. Dezember 2003, 16. durch die Verordnungen vom 1. Dezember 2003, 22. Dezember 2003, 16.
Februar 2004, 15. März 2004, 13. September 2004 und 18. Oktober 2004; Februar 2004, 15. März 2004, 13. September 2004 und 18. Oktober 2004;
Aufgrund des Vorschlags des Fachrates für Rollstühle vom 13. Januar Aufgrund des Vorschlags des Fachrates für Rollstühle vom 13. Januar
2005; 2005;
Aufgrund der Stellungnahme der Abkommenskommission Aufgrund der Stellungnahme der Abkommenskommission
Bandagisten-Versicherungsträger vom 19. Januar 2005; Bandagisten-Versicherungsträger vom 19. Januar 2005;
Nach Beschlussfassung in seiner Versammlung vom 31. Januar 2005, Nach Beschlussfassung in seiner Versammlung vom 31. Januar 2005,
Erlässt: Erlässt:
Artikel 1 - Artikel 6 § 1 Nr. 7 der Verordnung vom 28. Juli 2003 zur Artikel 1 - Artikel 6 § 1 Nr. 7 der Verordnung vom 28. Juli 2003 zur
Ausführung von Artikel 22 Nr. 11 des am 14. Juli 1994 koordinierten Ausführung von Artikel 22 Nr. 11 des am 14. Juli 1994 koordinierten
Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Gesetzes über die Gesundheitspflege- und
Entschädigungspflichtversicherung wird wie folgt abgeändert: Entschädigungspflichtversicherung wird wie folgt abgeändert:
1. In Absatz 2 werden zwischen den Wörtern « wenn es sich um 1. In Absatz 2 werden zwischen den Wörtern « wenn es sich um
Leistungen handelt, die von Bandagisten » und den Wörtern « und von Leistungen handelt, die von Bandagisten » und den Wörtern « und von
Orthopädisten erbracht werden » die Wörter «, mit Ausnahme der in Orthopädisten erbracht werden » die Wörter «, mit Ausnahme der in
Artikel 28 § 8 des Verzeichnisses erwähnten Leistungen, » eingefügt. Artikel 28 § 8 des Verzeichnisses erwähnten Leistungen, » eingefügt.
2. Folgender Absatz wird vor Absatz 3 eingefügt: 2. Folgender Absatz wird vor Absatz 3 eingefügt:
« - eine Lieferbescheinigung gemäss dem Muster in Anlage 13bis, wenn « - eine Lieferbescheinigung gemäss dem Muster in Anlage 13bis, wenn
es sich um Leistungen handelt, die in Bezug auf Artikel 28 § 8 des es sich um Leistungen handelt, die in Bezug auf Artikel 28 § 8 des
Verzeichnisses von Bandagisten erbracht werden, ». Verzeichnisses von Bandagisten erbracht werden, ».
3. In Absatz 8, der Absatz 9 wird, werden die Wörter « eines 3. In Absatz 8, der Absatz 9 wird, werden die Wörter « eines
Rollstuhls, eines Dreirads oder einer Gehhilfe » durch die Wörter « Rollstuhls, eines Dreirads oder einer Gehhilfe » durch die Wörter «
eines Mobilitätshilfsmittels und/oder seiner Anpassungen » ersetzt. eines Mobilitätshilfsmittels und/oder seiner Anpassungen » ersetzt.
4. Nach Absatz 8, der Absatz 9 wird, werden folgende Absätze 4. Nach Absatz 8, der Absatz 9 wird, werden folgende Absätze
eingefügt: eingefügt:
« - multidisziplinärer Bericht über die Funktionsfähigkeit für den « - multidisziplinärer Bericht über die Funktionsfähigkeit für den
Antrag auf ein Mobilitätshilfsmittel und/oder Anpassungen gemäss dem Antrag auf ein Mobilitätshilfsmittel und/oder Anpassungen gemäss dem
Muster in Anlage 19bis, Muster in Anlage 19bis,
- Begründungsbericht für den Antrag auf ein Mobilitätshilfsmittel - Begründungsbericht für den Antrag auf ein Mobilitätshilfsmittel
und/oder Anpassungen gemäss dem Muster in Anlage 19ter, ». und/oder Anpassungen gemäss dem Muster in Anlage 19ter, ».
5. Absatz 9, der Absatz 12 wird, wird wie folgt ersetzt: 5. Absatz 9, der Absatz 12 wird, wird wie folgt ersetzt:
« - Antrag auf Beteiligung der Versicherung für ein « - Antrag auf Beteiligung der Versicherung für ein
Mobilitätshilfsmittel und/oder Anpassungen gemäss dem Muster in Anlage Mobilitätshilfsmittel und/oder Anpassungen gemäss dem Muster in Anlage
20, ». 20, ».
6. [Entfällt] 6. [Entfällt]
Art. 2 - Die Anlagen 19 und 20 zur Verordnung vom 28. Juli 2003 zur Art. 2 - Die Anlagen 19 und 20 zur Verordnung vom 28. Juli 2003 zur
Ausführung von Artikel 22 Nr. 11 des am 14. Juli 1994 koordinierten Ausführung von Artikel 22 Nr. 11 des am 14. Juli 1994 koordinierten
Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Gesetzes über die Gesundheitspflege- und
Entschädigungspflichtversicherung werden durch die in der Anlage Entschädigungspflichtversicherung werden durch die in der Anlage
beigefügten Anlagen 19 und 20 ersetzt. beigefügten Anlagen 19 und 20 ersetzt.
Art. 3 - Die in der Anlage beigefügten Anlagen 13bis, 19bis und 19ter Art. 3 - Die in der Anlage beigefügten Anlagen 13bis, 19bis und 19ter
werden zu den Anlagen der Verordnung vom 28. Juli 2003 zur Ausführung werden zu den Anlagen der Verordnung vom 28. Juli 2003 zur Ausführung
von Artikel 22 Nr. 11 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über von Artikel 22 Nr. 11 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über
die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung gefügt. die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung gefügt.
Art. 4 - Vorliegende Verordnung wird an dem Datum wirksam, das vom Art. 4 - Vorliegende Verordnung wird an dem Datum wirksam, das vom
Gesundheitspflegeversicherungsausschuss für das In-Kraft-Treten der Gesundheitspflegeversicherungsausschuss für das In-Kraft-Treten der
Liste der erstattungsfähigen Produkte festgelegt worden ist, die Liste der erstattungsfähigen Produkte festgelegt worden ist, die
aufgrund von Artikel 28 § 8 des Verzeichnisses, abgeändert durch den aufgrund von Artikel 28 § 8 des Verzeichnisses, abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 12. Januar 2005, erstellt worden ist. Königlichen Erlass vom 12. Januar 2005, erstellt worden ist.
Brüssel, den 31. Januar 2005 Brüssel, den 31. Januar 2005
Der diensttuende leitende Beamte Der diensttuende leitende Beamte
Dr. G. VEREECKE Dr. G. VEREECKE
Der Präsident Der Präsident
D. SAUER D. SAUER
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^