Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Règlement du 11/12/2015
← Retour vers "Règlement contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2016 "
Règlement contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2016 Verordening houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2016
PARLEMENT FRANCOPHONE BRUXELLOIS BRUSSELS FRANSTALIG PARLEMENT
11 DECEMBRE 2015. - Règlement contenant le budget général des dépenses 11 DECEMBER 2015. - Verordening houdende aanpassing van de algemene
de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2016 uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2016
L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Le présent règlement règle une matière visée aux articles

Artikel 1.Deze verordening regelt een aangelegenheid bedoeld in de
136, 163 et 166, § 3, de la Constitution. artikelen 136, 163 en 166, § 3, van de Grondwet.

Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission

Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van de Franse
communautaire française afférentes à l'année budgétaire 2016, des Gemeenschapscommissie betreffende het begrotingsjaar 2016, worden
crédits s'élevant aux montants ci-après : kredieten geopend ten belope van de volgende bedragen :
en milliers d'EUR In duizenden EUR
Crédits d'engagement Vastleggingskredieten
Crédits d'ordonnancement Ordonnanceringskredieten
Crédits dissociés Gesplitste kredieten
18.327,00 18.327,00
17.858,00 17.858,00
TOTAUX TOTAAL
18.327,00 18.327,00
17.858,00 17.858,00
Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent règlement. Deze kredieten worden opgesomd in de bijgevoegde tabel bij de verordening.
CHAPITRE II. - Dispositions spécifiques relatives aux Services du HOOFDSTUK II. - Specifieke bepalingen met betrekking tot de Diensten
Collège van het College,
en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires organiques met inbegrip van de diensten met betrekking tot de organieke begrotingsfondsen

Art. 3.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour

Art. 3.In afwijking van artikel 15 van de organieke wet van het
des Comptes du 29 octobre 1846 et de l'article 1er, 1°, de l'arrêté Rekenhof van 29 oktober 1846 en van artikel 1, 1°, van het koninklijk
royal du 31 mai 1966 portant règlement de l'engagement des dépenses besluit van 31 mei 1966 houdende verordening van de vastlegging van de
des services d'administration, des avances de fonds d'un montant de uitgaven van de bestuursdiensten, mogen voor een bedrag van 248.000
248.000 EUR peuvent être consen- ties aux comptables extraordinaires, EUR kasvoorschotten toegestaan worden aan buitengewone rekenplichtigen
à l'effet de payer indépendamment des menues dépenses, les créances voor de betaling, los van de kleine uitgaven, van schuldvorderingen
n'excédant pas 8.500 EUR (hors T.V.A. ). kleiner dan 8.500 EUR (excl. btw), ongeacht het uitgavenprogramma.
Deze rekenplichtigen worden gemachtigd aan ambtenaren en deskundigen
Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux die in opdracht naar het buitenland gestuurd worden de noodzakelijke
fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances voorschotten te verschaffen, voor zover deze voorschotten niet hoger
nécessaires pour autant qu'elles n'excèdent pas 8.500 EUR. zijn dan 8.500 EUR. Ook de bezoldigingen van deskundigen afkomstig uit
Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des andere landen, alsook kosten die het gevolg zijn van regelingen met
frais résultant des arrange- ments avec des pays étrangers peuvent vreemde landen kunnen bij kasvoorschot betaald worden, voor zover
également se faire par avance de fonds, pour autant qu'elles
n'excèdent pas 8.500 EUR HT.V.A.. 8.500 EUR (excl. btw) niet overschreden wordt.
Le comptable extraordinaire désigné par le Collège est autorisé à De door het College aangestelde bijzondere rekenplichtige wordt
payer des créances n'excédant pas 8.500 EUR (T.V.A.C) à l'aide gemachtigd schuldvorderingen uit te betalen die 8.500 EUR (incl. btw)
d'avances de fonds imputées aux allocations de base 10.00.12.11 et niet overschrijden met behulp van de kasvoorschotten aangerekend op de
11.21.12.03. basisallocaties 10.00.12.11 en 11.21.12.03.

Art. 4.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts

Art. 4.Provisies kunnen worden gegeven aan advocaten, deskundigen en
et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission gerechtsdeurwaarders die optreden voor rekening van de Franse
communautaire française. Gemeenschapscommissie.

Art. 5.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions de

Art. 5.Het College is gemachtigd om werkings- en investeringstoelagen
fonctionnement et d'investissement à charge des allocations de base toe te kennen ten laste van de basisallocaties die vermeld staan in de
figurant dans le règlement et reprises ci-après : verordening en die hieronder weergegeven zijn :
10.00.33.01 Dotation au Service social 10.00.33.01 Toelage aan de sociale Dienst
11.11.33.01 Subventions aux associations (secteur privé) 11.11.33.01 Subsidies aan de verenigingen (privésector)
11.11.33.02 Soutien à la création de maisons locales des cultures 11.11.33.02 Steun bij de oprichting van lokale cultuurhuizen
11.11.33.03 Subventions en faveur des arts du cirque 11.11.33.03 Subsidies ten voordele van de circuskunsten
11.11.33.4 Subvention à l'asbl CFC Editions 11.11.33.4 Subsidie aan de vzw CFC Editions
11.11.33.5 Support de la politique culturelle en général- Subvention à 11.11.33.5 Ondersteuning van het cultuurbeleid in het algemeen -
l'asbl « Promouvoir les cultures à Molenbeek » - PCM asbl (Métropole Subsidie aan de vzw « Promouvoir les cultures à Molenbeek » - PCM vzw
Culture Wallonie-Bruxelles 2014) (Cultuurmetropool Wallonië-Brussel 2014)
11.11.33.6 Support de la politique culturelle en général - subvention 11.11.33.6 Ondersteuning van het cultuurbeleid in het algemeen -
dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan Culturel subsidie in het kader van de uitvoering van het Cultuurplan
11.11.33.08 Subvention aux CC dans le cadre de l'organisation des 11.11.33.08 Subsidie aan de CC in het kader van de organisatie van de
fêtes du 27/09 11.11.33.21 Infrastructures culturelles - subvention pour intérêts feesten van 27/09 11.11.33.21 Culturele infrastructuren - subsidie voor interesten
11.11.43.01 Subventions aux associations (secteur public) 11.11.43.01 Subsidies aan de verenigingen (privésector)
11.11.43.20 Soutien à la création de maisons locales des cultures 11.11.43.20 Steun bij de oprichting van lokale cultuurhuizen
11.11.43.21 Subventions aux communes (Fêtes du 27 septembre) 11.11.43.21 Subsidies aan de gemeenten (Feesten van 27 september)
11.11.53.21 Infrastructures culturelles - subventions pour 11.11.53.21 Culturele infrastructuren - subsidies voor afschrijvingen
amortissements 11.11.61.35 Dotation au SGS Bâiments 11.11.61.35 Toelage aan de D.A.B. Gebouwen
11.12.33.1 Subventions aux associations 11.12.33.1 Subsidies aan de verenigingen
11.12.33.2 Subventions aux associations actives en matière de théâtre 11.12.33.2 Subsidies aan de verenigingen die actief zijn inzake
langue française de Bruxelles franstalig theater van Brussel
11.12.33.04 Soutien aux initiatives de créations théâtrales en lien 11.12.33.04 Steun aan initiatieven voor theatrale creatiesin lijn met
avec les CPAS de OCMW's
11.12.33.05 Soutien aux cafés théâtre (appel à projets) pour le jeune 11.12.33.05 Steun aan theatercafés (projectoproep) voor het jonge
public publiek
11.13.33.1 Subventions aux associations 11.13.33.1 Subsidies aan de verenigingen
11.13.33.2 Subventions aux bibliothèques et associations s'occupant de 11.13.33.2 Subsidies aan bibliotheken en verenigingen die zich
la lecture bezighouden met de lectuur
11.13.33.3 Subvention à l'asbl Centre de Littérature de jeunesse de 11.13.33.3 Subsidie aan de vzw Centre de Littérature de jeunesse de
langue française de Bruxelles langue française de Bruxelles
11.13.33.04 Subventions à l'asbl Maison de la Francité 11.13.33.04 Subsidies aan de vzw Maison de la Francité
11.13.43.22 Subventions de fonctionnement aux bibliothèques communales 11.13.43.22 Werkingssubsidies aan de gemeentelijke bibliotheken
11.13.52.10 Subvention d'investissement aux bibliothèques et 11.13.52.10 Investeringssubsidie aan de bibliotheken en de
associations s'occupant de la lecture verenigingen die zich bezighouden met de lectuur
11.13.52.11 Subvention d'investissement au Centre de littérature de 11.13.52.11 Investeringssubsidie aan het Centre de littérature de
jeunesse de Bruxelles. jeunesse de Bruxelles.
11.13.63.21 Subventions d'investissement aux bibliothèques communales 11.13.63.21 Investeringssubsidie aan de gemeentelijke bibliotheken
11.13.63.22 Subventions d'investissement aux bibliothèques communales 11.13.63.22 Investeringssubsidie aan de gemeentelijke bibliotheken
pour l'achat de livres en langue étrangère voor de aankoop van boeken in vreemde talen
11.14.33.01 Subventions aux associations 11.14.33.01 Subsidies aan de verenigingen
11.15.33.01 Subventions aux associations 11.15.33.01 Subsidies aan de verenigingen
11.15.33.02 Subventions à l'asbl CIVA 11.15.33.02 Subsidies aan de vzw CIVA
11.15.33.3 Subvention aux associations dans le cadre de parcours 11.15.33.3 Subsidie aan de verenigingen in het kader van
d'artistes en région Bruxelles- capitale artiestenparcours in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
11.15.33.4 Subventions à l'asbl ISELP 11.15.33.4 Subsidies aan de vzw ISELP
11.16.33.01 Subventions aux associations 11.16.33.01 Subsidies aan de verenigingen
11.16.33.02 Subvention Télé-Bruxelles 11.16.33.02 Subsidie Télé-Bruxelles
11.17.33.01 Subventions aux Centres culturels reconnus 11.17.33.01 Subsidies aan de erkende Culturele Centra
11.17.33.02 Subventions aux Halles de Schaerbeek 11.17.33.02 Subsidies aan de Hallen van Schaarbeek
11.17.33.03 Concertations des centres culturels bruxellois 11.17.33.03 Overleg van de Brusselse Culturele Centra
11.21.33.01 Subventions aux associations en matière de jeunesse 11.21.33.01 Subsidies aan de jeugdverenigingen
11.21.33.02 Subventions aux associations en matière de ludothèques 11.21.33.02 Subsidies aan de verenigingen inzake spelotheken
11.21.33.03 Subventions aux mouvements volontaires de jeunesse 11.21.33.03 Subsidies aan vrijwillige jeugdbewegingen
11.21.43.20 Subvention ludothèques communales 11.21.43.20 Subsidies gemeentelijke spelotheken
11.21.52.01 Subventions pour aménagement ou amélioration des 11.21.52.01 Subsidies voor inrichting of verbetering van de
installations 11.21.63.21 Jeunesse-ludothèques - Subventions aux installaties 11.21.63.21 Jeugd, spelotheken - Subsidies aan de gemeentlijke
ludothèques communales 11.22.33.01 Subventions aux associations spelotheken 11.22.33.01 Subsidies aan de verenigingen
11.22.33.2 Subventions aux clubs sportifs 11.22.33.2 Subsidies aan de sportclubs
11.22.33.3 Subvention à l'association de gestion du Centre sportif de 11.22.33.3 Subsidie aan de beheersvereniging van het sportcentrum van
la Woluwe 11.22.33.04 Subventions aux associations actives dans le Woluwe 11.22.33.04 Subsidies aan de verenigingen die actief zijn
domaine du sport féminin binnen het domein van de vrouwensport
11.23.41.01 Subvention à la Commission nationale pour les droits de 11.23.41.01 Subsidie aan de Nationale Commissie voor de Rechten van
l'enfant (CNDE)
11.24.33.01 Subventions aux associations (secteur privé) het Kind (NCRK) 11.24.33.01 Subsidies aan de verenigingen
11.30.33.01 Subventions aux associations (secteur privé) (privésector) 11.30.33.01 Subsidies aan de verenigingen (privésector)
11.41.33.01 Subventions aux associations en matière d'éducation 11.41.33.01 Subsidies aan de verenigingen inzake permanente opvoeding
permanente 11.41.33.02 Subventions aux associations d'éducation permanente 11.41.33.02 Subsidies aan de verenigingen van permanente opvoeding
11.41.33.03 Subventions ateliers créatifs 11.41.33.03 Subsidies creatieve workshops
11.61.33.01 Subventions aux associations 11.61.33.01 Subsidies aan de verenigingen

Art. 6.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014, les

Art. 6.In afwijking van het artikel 29 van het decreet van 24 april
crédits inscrits à l'allocation de base 10 00 01 01 peut être 2014, kunnen de kredieten die geboekt zijn op basisallocatie 10 00 01
redistribuée vers les AB 10.00.11.03 et l'AB 10.00.11 (personnel). 01 worden herverdeeld naar de BA's 10.00.11.03 en 10.00.11 (personeel).

Art. 7.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions

Art. 7.Het College is gemachtigd om facultatieve toelagen te verlenen
facultatives à charge des crédits des allocations de base qui sont ten laste van de kredieten van de basisallocaties die speciaal hiertoe
spécialement reprises à cet effet dans le tableau budgétaire et dont hernomen werden in de begrotingstabel en waarvan de economische code
le code écono- mique correspond à un transfert de revenus ou de overeenkomt met een overdracht van inkomsten of van kapitaal onder de
capital sous forme de subvention ainsi qu'à charge des allocations vorm van een subsidie, evenals ten laste van de begrotingsallocaties
budgétaires qui seront créés par transfert à partir de ces allocations die gecreëerd zullen worden via overdracht vanuit deze allocaties en
et ce conformé- ment à l'article 19 du décret du 24 avril 2014. dit overeenkomstig het artikel 19 van het decreet van 24 april 2014.

Art. 8.Les dépenses engagées à la charge des crédits non dissociés de

Art. 8.De gedane uitgaven ten laste van de niet-gesplitste kredieten
l'année 2015 qui ne seront pas ordonnancées au plus tard le 31 van het jaar 2015 die niet uiterlijk op 31 december 2015 zullen worden
décembre 2015 seront d'office liquidées à la charge des crédits de geordonnanceerd, zullen uiterlijk op 31 december van datzelfde jaar
liquidation de l'année 2016 au plus tard le 31 décembre de cette même ambtshalve vereffend worden ten laste van de vereffeningskredieten van
année. Il s'agit d'une disposi- tion transitoire applicable une seule het jaar 2016. Het gaat om een overgangsbepaling die slechts eenmaal
toepasbaar is. Het zal echter slechts betrekking hebben op de
fois. Ne sera en effet concerné que l'encours des dépenses enga- gées uitstaande bedragen van de gedane uitgaven op de niet-gesplitste
sur crédits non dissociés de l'année 2015. Car, en 2016, les crédits kredieten van het jaar 2015. In 2016 verdwijnen de niet-gesplitste
non dissociés disparaissent du budget. kredieten immers uit de begroting.

Art. 9.Par dérogation à l'article 33 du décret du 24 avril 2014, la

Art. 9.In afwijking van het artikel 33 van het decreet van 24 april
comptabilité analytique ne sera pas d'application pour l'année 2016. 2014, zal de analytische boekhouding niet van toepassing zijn voor het jaar 2016.

Art. 10.Par dérogation à l'article 34 du décret du 24 avril 2014,

Art. 10.In afwijking van het artikel 34 van het decreet van 4 april
l'inventaire ne sera pas d'application pour l'année 2016. 2014, zal de inventaris niet van toepassing zijn voor het jaar 2016.

Art. 11.Par dérogation à l'article 74 du décret du 24 avril 2014, le

Art. 11.In afwijking van het artikel 74 van het decreet van 24 april
contrôle interne ne sera pas d'application pour l'année 2016. 2014, zal de interne controle niet van toepassing zijn voor het jaar

Art. 12.Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2016.

 2016.

Art. 12.Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2016.
TABLEAU ANNEXE AU REGLEMENT TABEL BIJGEVOEGD BIJ DE VERORDENING
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Bruxelles, le 11 décembre 2015. Brussel, 11 december 2015.
La Présidente, De Voorzitster,
Le Secrétaire, De Secretaris,
Le Greffier, De Griffier,
^