← Retour vers "Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Modifications
au règlement d'ordre intérieur approuvées le 31 mai 2000 1. L'article 30 est remplacé comme
suit : « La Commission de contrôle re(...) Les rapports, qui comprennent au moins
les documents énumérés en annexe de la loi du 4 juillet 1989(...)"
| Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Modifications au règlement d'ordre intérieur approuvées le 31 mai 2000 1. L'article 30 est remplacé comme suit : « La Commission de contrôle re(...) Les rapports, qui comprennent au moins les documents énumérés en annexe de la loi du 4 juillet 1989(...) | Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Wijzigingen aan het huishoudelijk reglement, goedgekeurd op 31 mei 2000 1. Artikel 30 wordt vervangen als volgt : « De Controlecommissie o(...) Deze verslagen die ten minste de als bijlage bij de wet van 4 juli 1989 opgesomde documenten bevatt(...) |
|---|---|
| CHAMBRES FEDERALES | FEDERALE KAMERS |
| Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité | Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding |
| des partis politiques | van de politieke partijen |
| Modifications au règlement d'ordre intérieur approuvées le 31 mai 2000 (1) | Wijzigingen aan het huishoudelijk reglement, goedgekeurd op 31 mei 2000 (1) |
| 1. L'article 30 est remplacé comme suit : | 1. Artikel 30 wordt vervangen als volgt : |
| « La Commission de contrôle reçoit chaque année, avant le 15 mai, de | « De Controlecommissie ontvangt jaarlijks vóór 15 mei van haar |
| ses présidents les rapports financiers concernant les comptes annuels | |
| des partis politiques et de leurs composantes, établis par les | voorzitters de financiële verslagen over de jaarrekeningen van de |
| conseils d'administration des institutions visées à l'article 22 de la | politieke partijen en hun componenten, opgesteld door de beheerraden |
| loi du 4 juillet 1989 dans le respect des dispositions de la loi du 17 | van de in artikel 22 van de wet van 4 juli 1989 bepaalde instellingen |
| juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des | met inachtneming van de bepalingen vervat in de wet van 17 juli 1975 |
| entreprises et de ses arrêtés d'exécution. | op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen en de |
| Les rapports, qui comprennent au moins les documents énumérés en | uitvoeringsbesluiten ervan. |
| annexe de la loi du 4 juillet 1989, doivent être établis conformément | Deze verslagen die ten minste de als bijlage bij de wet van 4 juli |
| 1989 opgesomde documenten bevatten, moeten worden opgesteld | |
| au modèle I en annexe. » | overeenkomstig het model I als bijlage. » |
| 2. A l'article 32, le mot "juin" est remplacé par le mot "juillet". | 2. In artikel 32 wordt het woord "juni" vervangen door het woord |
| 3. A l'article 34, deuxième phrase, le mot "établi" est remplacé par | "juli". 3. In artikel 34, tweede zin, worden tussen het woord "die" en het |
| les mots "fait rapport sur". | woord "het" de woorden "verslag over" ingevoegd. |
| Pour la Commission de contrôle : | Namens de Controlecommissie : |
| Les greffiers, | De griffiers, |
| F. Graulich | F. Graulich |
| W. Henrard | W. Henrard |
| Les présidents, | De voorzitters, |
| H. De Croo | H. De Croo |
| A. De Decker | A. De Decker |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Modifications aux textes qui ont été publiés au Moniteur belge du | |
| 8 octobre 1994. Pour les modèles du rapport financier et du résumé du | (1) Wijzigingen aan de teksten die in het Belgisch Staatsblad van 8 |
| oktober 1994 werden bekendgemaakt. Voor de modellen van het financieel | |
| verslag en de samenvatting van het financieel verslag : zie het | |
| rapport financier : voir Moniteur belge du 24 mai 2000, deuxième | Belgisch Staatsblad van 24 mei 2000, tweede uitgave. |
| édition. | |