Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ratification du 18/03/2004
← Retour vers "Arrêté du Collège n° 04/172 portant sanction du règlement n° 04/04 portant la fondation d'un fonds budgétaire Politique des villes "
Arrêté du Collège n° 04/172 portant sanction du règlement n° 04/04 portant la fondation d'un fonds budgétaire Politique des villes Collegebesluit nr. 04/172 houdende bekrachtiging van verordening nr. 04/04 tot oprichting van een begrotingsfonds Stedenbeleid
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
18 MARS 2004. - Arrêté du Collège n° 04/172 portant sanction du 18 MAART 2004. - Collegebesluit nr. 04/172 houdende bekrachtiging van
règlement n° 04/04 portant la fondation d'un fonds budgétaire verordening nr. 04/04 tot oprichting van een begrotingsfonds
Politique des villes Stedenbeleid
Le Conseil de la Commission communautaire flamande a adopté et nous, De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en wij,
le Collège, sanctionnons ce qui suit. het College, bekrachtigen hetgeen volgt.
CHAPITRE Ier. - Disposition générale HOOFSTUK I. - Algemene bepaling

Article 1er.Ce règlement détermine l'objet des articles 127, 128,

Artikel 1.Deze verordening regelt een aangelegenheid bedoeld in de
135, 136, 163, 166 et 178 de la constitution coordonnée du 17 février artikelen 127, 128, 135, 136, 163, 166 en 178 van de gecoördineerde
1994. grondwet van 17 februari 1994.
CHAPITRE II. - Fondation d'un fonds budgétaire HOOFSTUK II. - Oprichting van een begrotingsfonds

Art. 2.Un fonds budgétaire est fondé en application d'article 5, 4)

Art. 2.Er wordt een begrotingsfonds opgericht in toepassing van
de l'arrêté du gouvernement flamand du 3 mai 1991 fixant le plan artikel 5, 4) van het besluit van de Vlaamse regering van 3 mei 1991
budgétaire et comptable de la Commission communautaire flamande sous tot vaststelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse
le nom « fonds ordinaire de réserve pour la politique des villes ». Gemeenschapscommissie onder de naam « gewoon reservefonds stedenbeleid

Art. 3.Les moyens que la Commission communautaire flamande reçoit de

 ».

Art. 3.Aan het fonds worden de middelen toegewezen die de Vlaamse
Gemeenschapscommissie onder de vorm van trekkingsrechten ontvangt van
la Communauté flamande sous forme de droits de tirage seront attribués de Vlaamse Gemeenschap in de beleidsovereenkomst gesloten in opvolging
au fonds selon l'accord conclu à la suite de l'arrêté du gouvernement van het besluit van de Vlaamse regering van 17 januari 2003 tot
flamand du 17 janvier 2003 en exécution du décret du 13 décembre 2002 uitvoering van het decreet van 13 december 2002 tot vaststelling van
fixant les règles au sujet du fonctionnement et de la répartition du de regels inzake de werking en de verdeling van het Vlaamse
Stedenfonds (Fonds flamand des Villes). Stedenfonds.

Art. 4.Les moyens du fonds seront utilisés pour des dépenses dans le

Art. 4.De middelen van het fonds worden aangewend voor uitgaven in
cadre de l'accord mentionné dans l'article 3. het kader van de in artikel 3 vermelde beleidsovereenkomst.
CHAPITRE III. - Modalités d'attribution HOOFSTUK III. - Toewijzingsmodaliteiten

Art. 5.Le règlement fixant le budget de la Commission communautaire

Art. 5.De verordening tot vaststelling van de begroting van de
flamande détermine annuellement le montant pris du fonds et les frais Vlaamse Gemeenschapscommissie bepaalt jaarlijks het bedrag dat uit het
auxquels on pourvoit. fonds wordt genomen en de uitgaven die hiermee worden bestreden.
CHAPITRE IV. - Disposition finale HOOFSTUK IV. - Slotbepaling

Art. 6.Ce règlement entre en vigueur le 1 janvier 2004.

Art. 6.Deze verordening heeft uitwerking op 1 januari 2004.
Ce règlement sera publié au Moniteur belge. Deze verordening wordt in het Belgisch Staatsblad bekend gemaakt
Les membres du Collège, De Collegeleden,
J. CHABERT J. CHABERT
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
P. SMET P. SMET
^