Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Rapport du --
← Retour vers "Consultation du public sur le projet d'étude prospective concernant la sécurité d'approvisionnement en gaz naturel à l'horizon 2020 et sur le rapport sur les incidences environnementales y afférent Conformément à l'article 14 de la loi du 13 fév Le projet d'étude prospective gaz naturel à l'horizon 2020 a été établi par la Direction générale d(...)"
Consultation du public sur le projet d'étude prospective concernant la sécurité d'approvisionnement en gaz naturel à l'horizon 2020 et sur le rapport sur les incidences environnementales y afférent Conformément à l'article 14 de la loi du 13 fév Le projet d'étude prospective gaz naturel à l'horizon 2020 a été établi par la Direction générale d(...) Publieksraadpleging over het ontwerp van prospectieve studie betreffende de zekerheid van aardgasbevoorrading tot 2020 en over het milieueffectenrapport ervan Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling v Het ontwerp van prospectieve studie aardgas tot 2020 werd opgesteld door de Algemene Directie Energ(...)
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
Consultation du public sur le projet d'étude prospective concernant la Publieksraadpleging over het ontwerp van prospectieve studie
sécurité d'approvisionnement en gaz naturel à l'horizon 2020 et sur le betreffende de zekerheid van aardgasbevoorrading tot 2020 en over het
rapport sur les incidences environnementales y afférent milieueffectenrapport ervan
Conformément à l'article 14 de la loi du 13 février 2006 relative à Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 13 februari 2006 betreffende
l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en
l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de
plans et des programmes relatifs à l'environnement, une consultation plannen en programma's in verband met het milieu, wordt het publiek
du public aura lieu du 12 janvier 2011 au 12 mars 2011 inclus sur le vanaf 12 januari 2011 tot en met 12 maart 2011 geraadpleegd over het
projet d'étude prospective concernant la sécurité d'approvisionnement ontwerp van prospectieve studie betreffende de zekerheid van
en gaz naturel à l'horizon 2020, plus communément appelée « étude aardgasbevoorrading tot 2020, in het algemeen "de prospectieve studie
prospective gaz naturel à l'horizon 2020 », et sur le rapport sur les aardgas tot 2020" genaamd, en over het milieueffectenrapport ervan.
incidences environnementales y afférent.
Le projet d'étude prospective gaz naturel à l'horizon 2020 a été Het ontwerp van prospectieve studie aardgas tot 2020 werd opgesteld
établi par la Direction générale de l'Energie du Service public door de Algemene Directie Energie van de Federale Overheidsdienst
fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, en Economie, K.M.O., Middenstand en Energie in samenwerking met het
collaboration avec le Bureau fédéral du Plan, en vertu de l'article Federaal Planbureau krachtens artikel 15/13 van de wet van 12 april
15/13 de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door
gazeux et autres par canalisations, telle que modifiée par la loi du 6 middel van leidingen, zoals gewijzigd door de wet van 6 mei 2009
mai 2009 portant des dispositions diverses (article 171). Ce projet houdende diverse bepalingen (artikel 171). Dit ontwerp van studie
d'étude analyse l'évolution de la demande de gaz naturel et le besoin analyseert de evolutie van de vraag naar aardgas en de nood aan
d'investissements en infrastructures de gaz naturel (canalisations, investeringen in de infrastructuren voor aardgas (pijpleidingen,
stockage et autres installations) à l'horizon 2020. opslagplaatsen en andere installaties) tegen 2020.
Le rapport sur les incidences environnementales a été élaboré en Het milieueffectenrapport werd opgesteld in toepassing van de
application des articles 6, § 1er, 1er alinéa, 9, 10 et 11 de la loi artikelen 6, § 1, eerste lid, 9, 10 en 11 van de wet van 13 februari
du 13 février 2006. Ce rapport examine les impacts environnementaux 2006. Dit rapport onderzoekt de mogelijke milieueffecten van het
potentiels du transport et de la consommation de gaz naturel, ainsi vervoer en het verbruik van aardgas en van de aanleg en de werking van
que de la construction et de l'exploitation des infrastructures qui y de infrastructuren die hiervoor noodzakelijk zijn.
sont nécessaires.
Durant la période de consultation, le projet d'étude prospective gaz Gedurende de periode van raadpleging, kunnen het ontwerp van
naturel à l'horizon 2020 et le rapport sur les incidences prospectieve studie aardgas tot 2020 en het milieueffectenrapport via
environnementales peuvent être consultés via l'Internet sur le site suivant : het internet worden ingekeken op de volgende site :
http://www.gas2020gaz.fgov.be http://www.gas2020gaz.fgov.be
Toute personne ayant des remarques sur le contenu du projet d'étude Iedereen die opmerkingen heeft over de inhoud van het ontwerp van
prospective gaz naturel à l'horizon 2020 et/ou sur le rapport sur les prospectieve studie aardgas tot 2020 en/of het milieueffectenrapport
incidences environnementales est invitée à les communiquer à la wordt verzocht die mee te delen aan de Algemene Directie Energie,
Direction générale de l'Energie au plus tard le 12 mars 2011 : uiterlijk tegen 12 maart 2011 :
o par voie postale, en mentionnant sur l'enveloppe « Consultation du o per post, met op de omslag de vermelding « Publieksraadpleging
public évaluation environnementale étude prospective gaz naturel à l'horizon 2020 », à l'adresse suivante : milieubeoordeling prospectieve studie aardgas tot 2020 », gericht aan het volgende adres :
Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
Direction générale de l'Energie Algemene Directie Energie
Observatoire de l'Energie Energieobservatorium
Bâtiment North Gate III Gebouw North Gate III
Boulevard du Roi Albert II 16 Koning Albert II-laan 16
1000 Bruxelles 1000 Brussel
o par voie électronique, à l'adresse suivante : o via elektronische weg, op het volgende adres :
gas2020gaz@economie.fgov.be gas2020gaz@economie.fgov.be
Les remarques formulées doivent spécifier clairement le titre ou le De gemaakte opmerkingen moeten duidelijk verwijzen naar de titel of
passage du document auquel elles se rapportent. het onderdeel van het document waarop ze betrekking hebben.
Une version imprimée des deux documents peut être obtenue, sur demande Een gedrukte versie van de twee documenten kan op schriftelijke
écrite, auprès de la Direction générale de l'Energie, par les voies aanvraag worden verkregen bij de Algemene Directie Energie via de
susmentionnées. bovenvermelde wegen.
A l'issue de la consultation du public, conformément à l'article 15 de Na afloop van de raadpleging, zal de Algemene Directie Energie,
la loi du 13 février 2006, la Direction générale de l'Energie overeenkomstig artikel 15 van de wet van 13 februari 2006, de
examinera et prendra en considération les remarques reçues. Ensuite, ontvangen opmerkingen onderzoeken en er rekening mee houden.
conformément à l'article 16 de la loi du 13 février 2006, elle Vervolgens zal ze, conform artikel 16 van de wet van 13 februari 2006,
élaborera une déclaration résumant notamment la manière dont la een verklaring opstellen die onder meer de wijze samenvat waarop
consultation du public a été prise en considération. Puis, elle
publiera la version finale de l'étude prospective gaz naturel à rekening werd gehouden met de publieksraadpleging. Daarna zal ze de
l'horizon 2020 ainsi que la déclaration, par extrait, au Moniteur finale versie van de prospectieve studie aardgas tot 2020 bekendmaken,
belge et diffusera ces deux documents sur le site du Portail fédéral alsook de verklaring, bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad, en
deze twee documenten op de federale portaalsite plaatsen en op de
et sur le site du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes website van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand
moyennes et Energie. en Energie.
^