← Retour vers "Réunions de commission Ordre du jour Lundi 2 mars 2009, à 14 h 30 m Comité d'avis pour l'égalité des Chances
entre Hommes et Femmes - Mémorandum en vue des élections régional(...) Rapporteur : M. Ahmed El Ktibi. - Auditions
de : - Mme Sandrine Grosjean, membre de la Coordi(...)"
| Réunions de commission Ordre du jour Lundi 2 mars 2009, à 14 h 30 m Comité d'avis pour l'égalité des Chances entre Hommes et Femmes - Mémorandum en vue des élections régional(...) Rapporteur : M. Ahmed El Ktibi. - Auditions de : - Mme Sandrine Grosjean, membre de la Coordi(...) | Commissievergaderingen Agenda Maandag 2 maart 2009, om 14 u. 30 m. Adviescomité voor Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen - Memorandum van de Brusselse Coördinatie van de Werel(...) Rapporteur : de heer Ahmed El Ktibi. - Hoorzittingen met : - Mevr. Sandrine Grosjean, lid van(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Réunions de commission | Commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Lundi 2 mars 2009, à 14 h 30 m | Maandag 2 maart 2009, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 323) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 323) |
| Comité d'avis pour l'égalité des Chances entre Hommes et Femmes | Adviescomité voor Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen |
| - Mémorandum en vue des élections régionales de juin 2009 de la | - Memorandum van de Brusselse Coördinatie van de Wereldvrouwenmars met |
| Coordination bruxelloise de la Marche Mondiale des Femmes. | het oog op de gewestelijke verkiezingen van juni 2009. |
| Rapporteur : M. Ahmed El Ktibi. | Rapporteur : de heer Ahmed El Ktibi. |
| - Auditions de : | - Hoorzittingen met : |
| - Mme Sandrine Grosjean, membre de la Coordination bruxelloise de la | - Mevr. Sandrine Grosjean, lid van de Brusselse Coördinatie van de |
| Marche Mondiale des Femmes et responsable de projets à l'ASBL Réseau Flora; | Wereldvrouwenmars en projectleider bij de VZW Netwerk Flora; |
| - Mme Anne Vanesse, échevine de la Petite Enfance, de l'Egalité des | - Mevr. Anne Vanesse, schepen voor het Jonge Kind, Gelijke Kansen |
| Chances Hommes-Femmes, de la Santé publique, à Saint-Gilles; | Mannen-Vrouwen, Publieke Gezondheid, te Sint-Gillis; |
| - Mme Danielle Depré, échevine de l'Action sociale, de la Cuisine | - Mevr. Danielle Depré, schepen voor Maatschappelijke Actie, Centrale |
| centrale, de l'Egalité des Chances, de l'Hygiène, des Pensions, de la | Keuken, Gelijke Kansen, Hygiëne, Pensioenen, Gezondheid, Senioren, |
| Santé, des Seniors, de la Tutelle sur le C.P.A.S., de l'Unité sociale Logement, à Anderlecht; | Toezicht O.C.M.W., Sociale Wooneenheid, te Anderlecht; |
| - Mme Paulette Picard, échevine de l'Action sociale, de l'Etat civil, | - Mevr. Paulette Picard, schepen voor Sociale Actie, Burgerlijke |
| du Cimetière, de la Démographie, échevine déléguée au C.P.A.S., à | Stand, Kerkhof, Demografie, afgevaardigde schepen O.C.M.W., te |
| Molenbeek-Saint-Jean; | Sint-Jans-Molenbeek; |
| - M. Robert Delathouwer, échevin de l'Emploi, de l'Egalité des | - De heer Robert Delathouwer, schepen voor Tewerkstelling, Gelijke |
| Chances, de l'Enseignement, de la Jeunesse et des Bibliothèques | Kansen, Nederlandstalig Onderwijs, Jeugd en Bibliotheek, Nederlandse |
| néerlandophones, de la Culture néerlandaise, à Koekelberg. | Cultuur, te Koekelberg; |
| - Mme Claire Vandevivere, officière de l'Etat civil et échevine de la | - Mevr. Claire Vandevivere, ambtenaar van de Burgerlijke Stand, |
| Démographie, de l'Environnement et de la Propreté, de la Petite | schepen voor Demografie, Leefmilieu en Reinheid, Familie en Jonge |
| Enfance et de la Famille, de l'Egalité des Chances et de | Kind, Gelijkheid der Kansen en Integratie, te Jette; |
| l'Intégration, à Jette. | |
| - Mme Anne-Marie Claeys-Matthys, échevine du Personnel communal, de | - Mevr. Anne-Marie Claeys-Matthys, schepen voor Gemeentepersoneel, |
| l'Informatique, des Pensions, des Affaires sociales francophones, de | Informatica, Pensioenen, Franstalige Sociale Zaken, Franstalig Gezin, |
| la Famille francophone, de l'Accueil des Enfants en dehors des heures | |
| scolaires, de la Santé publique, des Personnes handicapées, de | Onthaal van de Kinderen buiten de Schooluren, Volksgezondheid, |
| l'Egalité des Chances pour tous, à Woluwe-Saint-Pierre. | Gehandicapten, Gelijke Kansen voor Allen, te Sint-Pieters-Woluwe; |
| - M. Alain Lefebvre, échevin de l'Urbanisme, de l'Environnement, des | - De heer Alain Lefebvre, schepen voor Stedenbouw, Leefmilieu, Nieuwe |
| Nouvelles Technologies, des Bâtiments publics (Investissements), à Auderghem. | Technologieën, Openbare Gebouwen (Investeringen); |
| - M. Benoît Veldekens, échevin des Finances, des Marchés publics, des | - De heer Benoît Veldekens, schepen voor Financiën, |
| Achats, de la Politique énergétique, des Relations avec les | Overheidsopdrachten, Aankopen, Energiebeleid, Relaties met de Europese |
| Communautés européennes et de la Solidarité internationale, à | Gemeenschappen en Internationale Solidariteit, te |
| Woluwe-Saint-Lambert. | Sint-Lambrechts-Woluwe; |
| - Mme Béatrice Meulemans, échevine de la Culture et de l'Enseignement | - Mevr. Béatrice Meulemans, schepen voor Nederlandstalige Cultuur en |
| néerlandophones, des Cultes, du Plan d'Intégration, de la | Onderwijs, Erediensten, « Plan Intégration et Cohabitation », Gelijke |
| Cohabitation, de l'Egalité des Chances, à Saint-Josse-ten-Noode. | Kansenbeleid, te Sint-Joost-ten-Node. |
| - Echange de vues. | - Gedachtewisseling. |
| Lundi 2 mars 2009, à 14 heures | Maandag 2 maart 2009, om 14 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et | Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen en de |
| des Compétences d'agglomération | Agglomeratiebevoegdheden |
| - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant | - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 14 mei |
| la tutelle administrative sur les communes de la Région de | 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten |
| Bruxelles-Capitale. | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion. - Votes. | - Bespreking. - Stemmingen. |
| - Interpellation de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) tot de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het opstellen van |
| l'élaboration d'un plan de sécurité régional et l'opposition politique | een gewestelijk veiligheidsplan en het politiek tegenwerken van de |
| au bon fonctionnement des divers services de police bruxellois ». | diverse Brusselse politiediensten ». |
| - Interpellation de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de achterstallige |
| le retard de paiement des subsides destinés aux zones de police | subsidies voor de lokale politiezones ». |
| locales ». - Interpellation de Mme Françoise Schepmans (F) à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, et Guy | Ontwikkelingssamenwerking, en Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse |
| Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de | |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction | Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar |
| publique et des Relations extérieures, concernant « le dividende Dexia | Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « het Dexia-dividend ». |
| ». Interpellation jointe de M. Joël Riguelle (F), concernant « l'impact | Toegevoegde interpellatie van de heer Joël Riguelle (F), betreffende « |
| pour les budgets communaux du non-versement de dividendes par Dexia | de gevolgen van het niet storten van dividenden door Dexia voor 2008. |
| pour l'année 2008 ». | voor de gemeentelijke begrotingen ». |
| - Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het gewestelijk |
| la tutelle régionale sur les publications communales en ce qui | |
| concerne la législation linguistique et la volonté de rédiger une | toezicht op de gemeentelijke publicaties, wat de taalwetgeving betreft |
| nouvelle circulaire ». | en het voornemen om een nieuwe omzendbrief op te stellen ». |
| - Question orale de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) à M. Charles | - Mondelinge vraag van de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) aan |
| Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, |
| développement, concernant « le contrat de quartier pour l'îlot sacré | betreffende « het wijkcontract voor het « lot sacré ». |
| ». - Question orale de M. Yaron Pesztat (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Yaron Pesztat (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de toepassing van de |
| l'application de l'ordonnance relative au droit d'interpellation des | ordonnantie betreffende het interpellatierecht van de inwoners van een |
| habitants d'une commune ». | gemeente ». |
| Lundi 2 mars 2009, à 14 h 30 m | Maandag 2 maart 2009, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe |
| Relations extérieures et des Affaires générales | Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord de Stabilisation | - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met de Stabilisatie- en |
| et d'Association entre les Communautés européennes et leurs Etats | Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun |
| membres, d'une part, et la Bosnie-Herzégovine, d'autre part, et à | lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, en met de |
| l'Acte final, faits à Luxembourg le 16 juin 2008. | Slotakte, gedaan te Luxemburg op 16 juni 2008. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion. - Votes. | - Bespreking. - Stemmingen. |
| - Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention relative | - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het VN-Verdrag |
| aux droits des personnes handicapées et au Protocole facultatif se | inzake de rechten van personen met een handicap en met het Facultatief |
| rapportant à la Convention relative aux droits des personnes | Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van personen met een |
| handicapées, signés à New York le 30 mars 2007 (pour mémoire). | handicap, ondertekend te New York op 30 maart 2007 (pro memorie). |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion. - Votes. | - Bespreking. - Stemmingen. |
| - Ordre des travaux. | - Regeling van de werkzaamheden. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Caroline Persoons et Françoise | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. |
| Schepmans) visant à créer une communauté urbaine de Bruxelles afin de | Françoise Schepmans) tot oprichting van een stadsgemeenschap van |
| gérer des politiques à caractère suprarégional relevant de l'aire | Brussel die een supragewestelijk beleid kan voeren in het natuurlijke |
| géographique socio-économique naturelle de Bruxelles. | sociaaleconomische gebied van Brussel. |
| Proposition (de Mmes Caroline Persoons et Marion Lemesre) visant à | - Voorstel (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. Marion Lemesre) |
| créer une commission spéciale visant à établir scientifiquement les | houdende oprichting van een bijzondere commissie die wetenschappelijk |
| charges résultant de la fonction de capitale de la Région de | dient vast te stellen welke lasten voorvloeien uit de hoofdstedelijke |
| BruxellesCapitale. | functie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) indexant les | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) ter |
| tranches de part sur lesquelles s'appliquent les droits de succession | indexering van de gedeelten van aandeel waarop de successie- en |
| et de mutation par décès. | overgangsrechten bij overlijden van toepassing zijn. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Caroline Persoons, Isabelle | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons, Mevr. Isabelle |
| Molenberg et M. Bernard Clerfayt) visant à réaffirmer l'unicité de | Molenberg en de heer Bernard Clerfayt) ertoe strekkende de eenheid van |
| l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde. | het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde te herbevestigen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) houdende |
| modifier l'ordonnance du 20 décembre 2002 modifiant le Code des droits | wijziging van de ordonnantie van 20 december 2002 tot wijziging van |
| d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe. | het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten. |
| - Proposition de résolution (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) | - Voorstel van resolutie (van de heren Didier Gosuin en Jacques |
| relative à l'assentiment par le Conseil de la Région de | Simonet) betreffende de instemming van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour | Raad met de Kaderovereenkomst van de Raad van Europa voor de |
| la protection des minorités nationales. | bescherming van de nationale minderheden. |
| Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin, Jacques Simonet et Mme | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin, Jacques |
| Marion Lemesre) relative au contrôle parlementaire des organismes | Simonet en Mevr. Marion Lemesre) betreffende de parlementaire controle |
| régionaux. | op de gewestelijke instellingen. |
| Rapporteur : M. Serge de Patoul. | Rapporteur : de heer Serge de Patoul. |
| - Proposition de résolution (de M. Bernard Clerfayt, Mme Françoise | - Voorstel van resolutie (van de heer Bernard Clerfayt, Mevr. |
| Schepmans et M. François Roelants du Vivier) réaffirmant le statut de | Françoise Schepmans en de heer François Roelants du Vivier) waarbij |
| région à part entière pour la Région bruxelloise. | het statuut van volwaardig Gewest opnieuw wordt bevestigd voor het |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | |
| - Proposition de résolution (de Mme Françoise Schepmans et M. Serge de | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Françoise Schepmans en de heer |
| Patoul) relative à l'utilisation dans les administrations régionales | Serge de Patoul) betreffende het gebruik van open gegevensformaten, |
| bruxelloises de formats de données et de protocoles de communication | open communicatieprotocollen en software met vrije broncode in de |
| ouverts ainsi que de logiciels dont le code source est disponible. | besturen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Proposition de résolution (de MM. Bernard Clerfayt et Willem Draps) | - Voorstel van resolutie (van de heren Bernard Clerfayt en Willem |
| demandant au Gouvernement la création d'un service chargé d'assurer la | Draps) waarbij de Regering gevraagd wordt een dienst op te richten die |
| bonne exécution des accords de coopération conclus par la Région | ervoor moet zorgen dat de samenwerkingsakkoorden die het Brussels |
| bruxelloise avec les autres entités fédérées dans les matières | Hoofdstedelijk Gewest met de andere Gewesten en Gemeenschappen sluit |
| d'urbanisme et d'aménagement du territoire ou qui concernent les | op het vlak van de stedenbouw en de ruimtelijke ordening of in verband |
| travaux publics et le transport. | met de openbare werken en vervoer, goed worden uitgevoerd. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) tot |
| réduire les droits de succession. | vermindering van de successierechten. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Jacques | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer |
| Simonet et Mme Isabelle Molenberg) instaurant un délai de paiement | Jacques Simonet en Mevr. Isabelle Molenberg) tot invoering van een |
| lorsque la Région de Bruxelles-Capitale octroie une avance sur prime. | betaaltermijn als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een voorschot op |
| premies verleent. | |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Jacques | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer |
| Simonet et Mme Isabelle Molenberg) instaurant une pénalité en cas de | Jacques Simonet en Mevr. Isabelle Molenberg) tot invoering van een |
| retard dans le paiement de subventions dues par la Région de | boete in geval van achterstand bij de betaling van subsidies door het |
| Bruxelles-Capitale à ses administrés. | Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan zijn burgers. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele, Alain Destexhe | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele, Alain |
| et Mme Françoise Schepmans) visant à régler les conflits d'intérêts | Destexhe en Mevr. Françoise Schepmans) tot regeling van |
| entre les mandataires élus et la gestion des administrations, des | belangenconflicten tussen de verkozen mandatarissen en het beheer van |
| associations et entreprises publiques. | besturen, verenigingen en overheidsbedrijven. |
| Rapporteur : M. Christos Doulkeridis. | Rapporteur : Christos Doulkeridis. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele et Didier | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele en Didier |
| Gosuin) visant à supprimer les droits de succession entre époux et | Gosuin) tot afschaffing van de successierechten tussen echtgenoten en |
| cohabitants légaux portant sur la résidence commune. | tussen wettelijk samenwonenden op de gemeenschappelijke woning. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele et Didier | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin en Olivier de |
| Gosuin) instaurant la portabilité des droits d'enregistrement relatifs | Clippele) en tot instelling van de meeneembaarheid van de |
| à l'acquisition d'une habitation familiale. | registratierechten verschuldigd op de aankoop van een gezinswoning. |
| Rapporteur : M. Serge de Patoul. | Rapporteur : de heer Serge de Patoul. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Françoise Bertieaux, Caroline | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Françoise Bertieaux, Mevr. |
| Persoons, M. Bernard Clerfayt et Mme Michèle Hasquin-Nahum) visant à | Caroline Persoons, de heer Bernard Clerfayt en Mevr. Michèle |
| rendre les sites web officiels de la Région de Bruxelles-Capitale | Hasquin-Nahum) om de officiële websites van het Brussels |
| accessibles à tous et particulièrement aux personnes souffrant d'un | Hoofdstedelijk Gewest toegankelijk te maken voor iedereen, en |
| handicap visuel. | voornamelijk voor visueel gehandicapten. |
| - Proposition de résolution (de MM. Denis Grimberghs, Rudi Vervoort, | - Voorstel van resolutie (van de heren Denis Grimberghs, Rudi |
| Mme Dominique Braeckman, M. Jean-Luc Vanraes, Mmes Marie-Paule Quix et | Vervoort, Mevr. Dominique Braeckman, de heer Jean-Luc Vanraes, Mevr. |
| Brigitte De Pauw) visant à développer l'accessibilité des sites Web | Marie-Paule Quix en Mevr. Brigitte De Pauw) tot verbetering van de |
| officiels de la Région de Bruxelles-Capitale aux personnes mal et | toegankelijkheid van de officiële websites van het Brussels |
| nonvoyantes. | Hoofdstedelijk Gewest voor slechtzienden en blinden. |
| - Proposition de résolution (de Mme Caroline Persoons, M. Jacques | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons, de heer Jacques |
| Simonet, Mme Isabelle Molenberg et M. Bernard Clerfayt) affirmant | Simonet, Mevr. Isabelle Molenberg en de heer Bernard Clerfayt) ter |
| l'autonomie de la Région bruxelloise face à la prétention de la | bevestiging van de autonomie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Flandre de faire de Bruxelles sa capitale. | als tegengewicht voor de aanmatiging van Vlaanderen om van Brussel |
| zijn hoofdstad te maken. | |
| - Proposition de résolution (de M. Jan Béghin) relative au | - Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) betreffende het |
| développement d'un cadre politique pour le city marketing, à la | ontwikkelen van een beleidskader citymarketing, de oprichting van een |
| création d'un fonds destiné au city marketing et à la création d'une | fonds citymarketing en de oprichting van een citymarketing platform |
| plate-forme de city marketing "Partenaires de Bruxelles". | "Brussel Partners". |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Julie Fiszman) modifiant | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Julie Fiszman) tot wijziging van |
| l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité | de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de overname van de |
| provinciale. | provinciale fiscaliteit. |
| - Proposition de résolution (de MM. Dominiek Lootens-Stael, Johan | - Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek Lootens-Stael, Johan |
| Demol, Frederic Erens et Erland Pison) réaffirmant la liberté | Demol, Frédéric Erens en Erland Pison) tot bevestiging van de vrijheid |
| d'expression et manifestant son soutien au Danemark. | van meningsuiting en tot steunbetuiging aan Denemarken. |
| - Proposition de résolution (de M. Jan Béghin) condamnant la violence | - Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) tot veroordeling van |
| contre les Kurdes suite au meurtre de M. Ferho Akgül et Mme Fatim | het geweld jegens de Koerden naar aanleiding van de moord op de heer |
| Akgül. | en Mevr. Ferho en Fatim Akgül. |
| - Proposition de résolution (de MM. Dominiek Lootens-Stael et Johan | - Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek Lootens-Stael en Johan |
| Demol) condamnant les nombreux infanticides de filles dans certaines | Demol) ter veroordeling van de massale infanticide op meisjes in |
| parties d'Asie. | bepaalde delen van Azië. |
| - Proposition de résolution (de M. Philippe Pivin, Mmes Viviane | - Voorstel van resolutie (van de heer de heer Philippe Pivin, Mevr. |
| Teitelbaum, Michèle Hasquin-Nahum et M. Didier Gosuin) visant à | Viviane Teitelbaum, Mevr. Michèle Hasquin-Nahum en de heer Didier |
| reconnaître et à accorder le titre de "passeur de mémoire" ainsi qu'à | Gosuin) tot erkenning en toewijzing van de eretitel van "Doorgever van |
| créer un "Institut de la Mémoire de la Démocratie". | de Herinnering" en tot oprichting van een "Instituut Geheugen van de |
| - Proposition de résolution (de Mmes Viviane Teitelbaum, Marion | Democratie". - Voorstel van resolutie (van Mevr. Viviane Teitelbaum, Mevr. Marion |
| Lemesre, M. Jacques Simonet, Mme Michèle Hasquin-Nahum et M. Didier | Lemesre, de heer Jacques Simonet, Mevr. Michèle Hasquin-Nahum en de |
| Gosuin) relative à la relance de l'accord de coopération du 8 | heer Didier Gosuin) tot opheffing van de op 29 maart 2002 goedgekeurde |
| septembre 1998 entre Israël et la Région de Bruxelles-Capitale et | opschorting van het samenwerkingsakkoord van 8 september 1998 tussen |
| suspendu le 29 mars 2002. | Israël en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Colson, Olivier de Clippele, | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Colson, Olivier de |
| Didier Gosuin et Mme Françoise Schepmans) visant à exonérer | Clippele, Didier Gosuin en Mevr. Françoise Schepmans) tot |
| partiellement les logements loués aux seniors. | gedeeltelijke vrijstelling van de woningen die aan bejaarden worden |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele, Mme Michèle | verhuurd. - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele, Mevr. |
| Hasquin-Nahum, M. Serge de Patoul) visant à éviter la perception | Michèle Hasquin-Nahum en de heer Serge de Patoul tot voorkoming van de |
| immédiate du droit de mutation en cas de folle enchère. | onmiddellijke inning van het recht van overgang in geval van rouwkoop. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele, Vincent De | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele, Vincent |
| Wolf et Serge de Patoul) visant à établir la valeur vénale consécutive | De Wolf en Serge de Patoul) ertoe strekkende de verkoopwaarde van een |
| à la levée de l'option d'achat à la suite d'un leasing immobilier. | onroerend goed na het lichten van de aankoopoptie in het kader van onroerende leasing vast te stellen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele, Mme Françoise | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele, Mevr. |
| Schepmans et de M. Serge de Patoul) visant à rectifier l'ordonnance du | Françoise Schepmans en de heer Serge de Patoul) tot verbetering van de |
| 20 décembre 2002 modifiant le Code des droits d'enregistrement, | ordonnantie van 20 december 2002 tot wijziging van het Wetboek van |
| d'hypothèque et de greffe. | registratie-, hypotheek en griffierechten. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin et Mme Viviane | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin en Mevr. Viviane |
| Teitelbaum) exemptant de la taxe de circulation et de la taxe de mise | Teitelbaum) ertoe strekkende verschillende schone voertuigen vrij te |
| en circulation divers véhicules propres. | stellen van de verkeersbelasting en van de belasting op de |
| inverkeerstelling. | |
| Rapporteurs : M. Olivier de Clippele et Mme Julie Fiszman. | Rapporteurs : de heer Olivier de Clippele en Mevr. Julie Fiszman. |
| - Proposition de résolution (de M. Jacques Simonet, Mme Viviane | - Voorstel van resolutie (van de heer Jacques Simonet, Mevr. Viviane |
| Teitelbaum en M. Michel Colson) relative à la transparence en matière | Teitelbaum en de heer Michel Colson) betreffende de transparantie bij |
| d'engagements et de recrutements dans les organismes relevant de la | de aanwervingen in de instellingen die onder het Brussels |
| Région de Bruxelles-Capitale. | Hoofdstedelijk Gewest ressorteren. |
| - Proposition de résolution (de M. Didier Gosuin et Mme Viviane | - Voorstel van resolutie (van de heer Didier Gosuin en Mevr. Viviane |
| Teitelbaum) visant à exempter de la taxe de circulation et de la taxe | Teitelbaum) ertoe strekkende verschillende schone voertuigen vrij te |
| de mise en circulation divers véhicules propres. | stellen van de verkeersbelasting en de belasting op de |
| inverkeersstelling. | |
| Rapporteurs : M. Olivier de Clippele et Mme Julie Fiszman. | Rapporteurs : de heer Olivier de Clippele en Mevr. Julie Fiszman. |
| - Proposition de résolution (de Mme Viviane Teitelbaum, M. Jacques | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Viviane Teitelbaum, de heer |
| Simonet, Mme Marion Lemesre et M. François Roelants du Vivier) | Jacques Simonet, Mevr. Marion Lemesre en de heer François Roelants du |
| condamnant les violences infligées aux femmes et aux jeunes filles au | Vivier) tot veroordeling van het geweld tegen vrouwen en meisjes in |
| Darfour et dénonçant le viol stratégiquement utilisé comme arme de | Darfoer en van de verkrachtingen die als strategisch oorlogs- en |
| guerre et de destruction. | vernietigingswapen worden gebruikt. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin et Olivier de | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin en Olivier de |
| Clippele) visant à compléter l'article 253. du Code des impôts sur les | Clippele) ter aanvulling van artikel 253 van het Wetboek van de |
| revenus. | inkomstenbelastingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin, Alain Zenner, Serge | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin, Alain Zenner, |
| de Patoul et Mme Nathalie Gilson) relative au partenariat public-privé | Serge de Patoul en Mevr. Nathalie Gilson) betreffende publiek-private |
| en Région de Bruxelles-Capitale. | samenwerking in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Proposition de résolution (de M. Yaron Pesztat, Mme Olivia P'Tito, | - Voorstel van resolutie (van de heer Yaron Pesztat, Mevr. Olivia |
| M. Joël Riguelle, Mmes Marie-Paule Quix et Brigitte De Pauw) relative | P'Tito, de heer Joël Riguelle, Mevr. Marie-Paule Quix en Mevr. |
| à l'amélioration des performances environnementales, sociales et | Brigitte De Pauw) betreffende de verbetering van de milieu-, sociale |
| éthiques des marchés publics. | en ethische prestaties van de overheidsopdrachten. |
| - Proposition de résolution (de Mme Els Ampe) relative à l'utilisation | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Els Ampe) betreffende het gebruik |
| de l'écoscore comme base pour la taxe de circulation. | van de ecoscore als basis voor de verkeersbelasting. |
| Rapporteurs : M. Olivier de Clippele et Mme Julie Fiszman. | Rapporteurs : de heer Olivier de Clippele en Mevr. Julie Fiszman. |
| - Proposition de résolution (de M. Frédéric Erens) appelant au boycott | - Voorstel van resolutie (van de heer Frédéric Erens) betreffende het |
| des jeux olympiques d'été 2008 en Chine dictatoriale et à la | oproepen tot boycot van de Olympische Zomerspelen van 2008 in de |
| solidarité avec le Tibet occupé par la dictature chinoise. | dictatuur China, en het betuigen van solidariteit met het door de |
| Chinese dictatuur bezette Tibet. | |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) houdende |
| exonérer du droit d'enregistrement proportionnel, la convention | vrijstelling van het evenredige registratierecht voor |
| d'immeuble résolue amiablement avant tout transfert de propriété. | verkoopovereenkomsten betreffende onroerende goederen die vóór de |
| eigendomsoverdracht in der minne worden ontbonden. | |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele, M. Serge de | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele, Serge de |
| Patoul et Mme Françoise Schepmans) adaptant les barèmes des droits de | Patoul en Mevr. Françoise Schepmans) tot aanpassing van de tarieven |
| succession à l'évolution des prix de l'immobilier. | van de successierechten aan de evolutie van de vastgoedprijzen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele, Didier Gosuin | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele, Didier |
| et Mustapha El Karouni) visant à réduire les droits de succession sur | Gosuin en Mustapha El Karouni) ertoe strekkende de successierechten op |
| les biens soumis au bail à ferme. | verpachte onroerende goederen te verminderen. |
| - Proposition de résolution (de Mme Céline Delforge) relative à | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Céline Delforge) betreffende de |
| l'assentiment donné par le Parlement bruxellois aux accords entre | instemming van het Brussels Parlement met de akkoorden tussen de |
| l'Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL) et différents Etats | Belgisch-Luxemburgse Economische Unie (BLEU) en verschillende staten |
| concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements. | inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele et Didier | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele, Didier |
| Gosuin) visant à la déduction des frais de succession. | Gosuin) betreffende de aftrek van de kosten van de nalatenschap. |
| - Proposition de résolution (de Mme Viviane Teitelbaum et de MM. Alain | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Viviane Teitelbaum en de heren |
| Destexhe et François Roelants du Vivier) visant à condamner | Alain Destexhe en François Roelants du Vivier) ertoe strekkende de |
| l'importation de conflits étrangers à Bruxelles. | import van buitenlandse conflicten in Brussel te veroordelen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele, Mme Françoise | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele, Mevr. |
| Schepmans et M. Serge de Patoul) visant à réduire la durée des | Françoise Schepmans en de heer Serge de Patoul) ertoe strekkende de |
| garanties hypothécaires. | duur van de hypothecaire waarborgen in te perken. |
| Rapporteur : M. Didier Gosuin. | Rapporteur : de heer Didier Gosuin. |
| - Proposition de résolution (de M. Philippe Pivin et Mme Caroline | - Voorstel van resolutie (van de heer Philippe Pivin en Mevr. Caroline |
| Persoons) relative à la réalisation d'un musée national des services | Persoons) betreffende de oprichting van een nationaal brandweermuseum |
| d'incendie sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. | in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Walter Vandenbossche, Denis | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Walter Vandenbossche, Denis |
| Grimberghs, Mme Dominique Braeckman, MM. René Coppens et Fouad Ahidar) | Grimberghs, Mevr. Dominique Braeckman, de heren René Coppens en Fouad |
| instituant un service de médiation. | Ahidar) tot instelling van een ombudsdienst. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Joël Riguelle) modifiant le Code des | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Joël Riguelle) tot wijziging |
| taxes assimilées aux impôts sur les revenus en vue de favoriser | van het wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde |
| l'utilisation de voitures particulières plus respectueuses de | belasting met het oog op de bevordering van het gebruik van |
| l'environnement. | milieuvriendelijkere privévoertuigen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Julie Fiszman) modifiant la taxe | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Julie Fiszman) tot wijziging van |
| sur les panneaux d'affichage. | de belasting op aanplakborden. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele et Mme Françoise | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele en Mevr. |
| Schepmans) visant à exonérer l'héritier innocent en matière de droits | Françoise Schepmans) ertoe strekkende de onschuldige erfgenaam vrij te |
| de succession. | stellen van successierechten. |
| - Proposition de résolution (de M. Yves de Jonghe d'Ardoye, Mmes | - Voorstel van resolutie (van de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp, |
| Françoise Schepmans, Caroline Persoons et M. Didier Gosuin relative à | Mevr. Françoise Schepmans, Mevr. Caroline Persoons en de heer Didier |
| la nomination des bourgmestres des communes à facilités de la | Gosuin) betreffende de benoeming van de burgemeesters van de |
| périphérie bruxelloise. | faciliteitengemeenten in de Brusselse rand. |
| - Proposition de résolution (de M. Mustapha El Karouni, Mme Françoise | - Voorstel van resolutie (van de heer Mustapha El Karouni, Mevr. |
| Schepmans et M. Serge de Patoul) visant au respect du droit des | Françoise Schepmans en de heer Serge de Patoul) betreffende de |
| eerbiediging van het recht van de minderheden met toepassing van het | |
| minorités en application du Pacte internationale relatif aux droits | Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten. |
| civils et politiques. | |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele, Alain Destexhe | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele, Alain |
| et Mme Françoise Schepmans) visant à permettre une juste perception en | Destexhe en Mevr. Françoise Schepmans) strekkende tot een billijke |
| matière de successions. | inning van de successierechten. |
| - Proposition de résolution (de MM. Dominiek Lootens-Stael et Johan | - Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek Lootens-Stael en Johan |
| Demol) relative à la prise de mesures visant à renforcer la sécurité | Demol) betreffende het nemen van veiligheidsverhogende maatregelen met |
| suite à des agressions contre des services du maintien de l'ordre, des | betrekking tot agressie tegen ordediensten, hulpdiensten, en |
| services d'urgence ainsi que du personnel de la STIB. | MIVB-personeel. |
| Mardi 3 mars 2009, à 9 h 30 m | Dinsdag 3 maart 2009, om 9 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, de la | Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud Waterbeleid en Energie |
| Politique de l'Eau et de l'Energie | |
| - Projet d'ordonnance relative à la gestion et à l'assainissement des | - Ontwerp van ordonnantie betreffende het beheer en de sanering van |
| sols pollués. | verontreinigde bodems. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) modifiant | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) tot |
| l'ordonnance du 13 mai 2004 relative à la gestion des sols pollués en | wijziging van de ordonnantie van 13 mei 2004 betreffende het beheer |
| vue de régler la procédure de nullité de cession des sols pollués. | van verontreinigde bodems om de procedure tot nietigverklaring van de |
| overdracht van verontreinigde bodems te regelen. | |
| Rapporteurs : M. Stéphane de Lobkowicz et Mme Viviane Teitelbaum. | Rapporteurs : de heer Stéphane de Lobkowicz en Mevr. Viviane Teitelbaum. |
| - Discussion des articles. | - Artikelsgewijze bespreking. |
| - Votes. | - Stemmingen. |
| Mardi 3 mars 2009, à 9 h 30 m | Dinsdag 3 maart 2009, om 9 u. 30 m |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission du Logement et de la Rénovation urbaine | Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing |
| - Question orale de M. Fouad Ahidar (N) à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag van de heer Fouad Ahidar (N) aan Mevr. Françoise |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de besteding van |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'affectation des moyens de | de middelen van de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij ter |
| la SLRB pour soutenir le conseil consultatif des locataires ». | ondersteuning van de Adviesraad voor Huurders ». |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Céline Fremault, MM. Rudi Vervoort, | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Céline Fremault, de heren Rudi |
| Yaron Pesztat, Jean-Luc Vanraes, Mmes Marie-Paule Quix, Brigitte De | Vervoort, Yaron Pesztat, Jean-Luc Vanraes, Mevr. Marie-Paule Quix, |
| Pauw et M. Denis Grimberghs) visant à ajouter un chapitre V dans le | Mevr. Brigitte De Pauw en de heer Denis Grimberghs) ertoe strekkend |
| titre III du Code du Logement relatif aux sanctions en cas de logement | een hoofdstuk V toe te voegen aan titel III van de Huisvestingscode en |
| betreffende de straffen in geval van woningleegstand, tot wijziging | |
| inoccupé, à modifier l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds | van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van |
| budgétaires et à modifier le Code judiciaire. | begrotingsfondsen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion. - Votes. | - Bespreking. - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Hervé Doyen) visant à modifier | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Hervé Doyen) tot wijziging van |
| l'article 13, § 3, alinéa 2 de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant | artikel 13, § 3, tweede lid, van de ordonnantie van 17 juli 2003 |
| le Code du Logement. | houdende de Brusselse Huisvestingscode. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion. - Votes. | - Bespreking. - Stemmingen. |
| Mercredi 4 mars 2009, à 14 h 30 m | Woensdag 4 maart 2009, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| - Interpellation de Mme Julie Fiszman (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van Mevr. Julie FISZMAN (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| développement de l'agence immobilière économique en Région de | ontwikkeling van het economisch vastgoedagentschap in het Brussels |
| Bruxelles-Capitale ». | Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Projet d'ordonnance visant à promouvoir la recherche, le | - Ontwerp van ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de |
| développement et l'innovation. | ontwikkeling en de innovatie. |
| Rapporteurs : M. Mohamed Lahlali et Mme Marie-Paule Quix. | Rapporteurs : de heer Mohamed Lahlali en Mevr. Marie-Paule Quix. |
| - Poursuite de la discussion. - Votes. | - Voortzetting van de bespreking. - Stemmingen. |
| Mercredi 4 mars 2009, à 9 h 30 m | Woensdag 4 maart 2009, om 9 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| (La réunion sera prolongée - une collation sera servie) | (De vergadering zal worden verlengd een lichte maaltijd zal worden |
| Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la | aangeboden) Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het |
| Politique foncière | Grondbeleid |
| - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 13 mai 2004 portant | - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 13 mei |
| ratification du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire. | 2004. houdende ratificatie van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Viviane Teitelbaum et M. Bernard | Ordening. - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Viviane Teitelbaum en de heer |
| Clerfayt) modifiant le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire | Bernard Clerfayt) tot wijziging van de bepalingen van het Brussels |
| (COBAT) en matière de patrimoine. | Wetboek van Ruimtelijke Ordening betreffende het erfgoed. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Viviane Teitelbaum et M. Bernard | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Viviane Teitelbaum en de heer |
| Clerfayt) visant à modifier le Code bruxellois de l'Aménagement du | Bernard Clerfayt) tot wijziging van het Brussels Wetboek van |
| Territoire (COBAT) relatif à l'inventaire du patrimoine immobilier. | Ruimtelijke Ordening (BWRO) inzake de inventaris van het onroerend erfgoed. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin et Mme Nathalie | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin en Mevr. |
| Gilson) relative aux travaux d'aménagement et actes d'installation de | Nathalie Gilson) betreffende de werken voor de inrichting en de |
| dispositifs de production d'énergie verte. | handelingen voor de plaatsing van voorzieningen voor de opwekking van |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Marie-Paule Quix et consorts) | groene stroom. - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marie-Paule Quix c.s.) tot |
| modifiant l'article 6 du Code bruxellois de l'Aménagement du | wijziging van artikel 6 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
| Territoire relatif aux enquêtes publiques. | Ordening betreffende het openbaar onderzoek. |
| Rapporteurs : Mme Isabelle Molenberg et M. Mohamed Lahlali. | Rapporteurs : Mevr. Isabelle Molenberg en de heer Mohamed Lahlali. |
| - Auditions de : | - Hoorzittingen met : |
| - M. Guido Vanderhulst de la Commission royale des Monuments et des | - De heer Guido Vanderhulst van de Koninklijke Commissie voor |
| Sites (CRMS); | Monumenten en Landschappen (KCML); |
| - M. Laurent Wille, administrateur délégué de l'Union Professionnelle | - De heer Laurent Wille, afgevaardigd bestuurder van de |
| du Secteur Immobilier (UPSI); | Beroepsvereninging van de Vastgoedsector (BVS); |
| - Mme Isabelle Pauthier, directrice de l'Atelier de Recherche et | - Mevr Isabelle Pauthier, directrice van het « Atelier de Recherche et |
| d'Action Urbaines (ARAU); | d'Action Urbaines (ARAU) »; |
| - M. Mathieu Sonck, secrétaire général à Inter-Environnement Bruxelles | - De heer Mathieu Sonck, secretaris-generaal bij « Inter-Environnement |
| (IEB); | Bruxelles (IEB) »; |
| - Mme Hilde Geens, collaboratrice de cadre bij de Brusselse Raad voor | - Mevr. Hilde Geens, stafmedewerkster bij de Brusselse Raad voor het |
| het Leefmilieu (BRAL). | Leefmilieu (BRAL). |
| - Echange de vues. | - Gedachtewisseling. |
| - Poursuite de la discussion. - Votes. | - Voortzetting van de bespreking. - Stemmingen. |
| Mercredi 4 mars 2009, à 14 h 30 m | Woensdag 4 maart 2009, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des | Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en |
| Communications | Verkeerswezen |
| - Projet de Plan régional des déplacements « Iris 2 ». | - Ontwerp van Gewestelijk vervoersplan « Iris 2 ». |
| - Présentation par le ministre Pascal Smet des résultats de l'enquête | - Voorstelling door Minister Pascal Smet van de resultaten van het |
| publique. | openbaar onderzoek. |
| - Poursuite de l'échange de vues. | - Voortzetting van de gedachtewisseling. |
| Jeudi 5 mars 2009, à 14 h 30 m | Donderdag 5 maart 2009, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| (La réunion sera prolongée - une collation sera servie) | (De vergadering zal worden verlengd een lichte maaltijd zal worden |
| Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la | aangeboden) Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het |
| Politique foncière | Grondbeleid |
| - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 13 mai 2004 portant | - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 13 mei |
| ratification du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire. | 2004. houdende ratificatie van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Viviane Teitelbaum et M. Bernard | Ordening. - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Viviane Teitelbaum en de heer |
| Clerfayt) modifiant le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire | Bernard Clerfayt) tot wijziging van de bepalingen van het Brussels |
| (COBAT) en matière de patrimoine. | Wetboek van Ruimtelijke Ordening betreffende het erfgoed. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Viviane Teitelbaum et M. Bernard | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Viviane Teitelbaum en de heer |
| Clerfayt) visant à modifier le Code bruxellois de l'Aménagement du | Bernard Clerfayt) tot wijziging van het Brussels Wetboek van |
| Territoire (COBAT) relatif à l'inventaire du patrimoine immobilier. | Ruimtelijke Ordening (BWRO) inzake de inventaris van het onroerend erfgoed. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin et Mme Nathalie | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin en Mevr. |
| Gilson) relative aux travaux d'aménagement et actes d'installation de | Nathalie Gilson) betreffende de werken voor de inrichting en de |
| dispositifs de production d'énergie verte. | handelingen voor de plaatsing van voorzieningen voor de opwekking van |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Marie-Paule Quix et consorts) | groene stroom. - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marie-Paule Quix c.s.) tot |
| modifiant l'article 6 du Code bruxellois de l'Aménagement du | wijziging van artikel 6 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
| Territoire relatif aux enquêtes publiques. | Ordening betreffende het openbaar onderzoek. |
| Rapporteurs : Mme Isabelle Molenberg et M. Mohamed Lahlali. | Rapporteurs : Mevr. Isabelle Molenberg en de heer Mohamed Lahlali. |
| - Poursuite de la discussion des articles. - Votes. | - Voortzetting van de artikelsgewijze bespreking. - Stemmingen. |
| - Interpellation de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) à M. Charles | - Interpellatie van de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) tot de |
| Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, |
| développement, concernant « l'emplacement des prisons bruxelloises ». | betreffende « de vestigingsplaats van de Brusselse gevangenissen ». |
| Interpellation jointe de M. Frédéric Erens (N), concernant « les | Toegevoegde interpellatie van de heer Frédéric Erens (N), betreffende |
| nouvelles prisons en Région de Bruxelles-Capitale ». | « de nieuwe gevangenissen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Question orale de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix (N) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| la faisabilité de l'organisation de la coupe du monde de football en | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de haalbaarheid van de |
| 2018 ». | organisatie van het WK Voetbal in 2018 ». |
| - Question orale de Mme Nathalie Gilson (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Nathalie Gilson (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de Sint-Julianakapel in |
| la Chapelle Sainte-Julienne à Saint-Josse-ten-Noode ». | Sint-Joost-ten-Node ». |