← Retour vers "Collège de contrôle. - Publication du rapport final du Collège de contrôle concernant les dépenses électorales
des partis politiques pour les élections communales du 8 octobre 2006 Conformément à l'article
86 du Code électoral communal bruxelloi Le montant total des
dépenses électorales engagées par les partis politiques, exprimé en euros, fig(...)"
| Collège de contrôle. - Publication du rapport final du Collège de contrôle concernant les dépenses électorales des partis politiques pour les élections communales du 8 octobre 2006 Conformément à l'article 86 du Code électoral communal bruxelloi Le montant total des dépenses électorales engagées par les partis politiques, exprimé en euros, fig(...) | Controlecollege. - Bekendmaking van het slotrapport van het Controlecollege betreffende de verkiezingsuitgaven van de politieke partijen voor de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006 Overeenkomstig artikel 86 van het Brussels gemeentelijk Het totale bedrag van de verkiezingsuitgaven van de politieke partijen, uitgedrukt in euro, wordt v(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Collège de contrôle. - Publication du rapport final du Collège de | Controlecollege. - Bekendmaking van het slotrapport van het |
| contrôle concernant les dépenses électorales des partis politiques | Controlecollege betreffende de verkiezingsuitgaven van de politieke |
| pour les élections communales du 8 octobre 2006 | partijen voor de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006 |
| Conformément à l'article 86 du Code électoral communal bruxellois qui | Overeenkomstig artikel 86 van het Brussels gemeentelijk kieswetboek |
| dat het Controlecollege belast met de tenuitvoerlegging van artikel 10 | |
| le charge de l'exécution de l'article 10 de la loi du 7 juillet 1994 | van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van |
| relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales | de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden, de |
| engagées pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de | gemeenteraden en de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing |
| districts et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale, | van de raden voor maatschappelijk welzijn, heeft het Controlecollege |
| le Collège de contrôle a conclu le 8 février 2007 à l'exactitude et à | op 8 februari 2007 de verslagen bezorgd door de voorzitter van de |
| l'exhaustivité des rapports transmis par le président du Tribunal de | Rechtbank van eerste aanleg van Brussel juist en volledig bevonden. |
| première instance de Bruxelles. | Het totale bedrag van de verkiezingsuitgaven van de politieke |
| Le montant total des dépenses électorales engagées par les partis | partijen, uitgedrukt in euro, wordt vermeld in de onderstaande tabel : |
| politiques, exprimé en euros, figure dans le tableau ci-dessous : | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Geen enkele kiezer die op de kiezerslijst was ingeschreven, heeft |
| Aucun électeur inscrit n'a communiqué de remarques au Tribunal de | opmerkingen meegedeeld aan de Rechtbank van eerste aanleg van Brussel |
| première instance de Bruxelles ni au Collège de contrôle dans le délai | of aan het Controlecollege binnen de wettelijke termijn van |
| légal de septante-cinq jours suivant les élections. | vijfenzeventig dagen na de verkiezingen. |
| Aucune infraction aux articles 2 et 7 de la loi du 7 juillet 1994 n'a | Er is geen overtreding van de artikelen 2 en 7 van de wet van 7 juli |
| été constatée au niveau des partis politiques. | 1994 door de politieke partijen vastgesteld. |
| Le président du Collège de contrôle, | De voorzitter van het Controlecollege, |
| Eric TOMAS | Eric TOMAS |
| Les rapporteurs, | De rapporteurs, |
| Magda DE GALAN | Magda DE GALAN |
| René COPPENS | René COPPENS |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Pour les partis qui présentent moins de 50 listes aux élections, | (1) Voor de partijen die minder dan 50 lijsten voor de verkiezingen |
| l'article 2 de la loi du 7 juillet 1994 prévoit un montant maximum de | voordragen, voorziet artikel 2 van de wet van 7 juli 1994 in een |
| dépenses autorisé de 75.000 EUR. Le montant de 372.000 EUR (ou de | toegelaten maximumbedrag voor uitgaven van 75.000 EUR. Het bedrag van |
| 340.000 EUR pour les partis flamands qui présentent moins de 50 | 372.000 EUR (of 340.000 EUR voor de Vlaamse partijen die minder dan 50 |
| listes, conformément au décret flamand du 10 février 2006) correspond au total des dépenses autorisées afférentes à la propagande électorale menée au niveau national. (2) Montant dépensé en Région wallonne. (3) Montant dépensé en Région flamande. (4) Montant de dépenses global (pas de sous-total disponible pour la Région de Bruxelles-Capitale). (5) Montant corrigé par le Collège de contrôle en fonction du détail des dépenses fourni par le parti politique dans ses déclarations de dépenses électorales et d'origine des fonds (voir le rapport fait au | lijsten voordragen, overeenkomstig het Vlaams decreet van 10 februari 2006) stemt overeen met het totaal van de toegelaten uitgaven voor de verkiezingspropaganda gevoerd op nationaal niveau. (2) Bedrag uitgegeven in het Waals Gewest. (3) Bedrag uitgegeven in het Vlaams Gewest. (4) Totaal bedrag van de uitgaven (geen subtotaal beschikbaar voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest). (5) Bedrag verbeterd door het Controlecollege op basis van de specificatie van de uitgaven meegedeeld door de politieke partij in haar aangifte van verkiezingsuitgaven en aangifte van de herkomst van de geldmiddelen (zie het verslag uitgebracht namens het |
| nom du Collège de contrôle, Doc. n° A-351/1 - 2006-2007). | Controlecollege, Stuk nr. A-351/1 - 2006-2007). |