← Retour vers "Administration de la Trésorerie Caisse d'Amortissement Rapport sur les opérations
d'amortissement effectuées pendant l'année 1997, présenté aux Chambres législatives par le Ministre des
Finances Mesdames, Messieurs, J'ai l'honneur de Ainsi que le prescrit l'article prérappelé, une note de la Commission
de Surveillance est annexée a(...)"
| Administration de la Trésorerie Caisse d'Amortissement Rapport sur les opérations d'amortissement effectuées pendant l'année 1997, présenté aux Chambres législatives par le Ministre des Finances Mesdames, Messieurs, J'ai l'honneur de Ainsi que le prescrit l'article prérappelé, une note de la Commission de Surveillance est annexée a(...) | Administratie der Thesaurie Amortisatiekas Verslag over de amortisatieverrichtingen van het jaar 1997 aan de Wetgevende Kamers overgelegd door de Minister van Financiën Mevrouwen, Mijne Heren, Ik heb de eer bij de Wetgevende Kamers, o Zoals voorgeschreven door voornoemd artikel, gaat dit verslag vergezeld van een nota van de Commiss(...) |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES Administration de la Trésorerie Caisse d'Amortissement Rapport sur les opérations d'amortissement effectuées pendant l'année 1997, présenté aux Chambres législatives par le Ministre des Finances Mesdames, Messieurs, J'ai l'honneur de présenter aux Chambres législatives, conformément à l'article 7 de la loi du 2 août 1955, modifiée par la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières, le rapport sur les opérations d'amortissement effectuées en 1997 par la Caisse d'Amortissement. Ainsi que le prescrit l'article prérappelé, une note de la Commission de Surveillance est annexée au présent rapport. A. - Ressources Les ressources de la Caisse d'Amortissement se sont élevées, pour l'année 1997, à F 492.813.687.804, à savoir : Pour la consultation du tableau, voir image Les frais d'amortissement payés par la Caisse d'Amortissement au cours | MINISTERIE VAN FINANCIEN Administratie der Thesaurie Amortisatiekas Verslag over de amortisatieverrichtingen van het jaar 1997 aan de Wetgevende Kamers overgelegd door de Minister van Financiën Mevrouwen, Mijne Heren, Ik heb de eer bij de Wetgevende Kamers, overeenkomstig artikel 7 van de wet van 2 augustus 1955, gewijzigd door de wet van 4 april 1995 houdende fiskale en financiële beschikkingen, verslag uit te brengen over de amortisatieverrichtingen van de Amortisatiekas in 1997. Zoals voorgeschreven door voornoemd artikel, gaat dit verslag vergezeld van een nota van de Commissie van Toezicht. A. - Geldmiddelen De geldmiddelen van de Amortisatiekas over het jaar 1997 bedroegen F 492.813.687.804, namelijk : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld De delgingskosten door de Amortisatiekas betaald in de loop van het |
| de l'année 1997 s'élèvent à F 1.535.868 pour la dette intérieure. | jaar 1997 bedragen F 1.535.868 voor de binnenlandse schuld. |
| Les trois tableaux joints au présent rapport, dont le premier concerne | De bij dit verslag gevoegde tabellen, waarvan de eerste betrekking |
| les dettes intérieures, le deuxième les dettes extérieures payées en | heeft op de binnenlandse schuld, de tweede op de buitenlandse schuld |
| monnaies étrangères et le troisième les dettes extérieures payées en | betaald in vreemde munt en de derde op de buitenlandse schuld betaald |
| francs belges, donnent pour chaque emprunt le solde disponible au 31 | in Belgische frank, geven voor elke lening het per 31 december 1996 |
| décembre 1996, les recettes enregistrées en 1997 par la Caisse | beschikbaar saldo, de in 1997 door de Amortisatiekas geboekte |
| d'Amortissement, les montants utilisés pendant la même année ainsi que | ontvangsten, de gedurende het jaar aangewende bedragen alsmede het per |
| le solde disponible au 31 décembre 1997. | 31 december 1997 beschikbaar saldo. |
| Ils mentionnent également le capital amorti pendant l'année 1997 et le | Ze vermelden eveneens het in 1997 gedelgde en het op 31 december 1997 |
| capital nominal restant en circulation au 31 décembre 1997. | nog in omloop zijnde nominaal kapitaal. |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J.-J. Viseur. | J.-J. Viseur. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |