Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordre Du Jour Des Séances Plénières du --
← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour Vendredi 19 avril 2013, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération : - Proposition d'ordonnance (de M. Rudi VERVOORT, Mme Els AMPE, M. Yaron P(...) - Proposition d'ordonnance (de M. Arnaud PINXTEREN, Mme Olivia P'TITO, M. Hamza FASSI-FIHRI, Mmes B(...)"
Séances plénières Ordre du jour Vendredi 19 avril 2013, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération : - Proposition d'ordonnance (de M. Rudi VERVOORT, Mme Els AMPE, M. Yaron P(...) - Proposition d'ordonnance (de M. Arnaud PINXTEREN, Mme Olivia P'TITO, M. Hamza FASSI-FIHRI, Mmes B(...) Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 19 april 2013, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen : - Voorstel van ordonnantie (van de heer Rudi VERVOORT, Mevr. Els AM(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heer Arnaud PINXTEREN, Mevr. Olivia P'TITO, de heer Hamza FASSI-(...)
PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT
Séances plénières Plenaire vergaderingen
Ordre du jour Agenda
Vendredi 19 avril 2013, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Vrijdag 19 april 2013, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prises en considération : 1. Inoverwegingnemingen :
- Proposition d'ordonnance (de M. Rudi VERVOORT, Mme Els AMPE, M. - Voorstel van ordonnantie (van de heer Rudi VERVOORT, Mevr. Els AMPE,
Yaron PESZTAT, Mme Elke ROEX, MM. Vincent DE WOLF, Walter de heer Yaron PESZTAT, Mevr. Elke ROEX, de heren Vincent DE WOLF,
VANDENBOSSCHE, Mmes Céline FREMAULT et Annemie MAES) modifiant Walter VANDENBOSSCHE, Mevr. Céline FREMAULT en Mevr. Annemie MAES) tot
l'ordonnance du 13 mai 2004 portant ratification du Code bruxellois de wijziging van de ordonnantie van 13 mei 2004 houdende ratificatie van
l'Aménagement du Territoire. het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening.
- Proposition d'ordonnance (de M. Arnaud PINXTEREN, Mme Olivia P'TITO, - Voorstel van ordonnantie (van de heer Arnaud PINXTEREN, Mevr. Olivia
M. Hamza FASSI-FIHRI, Mmes Brigitte DE PAUW et Elke VAN den BRANDT) P'TITO, de heer Hamza FASSI-FIHRI, Mevr. Brigitte DE PAUW en Mevr.
relative à l'inclusion de clauses environnementales et éthiques dans Elke VAN den BRANDT) betreffende de opname van milieu- en ethische
les marchés publics. clausules in de overheidsopdrachten.
- Proposition d'ordonnance (de Mme Olivia P'TITO, MM. Arnaud - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'TITO, de heren Arnaud
PINXTEREN, Hamza FASSI-FIHRI, Mmes Brigitte DE PAUW et Elke VAN den PINXTEREN, Hamza FASSI-FIHRI, Mevr. Brigitte DE PAUW en Mevr. Elke VAN
BRANDT) relative à l'inclusion de clauses sociales dans les marchés den BRANDT) betreffende de invoeging van sociale clausules in de
publics. overheidsopdrachten.
- Proposition d'ordonnance (de Mme Els AMPE, M. Yaron PESZTAT, Mme - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Els AMPE, de heer Yaron PESZTAT,
Elke ROEX, MM. Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Mmes Céline Mevr. Elke ROEX, de heren Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Mevr.
FREMAULT, Annemie MAES et M. Rudi VERVOORT) instaurant un cadre en Céline FREMAULT, Mevr. Annemie MAES en de heer Rudi VERVOORT) tot
matière de planification de la mobilité et modifiant diverses vaststelling van een kader inzake mobiliteitsplanning en tot wijziging
dispositions ayant un impact en matière de mobilité. van sommige bepalingen die een impact hebben op het vlak van
- Proposition d'ordonnance (de M. Yaron PESZTAT, Mme Elke ROEX, MM. mobiliteit. - Voorstel van ordonnantie (van de heer Yaron PESZTAT, Mevr. Elke
Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mme Annemie ROEX, de heren Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE,
MAES, M. Rudi VERVOORT et Mme Els AMPE) modifiant l'ordonnance du 17 Mevr. Annemie MAES, de heer Rudi VERVOORT en Mevr. Els AMPE) tot
juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement. wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse
Huisvestingscode.
- Proposition d'ordonnance (de Mme Elke ROEX, MM. Vincent DE WOLF, - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Elke ROEX, de heren Vincent DE
Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mme Annemie MAES, M. Rudi WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mevr. Annemie MAES, de heer
VERVOORT, Mme Els AMPE et M. Yaron PESZTAT) visant à introduire un Rudi VERVOORT, Mevr. Els AMPE en de heer Yaron PESZTAT) tot invoering
article 51bis dans le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque van een artikel 51bis in het Wetboek der registratie-, hypotheek- en
et de greffe. griffierechten.
2. Projets d'ordonnance 2. Ontwerpen van ordonnantie
- Projet d'ordonnance portant assentiment : - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met :
1° à la Convention entre le Royaume de Belgique et l'Australie tendant 1° de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en Australië tot het
à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van
belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen, ondertekend
matière d'impôts sur le revenu, signée à Canberra le 13 octobre 1977, te Canberra op 13 oktober 1977, zoals gewijzigd door het Protocol,
telle que modifiée par le Protocole, signé à Canberra le 20 mars 1984, ondertekend te Canberra op 20 maart 1984 en het tweede Protocol,
et le second Protocole, fait à Paris le 24 juin 2009; gedaan te Parijs op 24 juni 2009;
2° au second Protocole, fait à Paris le 24 juin 2009, modifiant la 2° het tweede Protocol, gedaan te Parijs op 24 juni 2009, tot
Convention entre le Royaume de Belgique et l'Australie tendant à wijziging van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en
éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière Australië tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van
het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar het
d'impôts sur le revenu, signée à Canberra le 13 octobre 1977, telle inkomen, ondertekend te Canberra op 13 oktober 1977, zoals gewijzigd
que modifiée par le Protocole, signé à Canberra le 20 mars 1984. door het Protocol, ondertekend te Canberra op 20 maart 1984.
Projet d'ordonnance portant assentiment : Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met :
1° à la Convention entre la Belgique et le Danemark en vue d'éviter 1° de Overeenkomst tussen België en Denemarken tot het vermijden van
les doubles impositions et de régler certaines autres questions en dubbele belasting en tot regeling van sommige andere aangelegenheden
matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Bruxelles inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, ondertekend
le 16 octobre 1969, telle que modifiée et complétée par le Protocole te Brussel op 16 oktober 1969, zoals gewijzigd en aangevuld door het
signé à Copenhague le 27 septembre 1999 et par le Protocole fait à Protocol ondertekend te Kopenhagen op 27 september 1999 en door het
Bruxelles le 7 juillet 2009; Protocol gedaan te Brussel op 7 juli 2009;
2° au Protocole, fait à Bruxelles le 7 juillet 2009, modifiant la 2° het Protocol, gedaan te Brussel op 7 juli 2009, tot wijziging van
Convention entre la Belgique et le Danemark en vue d'éviter les de Overeenkomst tussen België en Denemarken tot het vermijden van
doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière dubbele belasting en tot regeling van sommige andere aangelegenheden
inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, ondertekend
d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Bruxelles le 16 te Brussel op 16 oktober 1969, zoals gewijzigd en aangevuld door het
octobre 1969, telle que modifiée et complétée par le Protocole signé à Copenhague le 27 septembre 1999; Protocol ondertekend te Kopenhagen op 27 september 1999;
3° à l'échange de lettres du 9 et du 16 février 2011. 3° de briefwisseling van 9 en 16 februari 2011.
Projet d'ordonnance portant assentiment : Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met :
1° à la Convention entre le Royaume de Belgique et la République de 1° de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek
Finlande tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion Finland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen
fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en
Bruxelles le 18 mai 1976, telle que modifiée par l'Accord additionnel naar het vermogen, ondertekend te Brussel op 18 mei 1976, zoals
signé à Bruxelles le 13 mars 1991 et par le Protocole fait à Bruxelles gewijzigd door het Aanvullend Akkoord ondertekend te Brussel op 13
maart 1991 en door het Protocol gedaan te Brussel op 15 september
le 15 septembre 2009; 2° au Protocole, fait à Bruxelles le 15 septembre 2009, modifiant la 2009; 2° het Protocol, gedaan te Brussel op 15 september 2009, tot wijziging
Convention entre le Royaume de Belgique et la République de Finlande van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek
tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale Finland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen
en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en
Bruxelles le 18 mai 1976, telle que modifiée par l'Accord additionnel naar het vermogen, ondertekend te Brussel op 18 mei 1976, zoals
signé à Bruxelles le 13 mars 1991; gewijzigd door het Aanvullend Akkoord ondertekend te Brussel op 13 maart 1991;
3° à l'échange de lettres du 9 février et du 2 mars 2011. 3° de briefwisseling van 9 februari en van 2 maart 2011.
Projet d'ordonnance portant assentiment à : Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met :
1° la Convention entre la Belgique et la France tendant à éviter les 1° de Overeenkomst tussen België en Frankrijk tot voorkoming van
doubles impositions et à établir des règles d'assistance dubbele belasting en tot regeling van wederzijdse administratieve en
administrative et juridique réciproque en matière d'impôts sur les juridische bijstand inzake inkomstenbelastingen, ondertekend te
revenus, signée à Bruxelles le 10 mars 1964, et modifiée par les Brussel op 10 maart 1964, en gewijzigd door de Avenanten van 15
Avenants des 15 février 1971, 8 février 1999, 12 décembre 2008 et 7 februari 1971, 8 februari 1999, 12 december 2008 en 7 juli 2009;
juillet 2009; 2° l'Avenant, fait à Bruxelles le 7 juillet 2009, à la Convention 2° het Avenant, gedaan te Brussel op 7 juli 2009, bij de Overeenkomst
entre la Belgique et la France tendant à éviter les doubles tussen België en Frankrijk tot voorkoming van dubbele belasting en tot
impositions et à établir des règles d'assistance administrative et regeling van wederzijdse administratieve en juridische bijstand inzake
juridique réciproque en matière d'impôts sur les revenus, signée à inkomstenbelastingen, ondertekend te Brussel op 10 maart 1964, en
Bruxelles le 10 mars 1964, et modifiée par les Avenants des 15 février gewijzigd door de Avenanten van 15 februari 1971, 8 februari 1999 en
1971, 8 février 1999 et 12 décembre 2008. 12 december 2008.
Projet d'ordonnance portant assentiment à : Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met :
1° la Convention entre le Royaume de Belgique et le grand-duché de 1° de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Groothertogdom
Luxemburg tot het vermijden van dubbele belasting en tot regeling van
Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de régler sommige andere aangelegenheden inzake belastingen naar het inkomen en
certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la naar het vermogen, en het desbetreffende Slotprotocol, ondertekend te
fortune, et le Protocole final y relatif, signés à Luxembourg le 17 Luxemburg op 17 september 1971, zoals gewijzigd door de Avenanten van
septembre 1970, tels que modifiés par les Avenants faits à Bruxelles
le 11 décembre 2002 et le 16 juillet 2009; 11 december 2002 en 16 juli 2009;
2° l'Avenant, fait à Bruxelles le 16 juillet 2009, modifiant la 2° het Avenant, gedaan te Brussel op 16 juli 2009, bij de Overeenkomst
Convention entre le Royaume de Belgique et le grand-duché de tussen het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg tot het
Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de régler vermijden van dubbele belasting en tot regeling van sommige andere
certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la aangelegenheden inzake belastingen naar het inkomen en naar het
fortune, et le Protocole final y relatif, signés à Luxembourg le 17 vermogen, en het desbetreffende Slotprotocol, ondertekend te Luxemburg
septembre 1970, tels que modifiés par l'Avenant fait à Bruxelles le 11 op 17 september 1970, zoals gewijzigd door het Avenant van 11 december
décembre 2002; 2002;
3° l'échange de lettres du 9 février et du 8 mars 2011. 3° de briefwisseling van 9 februari en van 8 maart 2011.
Projet d'ordonnance portant assentiment : Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met :
1° à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des 1° het Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der
Nederlanden tot het vermijden van dubbele belasting en tot het
Pays-Bas tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het
fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et les inkomen en naar het vermogen, met Protocollen I en II, ondertekend te
Protocoles Ier et II, signés à Luxembourg le 5 juin 2001, modifiés par Luxemburg op 5 juni 2001, gewijzigd door het Protocol gedaan te
le Protocole fait à Berlin le 23 juin 2009; Berlijn op 23 juni 2009;
2° au Protocole, fait à Berlin le 23 juin 2009, modifiant la 2° het Protocol, gedaan te Berlijn op 23 juni 2009, tot wijziging van
het Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der
Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas Nederlanden tot het vermijden van dubbele belasting en tot het
tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het
en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et les Protocoles inkomen en naar het vermogen, met Protocollen I en II, ondertekend te
Ier et II, signés à Luxembourg le 5 juin 2001; Luxemburg op 5 juni 2001;
3° à la notification du 25 février 2011. 3° de notificatie van 25 februari 2011.
Projet d'ordonnance portant assentiment : Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met :
1° à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume de 1° de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk
Norvège tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion Noorwegen tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen
fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en
Oslo le 14 avril 1988 et modifiée par le Protocole fait à Bruxelles le naar het vermogen, ondertekend te Oslo op 14 april 1988, en gewijzigd
10 septembre 2009; door het Protocol gedaan te Brussel op 10 september 2009;
2° au Protocole, fait à Bruxelles le 10 septembre 2009, modifiant la 2° het Protocol, gedaan te Brussel op 10 september 2009, tot wijziging
Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume de Norvège van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk
tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale Noorwegen tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen
en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Oslo le van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en
14 avril 1988; naar het vermogen, ondertekend te Oslo op 14 april 1988;
3° à l'échange de lettres du 9 février et du 11 avril 2011. 3° de briefwisseling van 9 februari en van 11 april 2011.
Projet d'ordonnance portant assentiment : Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met :
1° à la Convention entre le Royaume de Belgique et la République de 1° de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek San
Saint-Marin tendant à éviter la double imposition et à prévenir la Marino tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen
fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signée à Saint-Marin van het ontduiken van belasting inzake belastingen naar het inkomen,
le 21 décembre 2005, modifiée par le Protocole fait à Bruxelles le 14 ondertekend te San Marino op 21 december 2005, gewijzigd door het
juillet 2009; Protocol gedaan te Brussel op 14 juli 2009;
2° au Protocole, fait à Bruxelles le 14 septembre 2009, modifiant la 2° het Protocol, gedaan te Brussel op 14 juli 2009, tot wijziging van
Convention entre le Royaume de Belgique et la République de de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek San
Saint-Marin tendant à éviter la double imposition et à prévenir la Marino tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen
fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signée à Saint-Marin van het ontduiken van belasting inzake belastingen naar het inkomen,
le 21 décembre 2005; ondertekend te San Marino op 21 december 2005;
3° à l'échange de lettres du 9 février et du 12 avril 2011. 3° de briefwisseling van 9 februari en van 12 april 2011.
Projet d'ordonnance portant assentiment : Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met :
1° à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Gouvernement de 1° de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Regering van de
la République de Singapour tendant à éviter la double imposition et à Republiek Singapore tot het vermijden van dubbele belasting en tot het
prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signée à voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het
Singapour le 6 novembre 2006, modifiée par le Protocole fait à inkomen, ondertekend te Singapore op 6 november 2006, gewijzigd door
Singapour le 6 novembre 2006 et par le Protocole fait à Bruxelles le het Protocol gedaan te Singapore op 6 november 2006 en door het
16 juillet 2009; Protocol gedaan te Brussel op 16 juli 2009;
2° au Protocole, fait à Singapour le 16 juillet 2009, modifiant la 2° het Protocol, gedaan te Brussel op 16 juli 2009, tot wijziging van
Convention entre le Royaume de Belgique et le Gouvernement de la de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Regering van de
République de Singapour tendant à éviter la double imposition et à Republiek Singapore tot het vermijden van dubbele belasting en tot het
prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signée à voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het
Singapour le 6 novembre 2006; inkomen, ondertekend te Singapore op 6 november 2006;
3° à l'échange de lettres du 9 février et du 25 avril 2011. 3° de briefwisseling van 9 februari en van 25 april 2011.
- Rapporteur : M. Eric TOMAS. - Rapporteur : de heer Eric TOMAS.
- Discussion conjointe. - Samengevoegde bespreking.
- Projet d'ordonnance portant le Code bruxellois de l'Air, du Climat - Ontwerp van ordonnantie houdende het Brussels Wetboek van Lucht,
et de la Maîtrise de l'Energie. Klimaat en Energiebeheersing.
- Rapporteurs : Mme Béatrice FRAITEUR et M. Ahmed MOUHSSIN. - Rapporteurs : Mevr. Béatrice FRAITEUR en de heer Ahmed MOUHSSIN.
- Discussion. - Bespreking.
3. Interpellation 3. Interpellatie
- Interpellation de Mme Cécile JODOGNE à M. Charles PICQUE, - Interpellatie van Mevr. Cécile JODOGNE tot de heer Charles PICQUE,
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Développement, concernant « l'adoption du PRAS démographique ». betreffende « de goedkeuring van het demografisch GBP ».
4. Questions orales 4. Mondelinge vragen
(*) - Question orale de Mme Barbara TRACHTE à M. Charles PICQUE, (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Barbara TRACHTE aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Développement, concernant « la subvention aux communes relative au betreffende « de subsidie aan de gemeenten voor de strijd tegen het
dispositif d'accrochage scolaire pour l'année scolaire 2012-2013 ». afhaken op school voor het schooljaar 2012-2013 ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Développement, concernant « le pourcentage de Bruxellois dans la betreffende « het percentage Brusselaars in het gemeentelijk openbaar
fonction publique communale ». ambt ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Développement, concernant « le plan de formation au sein de la betreffende « het opleidingsplan in de gemeentediensten ».
fonction publique communale ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Développement, concernant « le plan de diversité au sein de la betreffende « het diversiteitsplan in de gemeentediensten ».
fonction publique communale ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Développement, concernant « l'évolution du personnel au sein des betreffende « de evolutie van het personeel bij de Brusselse gemeenten
communes bruxelloises ». ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Développement, concernant « le pourcentage de Bruxellois dans la betreffende « het percentage Brusselaars in het gewestelijk openbaar
fonction publique régionale ». ambt ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Développement, concernant « le plan de formation concernant les agents de la fonction publique bruxelloise ». betreffende « de opleidingsplannen voor de Brusselse ambtenaren ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Développement, concernant « le plan de diversité au sein de la betreffende « het diversiteitsplan in de gewestelijke
fonction publique régionale ». overheidsdiensten ».
(*) - Question orale de Mme Elke ROEX à Mme Brigitte GROUWELS, (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Elke ROEX aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « le réaménagement met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de definitieve heraanleg
définitif du quai de Veeweyde ». van de Veeweidekaai ».
(*) - Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS, (*) - Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « le parc automobile met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het wagenpark van het
du cabinet de la Ministre ». kabinet van de Minister ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à Mme Brigitte GROUWELS, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « le pourcentage de met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het percentage
Bruxellois dans la fonction publique régionale ». Brusselaars in het gewestelijk openbaar ambt ».
(*) - Question orale de Mme Cécile JODOGNE à Mme Brigitte GROUWELS, (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Cécile JODOGNE aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « le personnel du met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de personeelsleden van
CIRB impliqué dans le développement de la plate-forme Nova et de ses het CIBG betrokken bij de ontwikkeling van het Novaplatform en de
nombreuses applications ». talrijke toepassingen ervan ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à Mme Brigitte GROUWELS, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « l'évolution du met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de evolutie van het
personnel au sein de la STIB ». personeel bij de MIVB ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à Mme Brigitte GROUWELS, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « le plan de met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de opleidingsplannen
formation concernant les agents de la fonction publique bruxelloise ». voor de Brusselse ambtenaren ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à Mme Brigitte GROUWELS, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « le plan de met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het diversiteitsplan in
diversité au sein de la fonction publique régionale ». de gewestelijke overheidsdiensten ».
(*) - Question orale de M. Serge de PATOUL à Mme Céline FREMAULT, (*) - Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan Mevr. Céline
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « la répartition linguistique des demandeurs Onderzoek, betreffende « de taal van de werkzoekenden in het Brussels
d'emploi dans la Région bruxelloise ». Gewest ».
(*) - Question orale de Mme Marion LEMESRE à Mme Céline FREMAULT, (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Marion LEMESRE aan Mevr. Céline
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « le nombre de demandeurs d'emploi inscrits Onderzoek, betreffende « het aantal bij Actiris ingeschreven
chez Actiris ne maîtrisant aucune des langues nationales ». werkzoekenden die geen enkele landstaal kent ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à Mme Céline FREMAULT, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. Céline
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « le module de formation pour les demandeurs Onderzoek, betreffende « het opleidingsmodule voor werkzoekenden wiens
d'emploi dont les profils s'approchent des fonctions critiques ». profiel ongeveer overeenkomt met een knelpuntberoep ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à Mme Céline FREMAULT, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. Céline
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « l'évolution du personnel au sein de la SRIB Onderzoek, betreffende « de evolutie van het personeel in de GIMB ».
». (*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à Mme Céline FREMAULT, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. Céline
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « l'évolution du personnel au sein de l'IRSIB Onderzoek, betreffende « de evolutie van het personeel in de IWOIB ».
». (*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à Mme Céline FREMAULT, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. Céline
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « l'évolution du personnel au sein d'Actiris Onderzoek, betreffende « de evolutie van het personeel bij Actiris ».
». (*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Rachid MADRANE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Rachid
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de MADRANE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « l'évolution du belast met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de evolutie
personnel au sein de l'ARP ». van het personeel bij het GAN ».
(*) - Question orale de M. Fouad AHIDAR à M. Rachid MADRANE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Fouad AHIDAR aan de heer Rachid
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de MADRANE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « la flotte belast met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « het
automobile de Bruxelles-Propreté, l'Agence régionale pour la Propreté voertuigenpark van Net Brussel, het Gewestelijk Agentschap voor
». Netheid ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Rachid MADRANE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Rachid
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de MADRANE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « le plan de belast met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de
formation concernant les agents de la fonction publique bruxelloise ». opleidingsplannen voor de Brusselse ambtenaren ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Rachid MADRANE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Rachid
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de MADRANE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « le plan de belast met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « het
diversité au sein de la fonction publique régionale ». diversiteitsplan in de gewestelijke overheidsdiensten ».
(*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rachid MADRANE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Rachid
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de MADRANE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « la première foire belast met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de eerste
musulmane de Bruxelles ». moslimbeurs in Brussel ».
(*) - Question orale de M. Jef VAN DAMME à M. Bruno DE LILLE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan de heer Bruno DE
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la LILLE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de la met Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en Administratieve
Simplification administrative, concernant « le parc automobile du vereenvoudiging, betreffende « het wagenpark van het kabinet van de
cabinet du Secrétaire d'Etat ». Staatssecretaris ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Bruno DE LILLE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Bruno DE
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la LILLE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de la met Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en Administratieve
Simplification administrative, concernant « le pourcentage de vereenvoudiging, betreffende « het percentage Brusselaars in het
Bruxellois dans la fonction publique régionale ». gewestelijk openbaar ambt ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Bruno DE LILLE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Bruno DE
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la LILLE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de la met Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en Administratieve
Simplification administrative, concernant « un projet immobilier gare vereenvoudiging, betreffende « een vastgoedproject voor de toekomstige
du Midi pour la future administration bruxelloise ». Brusselse administratie aan het Zuidstation ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Bruno DE LILLE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Bruno DE
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la LILLE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de la met Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en Administratieve
Simplification administrative, concernant « le nombre de dérogations vereenvoudiging, betreffende « het aantal afwijkingen tijdens de
durant la journée sans voiture 2012 ». autoloze zondag 2012 ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Bruno DE LILLE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Bruno DE
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la LILLE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de la met Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en Administratieve
Simplification administrative, concernant « l'évolution du personnel vereenvoudiging, betreffende « de evolutie van het personeel in het
au sein du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ». Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Bruno DE LILLE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Bruno DE
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la LILLE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de la met Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en Administratieve
Simplification administrative, concernant « le plan de formation vereenvoudiging, betreffende « de opleidingsplannen voor de Brusselse
concernant les agents de la fonction publique bruxelloise ». ambtenaren ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Bruno DE LILLE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Bruno DE
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la LILLE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de la met Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en Administratieve
Simplification administrative, concernant « le plan de diversité au vereenvoudiging, betreffende « het diversiteitsplan in de gewestelijke
sein de la fonction publique régionale ». overheidsdiensten ».
(*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Bruno DE LILLE, (*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Bruno
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la DE LILLE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de la belast met Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en
Simplification administrative, concernant « la première foire Administratieve vereenvoudiging, betreffende « de eerste moslimbeurs
musulmane de Bruxelles ». in Brussel ».
(*) - Question orale de Mme Bianca DEBAETS à M. Christos DOULKERIDIS, (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Bianca DEBAETS aan de heer Christos
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
concernant « le nombre de logements produits en Région bruxelloise ». betreffende « het aantal opgeleverde wooneenheden in het Brussels Gewest ».
(*) - Question orale de Mme Bianca DEBAETS à M. Christos DOULKERIDIS, (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Bianca DEBAETS aan de heer Christos
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
concernant « la création de nouveaux logements étudiants ». betreffende « de creatie van nieuwe studentenwoningen ».
(*) - Question orale de Mme Bianca DEBAETS à M. Christos DOULKERIDIS, (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Bianca DEBAETS aan de heer Christos
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
concernant « le nombre de logements publics inoccupés en Région de betreffende « het aantal leegstaande openbare woningen in het Brussels
Bruxelles-Capitale ». Hoofdstedelijk Gewest ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Christos DOULKERIDIS, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Christos
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
concernant « le pourcentage de Bruxellois dans la fonction publique betreffende « het percentage Brusselaars in het gewestelijk openbaar
régionale ». ambt ».
(*) - Question orale de Mme Fatoumata SIDIBE à M. Christos (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Fatoumata SIDIBE aan de heer Christos
DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
urgente, concernant « les dérogations accordées pour l'accès à un betreffende « de afwijkingen bij de toewijzing van een sociale woning
logement social ». ».
(*) - Question orale de Mme Béatrice FRAITEUR à M. Christos (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Béatrice FRAITEUR aan de heer
DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende
urgente, concernant « le Conseil consultatif du Logement de la Région Medische Hulp, betreffende « de Adviesraad voor Huisvesting van het
de Bruxelles-Capitale ». Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
(*) - Question orale de M. Fouad AHIDAR à M. Christos DOULKERIDIS, (*) - Mondelinge vraag van de heer Fouad AHIDAR aan de heer Christos
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
concernant « l'inspection des logements mis en location par les betreffende « de inspectie van huurwoningen bij de sociale
sociétés de logement social et des logements sur le marché privé ». huisvestingsmaatschappijen en woningen op de privémarkt ».
(*) - Question orale de Mme Bianca DEBAETS à M. Christos DOULKERIDIS, (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Bianca DEBAETS aan de heer Christos
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
concernant « les logements inoccupés du Foyer laekenois ». betreffende « de leegstaande woningen van de Lakense Haard ».
(*) - Question orale de Mme Bianca DEBAETS à M. Christos DOULKERIDIS, (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Bianca DEBAETS aan de heer Christos
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
concernant « les logements inoccupés du Foyer bruxellois ». betreffende « de leegstaande woningen van de Brusselse Haard ».
(*) - Question orale de Mme Bianca DEBAETS à M. Christos DOULKERIDIS, (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Bianca DEBAETS aan de heer Christos
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
concernant « la création de nouveaux logements étudiants ». betreffende « de creatie van nieuwe studentenwoningen ».
(*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Christos DOULKERIDIS, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Christos
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
concernant « le plan de formation concernant les agents de la fonction betreffende « de opleidingsplannen voor de Brusselse ambtenaren ».
publique bruxelloise ».
5. Questions d'actualité (**) 5. Dringende vragen (**)
6. Votes nominatifs (***) 6. Naamstemmingen (***)
- sur les projets d'ordonnance terminés. - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie.
__________ __________
(*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord.
(**) A 14 h 30 m. (**) Om 14 u. 30 m.
(***) A partir de 16 h 30 m. (***) Vanaf 16 u. 30 m.
^