← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour : Vendredi 8 avril 2011, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Projet d'ordonnance : - Projet d'ordonnance
visant à transposer, partiellement, la Directive 2006/(...) - Rapporteur : M. Emmanuel
DE BOCK - Discussion. 2. Modifications du statut du personnel des(...)"
| Séances plénières Ordre du jour : Vendredi 8 avril 2011, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Projet d'ordonnance : - Projet d'ordonnance visant à transposer, partiellement, la Directive 2006/(...) - Rapporteur : M. Emmanuel DE BOCK - Discussion. 2. Modifications du statut du personnel des(...) | Plenaire vergaderingen Agenda : Vrijdag 8 april 2011, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Ontwerp van ordonnantie : - Ontwerp van ordonnantie tot gedeeltelijke omzetting van de Ri(...) - Rapporteur : de heer Emmanuel DE BOCK - Bespreking. 2. Wijzigingen van het personeelsstatuu(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Séances plénières | Plenaire vergaderingen |
| Ordre du jour : | Agenda : |
| Vendredi 8 avril 2011, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m | Vrijdag 8 april 2011, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. |
| (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) | (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) |
| 1. Projet d'ordonnance : | 1. Ontwerp van ordonnantie : |
| - Projet d'ordonnance visant à transposer, partiellement, la Directive | - Ontwerp van ordonnantie tot gedeeltelijke omzetting van de Richtlijn |
| 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 | 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 |
| relative aux services en Région de Bruxelles-Capitale. | betreffende diensten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Rapporteur : M. Emmanuel DE BOCK | - Rapporteur : de heer Emmanuel DE BOCK |
| - Discussion. | - Bespreking. |
| 2. Modifications du statut du personnel des services permanents du | 2. Wijzigingen van het personeelsstatuut van de permanente diensten |
| parlement : | van het parlement : |
| - Des indemnités et allocations (article 40). | - De vergoedingen en toelagen (artikel 40). |
| - Dispositions finales et transitoires (article 171). | - Slot- en overgangsbepalingen (artikel 171). |
| - Des indemnités, allocations et autres interventions financières | - Vergoedingen, toelagen en andere financiële tussenkomsten (bijlage |
| (annexe VI). | VI). |
| - Rapporteur : M. René COPPENS | - Rapporteur : de heer René COPPENS |
| - Discussion. | - Bespreking. |
| 3. Interpellations | 3. Interpellaties |
| - Interpellation de M. Yaron PESZTAT à MM. Charles PICQUE, | - Interpellatie van de heer Yaron PESZTAT tot de heren Charles PICQUE, |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en |
| Développement, et Jean-Luc VANRAES, Ministre du Gouvernement de la | Jean-Luc VANRAES, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la | belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe |
| Fonction publique et des Relations extérieures, concernant « les | Betrekkingen, betreffende « de begrotingstekorten van de Belgische |
| déficits budgétaires des pouvoirs publics belges en 2011 ». | overheden in 2011 ». |
| Interpellation jointe de M. Paul DE RIDDER concernant « les | Toegevoegde interpellatie van de heer Paul DE RIDDER betreffende « de |
| déclarations du Premier ministre fédéral Yves Leterme au sujet des | uitspraken van federaal premier Yves Leterme over de begrotingen van |
| budgets des pouvoirs locaux ». | de lokale besturen ». |
| Interpellation jointe de M. Vincent VANHALEWYN concernant « | Toegevoegde interpellatie van de heer Vincent VANHALEWYN betreffende « |
| l'application de la norme comptable 'Sec 95' aux communes ». | de toepassing van de boekhoudkundige norm 'ESR 95' in de gemeenten ». |
| 4. Questions orales | 4. Mondelinge vragen |
| - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Charles PICQUE, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en |
| Développement, concernant « l'évolution de la fiscalité locale et des | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de evolutie van de lokale |
| centimes additionnels au précompte immobilier ». | fiscaliteit en de opcentiemen op de onroerende voorheffing ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Charles PICQUE, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, |
| Développement, concernant « l'obtention de subsides européens pour le | betreffende « de Europese subsidies voor BITC (Brussel Internationaal |
| BITC (Bruxelles International - Tourisme & Congrès) ». | - Toerisme en Congres) ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Charles PICQUE, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, |
| Développement, concernant « l'obtention de subsides européens pour les | betreffende « de Europese subsidies voor de gemeentebesturen van het |
| administrations communales de la Région de Bruxelles ». | Brussels Gewest ». |
| - (*) Question orale de Mme Caroline PERSOONS à M. Charles PICQUE, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, |
| Développement, concernant « les subventions octroyées dans le cadre | betreffende « de subsidies in het kader van de initiatiefbegrotingen |
| des budgets d'initiative ». | ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Jean-Luc VANRAES, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | Jean-Luc VANRAES, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe |
| extérieures, concernant « l'obtention de programmes européens ». | Betrekkingen, betreffende « de toewijzing van Europese programma's ». |
| - (*) Question orale de Mme Caroline PERSOONS à M. Jean-Luc VANRAES, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | Jean-Luc VANRAES, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe |
| extérieures, concernant « les subventions octroyées dans le cadre des | Betrekkingen, betreffende « de subsidies in het kader van de |
| budgets d'initiative ». | initiatiefbegrotingen ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme Brigitte | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan Mevr. |
| GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « | belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het gebruik van |
| l'utilisation du réseau WIFI au Port de Bruxelles ». | het WIFI-netwerk in de Haven van Brussel ». |
| - (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Travaux publics et des Transports, concernant « la priorité aux | met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de voorrang voor |
| cyclistes dans le cadre du réaménagement de la place Rogier et la | fietsers bij de heraanleg van het Rogierplein en het omleiden van het |
| déviation de la circulation des bus dans la rue du Progrès ». | busverkeer in de Vooruitgangstraat ». |
| - (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Travaux publics et des Transports, concernant « les fréquences des | met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de frequenties van de |
| lignes de la STIB sur l'axe Nord-Sud ». | MIVB-lijnen op de Noord-Zuidverbinding ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à Mme Brigitte GROUWELS, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan Mevr. Brigitte |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Travaux publics et des Transports, concernant « l'obtention de | met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de Europese subsidies |
| subsides européens pour le CIRB ». | voor het CIBG ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à Mme Brigitte GROUWELS, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan Mevr. Brigitte |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Travaux publics et des Transports, concernant « l'obtention de | met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de Europese subsidies |
| subsides européens pour le Port de Bruxelles ». | voor de Haven van Brussel ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à Mme Brigitte GROUWELS, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan Mevr. Brigitte |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Travaux publics et des Transports, concernant « l'obtention de | met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de Europese subsidies |
| subsides européens pour la STIB ». | voor de MIVB ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme Brigitte | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan Mevr. |
| GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « les | belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de gegevens over |
| données relatives aux actes de violence à l'encontre des personnes | de vastgestelde gewelddaden tegen natuurlijke personen aan de |
| physiques enregistrés aux arrêts en surface de la STIB ». | bovengrondse haltes van de MIVB ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme Brigitte | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan Mevr. |
| GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « les | belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de gegevens over |
| données relatives aux actes de violence à l'encontre des personnes | de vastgestelde gewelddaden tegen natuurlijke personen in de metro- en |
| physiques enregistrés dans les stations de métro et prémétro ». | premetrostations ». |
| - (*) Question orale de Mme Caroline PERSOONS à Mme Brigitte GROUWELS, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS aan Mevr. Brigitte |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Travaux publics et des Transports, concernant « les subventions | met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de subsidies in het |
| octroyées dans le cadre des budgets d'initiative ». | kader van de initiatiefbegrotingen ». |
| - (*) Question orale de Mme Caroline PERSOONS à Mme Brigitte GROUWELS, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS aan Mevr. Brigitte |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Travaux publics et des Transports, concernant « l'octroi | met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de toekenning van |
| d'autorisations d'exploiter un service de taxi pour des véhicules | vergunningen voor de exploitatie van een taxibedrijf voor gemengde |
| mixtes accessibles aux personnes à mobilité réduite ». | wagens toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à M. Benoît CEREXHE, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en |
| scientifique, concernant « la promotion de l'économie et de l'emploi | Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de promotie van de economie |
| dans le cadre des nouveaux contrats de quartier durables pour la | en tewerkstelling in het kader van de nieuwe duurzame wijkcontracten |
| période 2011-2015 ». | voor de periode 2011-2015 ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à M. Benoît CEREXHE, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en |
| scientifique, concernant « le cadastre des emplois ACS au sein des | Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « het kadaster van de GESCO |
| ASBL situées en Région bruxelloise, à la fin de l'année 2010 ». | betrekkingen in de in het Brussels Gewest gelegen VZW's eind 2010 ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à M. Benoît CEREXHE, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en |
| scientifique, concernant « l'agenda de mise en oeuvre de l'audit | Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de agenda voor de uitvoering |
| d'évaluation du programme des ACS en Région bruxelloise ». | van de doorlichting van het GESCO-programma in het Brussels Gewest ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à M. Benoît CEREXHE, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en |
| scientifique, concernant « la mise en oeuvre en 2010 du contrat | Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de uitvoering in 2010 van |
| professionnel par les antennes décentralisées d'Actiris ». | het contract voor beroepsproject door de gedecentraliseerde steunpunten van Actiris ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à M. Benoît CEREXHE, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en |
| scientifique, concernant « les déclarations dans la presse du Ministre | Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de verklaringen in de pers |
| de l'Economie et de l'Emploi, au mois de janvier 2011, sur le bilan de | van de Minister van Economie en Tewerkstelling over de regularisatie |
| la régularisation des personnes en séjour illégal ». | van personen die illegaal in het land verblijven ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à M. Benoît CEREXHE, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en |
| scientifique, concernant « l'accessibilité du site de Bruxelles Export | Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de toegankelijkheid van de |
| pour les personnes déficientes visuelles ». | site Brussel Export voor de slechtzienden ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Benoît CEREXHE, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk |
| scientifique, concernant « l'obtention de subsides européens pour | Onderzoek, betreffende « de Europese subsidies voor het BAO (Brussels |
| l'ABE (Agence bruxelloise des Entreprises) ». | Agentschap voor Ondernemingen) ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Benoît CEREXHE, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | |
| scientifique, concernant « l'obtention de subsides européens pour | met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk |
| Actiris ». | Onderzoek, betreffende « de Europese subsidies voor Actiris ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Benoît CEREXHE, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk |
| scientifique, concernant « l'obtention de subsides européens pour | Onderzoek, betreffende « de Europese subsidies voor het Instituut ter |
| l'Institut d'Encouragement de la Recherche scientifique et de | Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van |
| l'Innovation de Bruxelles ». | Brussel ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à M. Benoît CEREXHE, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en |
| scientifique, concernant « la mise en oeuvre de partenariats axés sur | Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de partnerschappen gericht |
| les emplois "verts"« . | op de "groene" banen ». |
| - (*) Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS à M. Emir KIR, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan de heer Emir |
| Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | KIR, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast |
| l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « l'accessibilité | met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de toegankelijkheid |
| du site de Bruxelles Propreté pour les personnes déficientes visuelles ». | van de site Net Brussel voor de slechtzienden ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Emir KIR, Secrétaire | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Emir |
| d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de | KIR, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast |
| la Propreté publique, concernant « l'obtention de subsides européens | met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de Europese |
| pour Bruxelles-Propreté ». | subsidies voor Net-Brussel ». |
| - (*) Question orale de Mme Caroline PERSOONS à M. Emir KIR, | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS aan de heer Emir |
| Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | KIR, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast |
| l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « les subventions | met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de subsidies in het |
| octroyées dans le cadre des budgets d'initiative ». | kader van de initiatiefbegrotingen ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Christos DOULKERIDIS, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer |
| Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du | Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, | Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende |
| concernant « l'obtention de subsides européens pour la SLRB (Société | Medische Hulp, betreffende « de Europese subsidies voor de BGHM |
| du Logement de la Région de Bruxelles) ». | (Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) ». |
| - (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Christos DOULKERIDIS, | - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer |
| Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du | Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, | Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende |
| concernant « l'obtention de subsides européens pour le SIAMU (Service | Medische Hulp, betreffende « de Europese subsidies voor de DBDMH |
| d'Aide médicale rrgente) ». | (Dienst Brandweer en Dringende Medische Hulpverlening) ». |
| - (*) Question orale de Mme Caroline PERSOONS à M. Christos | - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS aan de heer |
| DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, | Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale | Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende |
| urgente, concernant « les subventions octroyées dans le cadre des | Medische Hulp, betreffende « de subsidies in het kader van de |
| budgets d'initiative ». | initiatiefbegrotingen ». |
| 5. Questions d'actualité (**) : | 5. Dringende vragen (**). |
| 6. Votes nominatifs (***) : | 6. Naamstemmingen (***). |
| - sur le projet d'ordonnance terminé. | - over het afgehandelde ontwerp van ordonnantie. |
| - sur les modifications du statut du personnel des services permanents | - over de afgehandelde wijzigingen van het personeelsstatuut van de |
| du Parlement terminées. | permanente diensten van het Parlement. |
| ________ | ________ |
| (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. | (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. |
| (**) A 14 h 30 m. | (**) Om 14 u. 30 m. |
| (***) A partir de 16 heures. | (***) Vanaf 16 uur. |