Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordre Du Jour Des Séances Plénières du --
← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour Vendredi 29 octobre 2004, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) éta(...) Proposition d'ordonnance (de MM. Jacques Simonet et Didier Gosuin) modifiant l'article 71 de la nou(...)"
Séances plénières Ordre du jour Vendredi 29 octobre 2004, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) éta(...) Proposition d'ordonnance (de MM. Jacques Simonet et Didier Gosuin) modifiant l'article 71 de la nou(...) Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 29 oktober 2004, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin en Jacque(...) Voorstel van ordonnantie (van de heren Jacques Simonet en Didier Gosuin) tot wijziging van artikel (...)
CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD
Séances plénières Plenaire vergaderingen
Ordre du jour Agenda
Vendredi 29 octobre 2004, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Vrijdag 29 oktober 2004, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prises en considération. 1. Inoverwegingnemingen.
Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin en Jacques
établissant un cadre pour la politique de l'eau. Simonet) tot vaststelling van een kader voor het waterbeleid.
Proposition d'ordonnance (de MM. Jacques Simonet et Didier Gosuin) Voorstel van ordonnantie (van de heren Jacques Simonet en Didier
modifiant l'article 71 de la nouvelle loi communale. Gosuin) tot wijziging van artikel 71 van de nieuwe gemeentewet.
Proposition d'ordonnance (de MM. Jacques Simonet et Didier Gosuin) Voorstel van ordonnantie (van de heren Jacques Simonet en Didier
relative à la présentation des bourgmestres. Gosuin) betreffende de voordracht van de burgemeesters.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz et Mme Céline Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz en Mevr.
Fremault) visant à autoriser les commerçants, traiteurs et Céline Fremault) ertoe strekkende de handelaars, traiteurs en
restaurateurs à conditionner, stocker, traiter et commercialiser tout restauranthouders toe te staan alle wild te verpakken, op te slaan, te
gibier, pour autant qu'ils puissent en établir la provenance et en verwerken en in de handel te brengen voorzover zij de herkomst kunnen
prouver la détention régulière. aantonen en kunnen bewijzen dat ze het regelmatig in hun bezit hebben.
Proposition de résolution (de MM. Yaron Pesztat, Mohamed Azzouzi, Mmes Voorstel van resolutie (van de heren Yaron Pesztat, Mohamed Azzouzi,
Céline Fremault, Marie-Paule Quix et M. Jean-Luc Vanraes) relative à Mevr. Céline Fremault, Mevr. Marie-Paule Quix en de heer Jean-Luc
l'organisation de concours d'architecture et d'urbanisme pour les Vanraes) betreffende de organisatie van architectuur- en
grands projets publics. stedenbouwwedstrijden voor grote overheidsprojecten.
Proposition d'ordonnance (de Mme Dominique Braeckman, MM. Joseph Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Dominique Braeckman, de heren
Parmentier, Denis Grimberghs et Mme Marie-Paule Quix) relative au Joseph Parmentier, Denis Grimberghs en Mevr. Marie-Paule Quix) met
subventionnement des associations et des projets en vue de la betrekking tot het subsidiëren van verenigingen en projecten ter
promotion de l'écodéveloppement urbain. bevordering van de ecologisch verantwoorde stadsontwikkeling.
Proposition d'ordonnance (de M. Denis Grimberghs, Mme Julie Fiszman, Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis Grimberghs, Mevr. Julie
M. Josy Dubié, Mme Marie-Paule Quix et M. Jean-Luc Vanraes) modifiant Fiszman, de heer Josy Dubié, Mevr. Marie-Paule Quix en de heer
Jean-Luc Vanraes) tot wijziging van artikel 6 van de ordonnantie van
l'article 6 de l'ordonnance du 30 mars 1995 relative à la publicité de 30 maart 1995 betreffende de openbaarheid van bestuur.
l'administration.
Proposition d'ordonnance (de Mme Isabelle Emmery, MM. Alain Daems et Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Isabelle Emmery, de heren Alain
Jean-Luc Vanraes) relative à l'octroi de subsides destinés à Daems en Jean-Luc Vanraes) betreffende de toekenning van subsidies
encourager la réalisation d'infrastructures sportives de proximité. voor de bouw van buurtsportaccommodaties.
Proposition d'ordonnance (de MM. Mohamed Azzouzi, Alain Daems et Mme Voorstel van ordonnantie (van de heren Mohamed Azzouzi, Alain Daems en
Marie-Paule Quix) modifiant l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la Mevr. Marie-Paule Quix) tot wijziging van de ordonnantie van 14 mei
1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten
tutelle administrative sur les communes de la Région de van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in verband met de termijnen
Bruxelles-Capitale en ce qui concerne les délais de tutelle voor het toezicht die van toepassing zijn op de akten van de
applicables aux actes des autorités communales pris dans le cadre de gemeenteoverheden vastgesteld in het kader van de ordonnantie van 7
l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des quartiers. oktober 1993 houdende organisatie van de herwaardering van de wijken.
2. Interpellations. 2. Interpellaties.
Interpellation de Mme Céline Delforge à M. Pascal Smet, Ministre du Interpellatie van Mevr. Céline Delforge tot de heer Pascal Smet,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
et des Travaux publics, concernant « le conflit opposant les syndicats Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het conflict tussen de
représentant les travailleurs de la STIB à la direction de la STIB ». vakbonden en de directie van de MIVB ».
Interpellation jointe de M. Hervé Doyen concernant « les différents Toegevoegde interpellatie van de heer Hervé Doyen betreffende « de
projets pour la STIB ». verschillende plannen voor de MIVB ».
Interpellation jointe de Mme Caroline Persoons concernant « la série Toegevoegde interpellatie van Mevr. Caroline Persoons betreffende «
d'accidents dus au passage de tramways et les mesures de sécurité à een reeks van ongevallen met trams en de veiligheidsmaatregelen die
prendre ». moeten worden genomen ».
Interpellation jointe de Mme Adelheid Byttebier concernant « la grève Toegevoegde interpellatie van Mevr. Adelheid Byttebier betreffende «
du 22 octobre 2004 ». de staking van 22 oktober 2004 ».
Interpellation jointe de Mme Céline Fremault concernant « l'accident Toegevoegde interpellatie van Mevr. Céline Fremault betreffende « het
de trams à Woluwe ». tramongeval in Woluwe ».
Interpellation jointe de M. Joseph Parmentier concernant « l'attitude Toegevoegde interpellatie van de heer Joseph Parmentier betreffende «
contradictoire de la direction générale de la STIB par rapport à la de tegenstrijdige houding van de algemene directie van de MIVB ten
déclaration gouvernementale pour ce qui concerne une meilleure offre aanzien van de regeringsverklaring in vervand met een beter aanbod van
des transports en commun ». openbaar vervoer ».
Interpellation jointe de M. Mahfoudh Romdhani concernant « le climat Toegevoegde interpellatie van de heer Mahfoudh Romdhani betreffende «
social à la STIB ». het sociaal klimaat bij de MIVB ».
Interpellation jointe de M. Rachid Madrane concernant « l'état des Toegevoegde interpellatie van de heer Rachid Madrane betreffende « de
appareils automatiques de ventes de billets et sur le manque de staat van de biljettenautomaten en het feit dat er weinig personeel
personnel visible dans les stations de métro ». aanwezig is in de metrostations ».
Interpellation jointe de M. Serge de Patoul concernant « la grève à la Toegevoegde interpellatie van de heer Serge de Patoul betreffende « de
STIB des 21 et 22 octobre 2004 ». staking bij de MIVB op 21 en 22 oktober 2004 ».
Interpellation jointe de M. Denis Grimberghs concernant « la gratuité Toegevoegde interpellatie van de heer Denis Grimberghs betreffende «
pour les moins de douze ans sur le réseau de la STIB ». het gratis openbaar vervoer voor 12-jarigen op het net van de MIVB ».
Interpellation de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, Interpellatie van de heer Didier Gosuin tot de heer Charles Picqué,
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'organisation des Minister-President van de Regering, betreffende « de organisatie van
formations linguistiques par l'ERIP et par l'ERAP ». taallessen door de GIPS en de GSOB ».
Interpellation de M. Jacques Simonet à M. Charles Picqué, Ministre Interpellatie van de heer Jacques Simonet tot de heer Charles Picqué,
Président du Gouvernement, concernant « la conférence Minister-President van de Regering, betreffende « de interministeriële
interministérielle des réformes institutionnelles ». conferentie voor de staatshervorming ».
3. Questions orales. 3. Mondelinge vragen.
(*) Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, (*) Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'emploi des langues Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het gebruik
et agents engagés dans les communes dans le cadre d'un dispositif der talen en personeelsleden aangeworven door de gemeenten in het
régional, fédéral ou européen ». kader van gewestelijke, federale of Europese maatregelen ».
(*) Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, (*) Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'emploi des langues Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het gebruik
et travailleurs engagés sous le bénéfice de l'article 60, § 7, de la van de talen en werknemers tewerkgesteld ter uitvoering van artikel
loi organique des C.P.A.S. ». 60, § 7, van de O.C.M.W.-wet ».
(*) Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, (*) Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la rénovation des Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de renovatie
immeubles inoccupés appartenant aux pouvoirs publics ». van leegstaande gebouwen die eigendom zijn van de overheid ».
Question orale de M. Jacques Simonet à M. Charles Picqué, Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « de développement de Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de
synergies entre les exécutifs bruxellois, wallon et de la Communauté samenwerking tussen de Brusselse, de Waalse en de Franse
française ». Gemeenschapsregering ».
(*) Question orale de M. Didier Gosuin à MM. Charles Picqué, (*) Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heren Charles
Ministre-Président du Gouvernement, et Guy Vanhengel, Ministre du Picqué, Minister-President van de Regering, en Guy Vanhengel, Minister
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën,
du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « het
concernant « le pacte de stabilité ». stabiliteitspact ».
(*) Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, (*) Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de
concernant « la responsabilité pour les dommages causés à l'environnement ». aansprakelijkheid voor de schade aan het leefmilieu ».
(*) Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, (*) Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « het
concernant « la gestion des nuisances sonores de l'aéroport de beheer van de geluidshinder van de luchthaven Brussel-Nationaal door
Bruxelles-National par BIAC ». BIAC ».
(*) Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, (*) Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « het
concernant « la gestion de l'aéroport de Bruxelles-National ». beheer van de luchthaven Brussel-Nationaal ».
4. Questions d'actualité. (**) 4. Dringende vragen (**)
5. Votes nominatifs. (***) 5. Naamstemmingen (***)
Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M. Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer
Jacques Simonet à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Jacques Simonet tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de
Gouvernement, concernant « l'attitude du Gouvernement bruxellois en Regering, betreffende « de houding van de Brusselse Regering in het
vue des prochaines négociations institutionnelles ». vooruitzicht van de onderhandelingen over de staatshervorming ».
Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr.
Mme Brigitte De Pauw à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Brigitte De Pauw tot Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het
Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en
concernant « trois cents logements supplémentaires à des prix sociaux Stedenbouw, betreffende « 300 extra woongelegenheden tegen sociale
», l'interpellation jointe de M. Mohamed Daïf concernant « la prijzen », de toegevoegde interpellatie van de heer Mohamed Daïf
problématique du logement en Région bruxelloise », l'interpellation betreffende « de problematiek van de huisvesting in het Brussels
jointe de Mme Nathalie Gilson concernant « la politique d'offre de Gewest », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Nathalie Gilson
betreffende « het beleid inzake woningaanbod » en de toegevoegde
logements » et l'interpellation jointe de M. Vincent De Wolf interpellatie van de heer Vincent De Wolf betreffende « het
concernant « la politique du logement ». huisvestingsbeleid ».
_______ _______
Notes Nota's
(*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoordt.
(**) A 14 h 30 m. (**) Om 14 u. 30 m.
(***) A partir du 17 heures. (***) vanaf 17 uur.
^