Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordre Du Jour Des Séances Plénières du --
← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour Jeudi 6 mai 2004, à 14 h 30 m (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) 1. Prises en considération Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels(...) Proposition d'ordonnance (de M. Robert Delathouwer, Mme Brigitte Grouwels et M. Sven Gatz) modifian(...)"
Séances plénières Ordre du jour Jeudi 6 mai 2004, à 14 h 30 m (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) 1. Prises en considération Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels(...) Proposition d'ordonnance (de M. Robert Delathouwer, Mme Brigitte Grouwels et M. Sven Gatz) modifian(...) Plenaire vergaderingen Agenda Donderdag 6 mei 2004, om 14 u. 30 m. (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) 1. Inoverwegingnemingen Voorstel van ordonnantie (van Mevr. B(...) Voorstel van ordonnantie (van de heer Robert Delathouwer, Mevr. Brigitte Grouwels en de heer Sven G(...)
CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD
Séances plénières Plenaire vergaderingen
Ordre du jour Agenda
Jeudi 6 mai 2004, à 14 h 30 m Donderdag 6 mei 2004, om 14 u. 30 m.
(La séance sera éventuellement prolongée) (De vergadering zal eventueel verlengd worden)
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prises en considération 1. Inoverwegingnemingen
Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels) visant à instaurer Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Brigitte Grouwels) tot instelling
la fonction d'Aménageur régional en Région de Bruxelles-Capitale. van een Hoofdstedelijke Bouwmeester in het Brussels Hoofdstedelijk
Proposition d'ordonnance (de M. Robert Delathouwer, Mme Brigitte Gewest. Voorstel van ordonnantie (van de heer Robert Delathouwer, Mevr.
Brigitte Grouwels en de heer Sven Gatz) tot wijziging van de wet van
Grouwels et M. Sven Gatz) modifiant la loi du 21 avril 1965 portant 21 april 1965 houdende het statuut van de reisbureaus.
statut des agences de voyage.
2. Projets et proposition d'ordonnance et propositions de résolution 2. Ontwerpen en voorstel van ordonnantie en voorstellen van resolutie
Projet d'ordonnance portant ratification du Code bruxellois de Ontwerp van ordonnantie houdende ratificatie van het Brussels Wetboek
l'Aménagement du Terrtioire. van Ruimtelijke Ordening.
Rapporteur : M. Marc Cools. Rapporteur : de heer Marc Cools.
Discussion. Bespreking.
Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord de coopération Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het
entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la Samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en het Brussels
mise en place d'un système de déclaration libératoire unique. Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de instelling van het systeem
Projet d'ordonnance rendant applicable aux impôts régionaux les van de eenmalige bevrijdende aangifte.
dispositions de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration Ontwerp van ordonnantie waarbij de bepalingen van de wet van 31
libératoire unique. december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende
aangifte toepasselijk worden verklaard op de gewestelijke belastingen.
Rapporteur : M. Olivier de Clippele. Rapporteur : de heer Olivier de Clippele.
Discussion conjointe. Samengevoegde bespreking.
Projet d'ordonnance relative à la gestion des sols pollués. Ontwerp van ordonnantie betreffende het beheer van verontreinigde bodems.
Proposition d'ordonnance (de Mme Evelyne Huytebroeck et M. Alain Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Evelyne Huytebroeck en de heer
Adriaens) relative à l'assainissement des sols. Alain Adriaens) betreffende de bodemsanering.
Rapporteur : M. Joseph Parmentier. Rapporteur : de heer Joseph Parmentier.
Discussion. Bespreking.
Proposition de résolution (de M. Jean-Luc Vanraes et Mme Magda De Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Luc Vanraes en Mevr. Magda De
Galan) visant à encourager l'obtention d'un certificat de connaissance Galan) ter aanmoediging van het behalen van een taalattest van SELOR.
linguistique du SELOR.
Rapporteur : M. Olivier de Clippele. Rapporteur : de heer Olivier de Clippele.
Discussion. Bespreking.
Proposition de résolution relative à la politique du stationnement Voorstel van resolutie betreffende het parkeerbeleid (toepassing van
(application de l'article 28, point 2, du Règlement). artikel 28, punt 2, van het Reglement).
Rapporteurs : Denis Grimberghs et Michel Moock. Rapporteurs : de heren Denis Grimberghs en Michel Moock.
Discussion. Bespreking.
3. Interpellations 3. Interpellaties
Interpellation de M. Bernard Ide à MM. Jacques Simonet, Interpellatie van de heer Bernard Ide tot de heren Jacques Simonet,
Ministre-Président du Gouvernement et Didier Gosuin, Ministre du Minister-Voorzitter van de Regering en Didier Gosuin, Minister van de
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en
l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel,
Nature et de la Propreté Publique et du Commerce Extérieur, concernant betreffende "de steun van het Brussels Gewest om een correcte
"l'aide de la Région bruxelloise pour obtenir un échantillonnage bemonstering te verkrijgen voor het Brusselse gedeelte van de
correct pour le volet bruxellois de l'étude SILC". SILC-studie".
Interpellation jointe de M. Jean-Pierre Cornelissen concernant "le Toegevoegde interpellatie van de heer Jean-Pierre Cornelissen,
maintien d'un outil statistique fiable dans le cadre de la lutte betreffende "het behoud van betrouwbare statistieken in het kader van
contre la pauvreté et l'exclusion sociale". de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting".
Interpellation jointe de M. Paul Galand concernant "l'importance pour Toegevoegde interpellatie van de heer Paul Galand, betreffende "het
belang van het Brussels Gewest om te beschikken over betrouwbare
la Région bruxelloise de disposer de statistiques fiables en matière statistieken over de buitenlandse handel en de afranding van het
de commerce extérieur et la finalisation du projet Export Start'". project Export Start".
Interpellation de M. Christos Doulkeridis à M. Jacques Simonet, Interpellatie van de heer Christos Doulkeridis tot de heer Jacques
Ministre-Président du Gouvernement, concernant "le suivi des Simonet, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende "de
engagements contenus dans les déclarations faites par les follow-up van de verbintenissen vervat in de verklaringen van de
Ministres-Présidents au nom du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale". Ministers-Presidenten namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering".
Vendredi 7 mai 2004, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m) Vrijdag 7 mei 2004, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Projets d'ordonnance, proposition de résolution et propositions de 1. Ontwerpen van ordonnantie, voorstel van resolutie en voorstellen
modification du règlement tot wijziging van het reglement
Projet d'ordonnance portant assentiment à la convention du 4 avril Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met de overeenkomst van 4
2003 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et april 2003 tussen de federale Overheid, het Vlaamse Gewest, het Waalse
la Région de Bruxelles-Capitale, visant à mettre en oeuvre le Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, met het oog op de
programme du Réseau Express Régional de, vers, dans et autour de verwezenlijking van het programma van het Gewestelijk Expresnet van,
Bruxelles. naar, in en rond Brussel.
Rapporteur : M. Michel Van Roye. Rapporteur : de heer Michel Van Roye.
Discussion (1). Bespreking.
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de Coopération du Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het
10 décembre 2003 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Samenwerkingsakkoord van 10 december 2003 tussen de federale Staat, de
Communauté française, la Communauté germanophone, la Commission Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige
communautaire commune, la Commission communautaire française, la Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Franse
Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale Gemeenschapscommissie, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het
visant la collaboration dans les domaines de l'environnement et de la Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de samenwerking tussen de
santé. beleidsdomeinen van milieu en gezondheid.
Rapporteur : N. Rapporteur : N.
Discussion (1). Bespreking (1).
Proposition de résolution (de MM. Marc Cools, Mahfoudh Romdhani, Voorstel van resolutie (van de heren Marc Cools, Mahfoudh Romdhani,
Bernard Ide, Jan Béghin, Sven Gatz) concernant l'accueil des jeux Bernard Ide, Jan Béghin, Sven Gatz) betreffende de organisatie van de
olympiques à Bruxelles en 2016. Olympische Spelen in Brussel in 2016.
Rapporteur : M. Rudi Vervoort. Rapporteur : de heer Rudi Vervoort.
Discussion (1). Bespreking (1).
Propositions de modification du règlement. Voorstellen tot wijziging van het reglement.
Rapporteur : N. Rapporteur : N.
Discussion (1). Bespreking (1).
2. Avis (application de l'article 33 de la loi du 21 juin 2002) 2. Adviezen (toepassing van artikel 33 van de wet van 21 juni 2002)
Budget de l'exercice 2005 de l'Etablissement francophone chargé de la Begroting van het boekjaar 2005 van de Franstalige Instelling belast
gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende
philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende
reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale - centra voor morele dienstverlening van het administratief
Avis à émettre par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door de
(article 33 de la loi du 21 juin 2002). Brusselse Hoofdstedelijke Raad (artikel 33 van de wet van 21 juni
Budget de l'exercice 2005 de l'Etablissement néerlandophone chargé de 2002). Begroting van het boekjaar 2005 van de Nederlandstalige Instelling
la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de
philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale erkende nietconfessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en
reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale erkende centra voor morele dienstverlening van het administratief
arrondissement Brussel-Hoofdstad
- Avis à émettre par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale - Advies uit te brengen door de Brusselse Hoofdstedelijke Raad
(article 33 de la loi du 21 juin 2002). (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002).
Rapporteur : N. Rapporteur : N.
Discussion conjointe (1). Samengevoegde bespreking (1).
3. Projet de modifications au statut du personnel des services 3. Ontwerp van wijzigingen aan het personeelsstatuut van de permanente
permanents du conseil diensten van de raad
Rapporteur : M. Jean-Pierre Cornelissen Rapporteur : de heer Jean-Pierre Cornelissen
Discussion. Bespreking.
4. Questions orales 4. Mondelinge vragen
(*) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Jacques Simonet, (*) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Jacques
Ministre-Président du Gouvernement, concernant "le contrôle des Simonet, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende "de controle
A.S.B.L; communales". op de gemeentelijke v.z.w.'s".
(*) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Jacques Simonet, (*) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Jacques
Ministre-Président du Gouvernement, concernant "les dépenses des Simonet, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende "de uitgaven
communes pour les fêtes des communautés". van de gemeenten voor de feesten van de gemeenschappen".
(**) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Jacques Simonet, (**) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Jacques
Ministre-Président du Gouvernement, concernant "les dépenses Simonet, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende "de uitgaven
consacrées à la promotion de l'image de Bruxelles". voor de promotie van het imago van Brussel".
(**) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Jacques Simonet, (**) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Jacques
Ministre-Président du Gouvernement, concernant "la collaboration entre Simonet, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende "de
la Région de Bruxelles-Capitale et les communes bruxelloises en ce qui samenwerking tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Brusselse
concerne les sites internet officiels des communes". gemeenten inzake de officiële websites van de gemeenten".
(*) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Jacques Simonet, (*) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Jacques
Ministre-Président du Gouvernement, concernant "l'annexe parue dans Simonet, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende "een bijlage
plusieurs journaux". in een aantal kranten".
Question orale de M. Michel Lemaire à M. Jacques Simonet, Mondelinge vraag van de heer Michel Lemaire aan de heer Jacques
Ministre-Président du Gouvernement, concernant "la libération de Simonet, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende "de
crédits supplémentaires promis dans le cadre du financement vrijmaking van bijkomende kredieten beloofd in het kader van de
d'infrastructures et de projets sportifs". financiering van sportinfrastructuur en -projecten".
(**) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Jos Chabert, (**) Mondelinge vraag van Mevr. Brigttte Grouwels aan de heer Jos
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'incendie et met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische
l'Aide Médicale urgente, concernant "le marché attribué à des tiers Hulp, betreffende "de opdracht aan derden om nieuwe wetgeving uit te
afin d'élaborer la nouvelle législation". werken".
(**) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Didier Gosuin, (**) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Didier
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant Buitenlandse Handel, betreffende "de bodemverontreiniging door
"la pollution du sol par les entreprises de nettoyage à sec". droogkuisbedrijven".
(**) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Willem Draps, (**) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Willem
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd
rémunéré des Personnes, concernant "le marché attribué à des tiers Vervoer van Personen, betreffende "de opdracht aan derden om nieuwe
afin d'élaborer la nouvelle législation". wetgeving uit te werken".
(**) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Willem Draps, (**) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Willem
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd
rémunéré des Personnes, concernant "la glacière située entre la rue du Vervoer van Personen, betreffende "de ijskelder tussen de
Congrès et la rue de la Croix de Fer". Congresstraat en de IJzerenkruisstraat"'.
(**) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Pascal Smet, (**) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Pascal
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Smet, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
Mobilité, la Fonction publique, la Lutte contre l'incendie et l'Aide met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende
médicale urgente, concernant "le marché attribué à des tiers afin Medische Hulp, betreffende "de opdracht aan derden om nieuwe wetgeving
d'élaborer la nouvelle législation". uit te werken".
(**) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Alain Hutchinson, (**) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Alain
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Hutchinson, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de l'Energie, concernant "l'aménagement de toits verts". belast met Huisvesting en Energie, betreffende "de aanleg van groendaken".
(**) Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Alain Hutchinson, (**) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Alain
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Hutchinson, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de l'Energie, concernant "les mesures d'habitat durable". belast met Huisvesting en Energie, betreffende "de maatregelen voor duurzaam wonen".
Question orale de M. Alain Daems à M. Alain Hutchinson, Secrétaire Mondelinge vraag van de heer Alain Daems aan de heer Alain Hutchinson,
d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement et de Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met
l'Energie, concernant "la mise en oeuvre du Code du logement". Huisvesting en Energie, betreffende "de toepassing van de Huisvestingscode".
5. Questions d'actualité (***) 5. Dringende vragen (***)
6. Votes nominatifs (****) 6. Naamstemmingen (****)
- sur les projets d'ordonnance terminés. - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie;
- sur les propositions de résolution terminées. - over de afgehandelde voorstellen van resolutie;
- sur les propositions de modification du règlement terminées. - over de afgehandelde voorstellen tot wijziging van het reglement;
- sur l'avis sur le budget de l'exercice 2005 de l'Etablissement - over het advies over de begroting van het boekjaar 2005 van de
francophone chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers Franstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en
de la communauté philosophique non confessionnelle et des services financiële belangen van de erkende niet-confessionele
d'assistance morale reconnus de l'arrondissement administratif de levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele
dienstverlening van het administratief arrondissement
Bruxelles-Capitale Brussel-Hoofdstad
- Avis à émettre par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale. - Advies uit te brengen door de Brusselse Hoofdstedelijke Raad;
- sur l'avis sur le budget de l'exercice 2005 de l'Etablissement - over het advies over de begroting van het boekjaar 2005 van de
néerlandophone chargé de la gestion des intérêts matériels et Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en
financiers de la communauté philosophique non confessionnelle et des financiële belangen van de erkende niet-confessionele
services d'assistance morale reconnus de l'arrondissement levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele
administratif de Bruxelles-Capitale dienstverlening van het administratief arrondissement
Brussel-Hoofdstad
- Avis à émettre par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale. - Advies uit te brengen door de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
- sur le projet de modifications au statut du personnel des services - over het afgehandelde ontwerp van wijziging aan het
permanents du Conseil terminé. personeelsstatuut van de permanente diensten van de Raad.
_______ _______
Notes Nota's
(1) Sous réserve d'adoption en commission. (1) Onder voorbehoud van aanneming in commissie.
(*) Questions écrites avant reçu une réponse provisoire. (*) Schriftelijke vraag die een voorlopig antwoord ontving.
(**) Questions écrites auxquelles il n'a pas encore été répondu. (**) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord.
(***) A 14 h 30 m. (***) Om 14 u. 30 m.
(****) A partir de 17 heures. (****) Vanaf 17 uur.
^