← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour Lundi 14 juillet 2003, à 14 h 30 m 1. Prestation de serment d'un ancien Secrétaire d'Etat
fédéral qui reprend son mandat de menbre du Conseil (pour mémoire(...) 2. Prises en considération. Proposition
d'ordonnance (de Mme Béatrice Fraiteur et M. Benoît Cere(...)"
Séances plénières Ordre du jour Lundi 14 juillet 2003, à 14 h 30 m 1. Prestation de serment d'un ancien Secrétaire d'Etat fédéral qui reprend son mandat de menbre du Conseil (pour mémoire(...) 2. Prises en considération. Proposition d'ordonnance (de Mme Béatrice Fraiteur et M. Benoît Cere(...) | Plenaire vergaderingen Agenda Maandag 14 juli 2003, om 14 u. 30 m. 1. Eedaflegging van een gewezen federaal Staatssecretaris die zijn mandaat van lid van de Raad herneemt (pro memor(...) 2. Inoverwegingnemingen. Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Béatrice Fraiteur en de heer Benoît(...) |
---|---|
CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD |
Séances plénières | Plenaire vergaderingen |
Ordre du jour | Agenda |
Lundi 14 juillet 2003, à 14 h 30 m | Maandag 14 juli 2003, om 14 u. 30 m. |
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) | (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) |
1. Prestation de serment d'un ancien Secrétaire d'Etat fédéral qui | 1. Eedaflegging van een gewezen federaal Staatssecretaris die zijn |
reprend son mandat de menbre du Conseil (pour mémoire). | mandaat van lid van de Raad herneemt (pro memorie). |
2. Prises en considération. | 2. Inoverwegingnemingen. |
Proposition d'ordonnance (de Mme Béatrice Fraiteur et M. Benoît | Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Béatrice Fraiteur en de heer |
Cerexhe) créant le double label « Made in Brussels » et « Business in | Benoît Cerexhe) tot invoering van het dubbele label « Made in Brussels |
Brussels ». | » en « Business in Brussels ». |
Proposition de résolution (de M. Jean-Luc Vanraes et Mme Magda de | Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Luc Vanraes en Mevr. Magda de |
Galan) visant à encourager l'obtention d'un certificat de connaissance | Galan) ter aanmoediging van het behalen van een taalattest van SELOR. |
linguistique du SELOR. Proposition d'ordonnance (de M. Michel Moock) visant à modifier | Voorstel van ordonnantie (van de heer Michel Moock) tot wijziging van |
l'article 24 de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et | artikel 24 van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de |
sépultures (pour mémoire). | lijkbezorging (pro memorie). |
Proposition d'ordonnance (de MM. Bernard Ide, Michel Van Roye et Fouad | Voorstel van ordonnantie (van de heren Bernard Ide, Michel Van Roye en |
Lahssaini) visant à renforcer les droits des conseillers communaux | Fouad Lahssaini) ertoe strekkende om de rechten van de |
(pour mémoire). | gemeenteraadsleden te versterken (pro memorie). |
Proposition d'ordonnance (de M. Joseph Parmentier) instaurant | Voorstel van ordonnantie (van de heer Joseph Parmentier) houdende |
l'obligation d'installer des compteurs d'eau individuels pour chaque | invoering van de verplichting om in elke huurwoning een individuele |
logement donné en location (pour mémoire). | waterteller te plaatsen (pro memorie). |
3. Projet d'ordonnance et proposition de résolution. | 3. Ontwerp van ordonnantie en voorstel van resolutie. |
Projet d'ordonnance modifiant la nouvelle loi communale. | Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de nieuwe gemeentewet. |
Rapporteurs : MM. Alain Bultot et Michel Van Roye (rapport | Rapporteurs : de heren Alain Bultot en Michel Van Roye (aanvullend |
complémentaire). | verslag). |
Discussion (application de l'article 88 du Règlement). | Bespreking (toepassing van artikel 88 van het Reglement). |
Proposition de résolution relative à la réorganisation du réseau tram | Voorstel van resolutie betreffende de herstructurering van het |
de la STIB. | tramnetwerk van de MIVB. |
Rapporteurs : MM. Jean-Pierre Cornelissen et Michel Moock. | Rapporteurs : de heren Jean-Pierre Cornelissen en Michel Moock. |
Discussion (application de l'article 28.2 du Règlement). | Bespreking (toepassing van artikel 28.2 van het Reglement). |
4. Interpellations. | 4. Interpellaties. |
Interpellation de M. Benoît Cerexhe à MM. Daniel Ducarme, | Interpellatie van de heer Benoit Cerexhe tot de heren Daniel Ducarme, |
Ministre-Président du Gouvernement, et Didier Gosuin, Ministre du | Minister-Voorzitter van de Regering, en Didier Gosuin, Minister van de |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en |
l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la | |
Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant | Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, |
« les conséquences pour Bruxelles de l'accord de gouvernement négocié | betreffende « de gevolgen van het federale regeerakkoord voor Brussel |
au niveau fédéral et les positions défendues par le Gouvernement de la | en het standpunt van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in deze |
Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de ces négociations ». | onderhandelingen ». |
Interpellation jointe de Mme Caroline Persoons, concernant « l'accord | Toegevoegde interpellatie van Mevr. Caroline Persoons, betreffende « |
du Gouvernement fédéral relatif au survol de Bruxelles ». | het akkoord van de federale Regering over de vluchten boven Brussel ». |
Interpellation jointe de Mme Marion Lemesre, concernant « l'accord de | Toegevoegde interpellatie van Mevr. Marion Lemesre, betreffende « de |
Gouvernement au niveau fédéral et ses conséquences pour la Région de | gevolgen voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van het federale |
Bruxelles-Capitale ». | regeerakkoord ». |
Interpellation jointe de M. Christos Doulkeridis, concernant « les | Toegevoegde interpellatie van de heer Christos Doulkeridis, |
conséquences pour Bruxelles de l'accord fédéral de constitution du | betreffende « de gevolgen voor Brussel van het federale regeerakkoord |
Gouvernement violet ». | van Paars I ». |
Mardi 15 juillet 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m | Dinsdag 15 juli 2003, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. |
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) | (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) |
1. Projets d'ordonnance et propositions d'ordonnance. | 1. Ontwerpen van ordonnantie en voorstellen van ordonnantie. |
Projet d'ordonnance portant le Code bruxellois du Logement. | Ontwerp van ordonnantie houdende de Brusselse Huisvestingscode. |
Rapporteurs : Mme Isabelle Emmery et M. Mostafa Ouezekhti. | Rapporteurs : Mevr. Isabelle Emmery en de heer Mostafa Ouezekhti. |
Proposition d'ordonnance relative aux normes de qualité et de sécurité | Voorstel van ordonnantie betreffende de kwaliteits- en |
des logements modestes. | veiligheidsnormen voor bescheiden woningen. |
Proposition d'ordonnance relative aux logements collectifs et aux | Voorstel van ordonnantie betreffende de meergezinswoningen en de |
petits logements individuels, loués ou mis en location à titre de | kleine eengezinswoningen die als hoofdverblijfplaats worden verhuurd |
résidence principale. | of te huur worden gesteld. |
Rapporteurs : M. Mostafa Ouezekhti et Mme Caroline Persoons. | Rapporteurs : de heer Mostafa Ouezekhti en Mevr. Caroline Persoons. |
Discussion. | Bespreking. |
Projet d'ordonnance modifiant la loi-programme du 30 décembre 1988. | Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de programmawet van 30 december 1988. |
Rapporteur : Mme Isabelle Emmery. | Rapporteur : Mevr. Isabelle Emmery |
Discussion. | Bespreking. |
2. Questions orales. | 2. Mondelinge vragen. |
Question orale de M. Bernard Ide à M. Willem Draps, Secrétaire d'Etat | Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide aan de heer Willem Draps, |
à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du | Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met |
Territoire, des Monuments et Sites et du Transport rémunéré des | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer |
Personnes, concernant « l'indivisibilité des autorisations d'exploiter | van Personen, betreffende « de onverdeelbaarheid van de vergunningen |
un service de taxis ». | om een taxidienst te exploiteren ». |
Question orale de Mme Danielle Caron à M. Jos Chabert, Ministre du | Mondelinge vraag van Mevr. Danielle Caron aan de heer Jos Chabert, |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, |
médicale urgente, concernant « le placement d'une oeuvre d'art | betreffende « de plaatsing van een controversieel kunstwerk op de |
contestée au boulevard de Waterloo ». | Waterloolaan ». |
Question orale de M. Jean-Luc Vanraes à M. Jos Chabert, Ministre du | Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes aan de heer Jos Chabert, |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, |
médicale urgente, concernant « la gratuité du transport pour les | betreffende « het kosteloos vervoer voor kandidaten-politieke |
candidats réfugiés politiques ». | vluchtelingen ». |
Question orale de Mme Geneviève Meunier à MM. Jos Chabert, Ministre du | Mondelinge vraag van Mevr. Geneviève Meunier aan de heren Jos Chabert, |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, |
médicale urgente, et Robert Delathouwer, Secrétaire d'Etat à la Région | en Robert Delathouwer, Staatssecretaris van het Brussels |
de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité, la Fonction publique, la | Hoofdstedelijk Gewest, belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, |
Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de reclame |
publicité sur les trams ». | op de trams ». |
Question orale de M. Sven Gatz à M. Eric Tomas, Ministre du | Mondelinge vraag van de heer Sven Gatz aan de heer Eric Tomas, |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « le rôle de | Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de |
l'ORBEm dans la cadre de l'accord de courtoisie linguistique ». | taak van de BGDA in het kader van het taalhoffelijkheidsakkoord ». |
Question orale de Mme Marie-Rose Geuten à M. Willem Draps, Secrétaire | Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Rose Geuten aan de heer Willem Draps, |
d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du | Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met |
Territoire, des Monuments et Sites et du Transport rémunéré des | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer |
Personnes, concernant « l'avenir d'un bâtiment remarquable situé | van Personen, betreffende « de toekomst van een opmerkelijk gebouw |
avenue de Tervueren 292 ». | gelegen Tervurenlaan 292 ». |
Question orale de M. Bernard Ide à M. Robert Delathouwer, Secrétaire | Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide aan de heer Robert |
d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité, la | Delathouwer, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
Fonction publique, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale | belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende |
urgente, concernant « l'arrêté d'exécution de l'ordonnance du 21 | Medische Hulp, betreffende « het uitvoeringsbesluit van de ordonnantie |
février 2002 relative à l'aménagement de sens uniques limités et | van 21 februari 2002 betreffende de inrichting van beperkt |
l'octroi de subsides aux communes pour l'aménagement de sens uniques | éénrichtingsverkeer en houdende toekenning van toelagen aan gemeenten |
limités ». | voor het inrichten van beperkt éénrichtingsverkeer ». |
Question orale de M. Bernard Ide à M. Robert Delathouwer, Secrétaire | Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide aan de heer Robert |
d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité, la | Delathouwer, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
Fonction publique, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale | belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende |
urgente, concernant « le suivi des dossiers cyclistes dans | Medische Hulp, betreffende « de follow-up van de fietsdossiers in de |
l'administration régionale ». | gewestelijke administratie ». |
Question orale de M. Bernard Ide à MM. Daniel Ducarme, | Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide aan de heren Daniel Ducarme, |
Ministre-Président du Gouvernement, et Jos Chabert, Ministre du | Minister-Voorzitter van de Regering, en Jos Chabert, Minister van de |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, |
publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | |
médicale urgente, concernant « la gratuité du transport STIB pour les | Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « |
étudiants flamands de Bruxelles ». | het gratis vervoer met de MIVB voor de Vlaamse studenten van Brussel |
Question orale de M. Yaron Pesztat à M. Daniel Ducarme, | ». Mondelinge vraag van de heer Yaron Pesztat aan de heer Daniel Ducarme, |
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'accord de | Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende « het |
coopération entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale | samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en het Brussels |
relatif à la reconstruction de logements rue Montagne de la Cour ». | Hoofdstedelijk Gewest betreffende de woningen in de Hofbergstraat ». |
Question orale de M. Benoît Cerexhe à M. Daniel Ducarme, | Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe aan de heer Daniel |
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le mode de | Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende « de wijze |
désignation des représentants de la Région et des communes au sein de | waarop de vertegenwoordigers van het Gewest en de gemeenten aangewezen |
l'interhospitalière IRIS ». | worden voor de IRIS-structuur ». |
Question orale de Mme Béatrice Fraiteur à M. Daniel Ducarme, | Mondelinge vraag van Mevr. Béatrice Fraiteur aan de heer Daniel |
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les lenteurs | Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende « de |
observées en matière de rationalisation du secteur de l'eau ». | achterstand in de sanering van de watersector ». |
3. Questions d'actualité (*). | 3. Dringende vragen (*). |
4. Scrutins sécrets (**). | 4. Geheime stemmingen (**). |
- en vue de la présentation d'une liste double de candidats à une | - met het oog op de voordracht van een dubbeltal voor een vacant |
place vacante de membre du Collège d'environnement. | mandaat van lid van het Milieucollege. |
5. Votes nominatifs (**). | 5. Naamstemmingen (**). |
- sur les projets d'ordonnance et sur la proposition de résolution | - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie en over het |
terminés. | afgehandelde voorstel van resolutie. |
(*) A 14 h 30 m. | (*) Om 14 u. 30 m. |
(**) A 16 h 30 m. | (*) Om 16 u. 30 m. |