← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour Vendredi 2 mai 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération - Proposition
d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels, MM. Jan Béghin et Walter(...) - Proposition d'ordonnance (de MM. Michel
Van Roye, Bernard Ide et Fouad Lahssaini) modifiant la No(...)"
Séances plénières Ordre du jour Vendredi 2 mai 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération - Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels, MM. Jan Béghin et Walter(...) - Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Van Roye, Bernard Ide et Fouad Lahssaini) modifiant la No(...) | Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 2 mei 2003, om 9 u. 30 m. en 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Brigitte Grouwels, de heren Jan Béghi(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Van Roye, Bernard Ide en Fouad Lahssaini) tot wijzi(...) |
---|---|
CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD |
Séances plénières | Plenaire vergaderingen |
Ordre du jour | Agenda |
Vendredi 2 mai 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m | Vrijdag 2 mei 2003, om 9 u. 30 m. en 14 u. 30 m. |
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) | (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) |
1. Prises en considération | 1. Inoverwegingnemingen |
- Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels, MM. Jan Béghin | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Brigitte Grouwels, de heren Jan |
et Walter Vandenbossche) visant à instaurer une allocation loyer en | Béghin en Walter Vandenbossche) tot instelling van een huursubsidie in |
Région de Bruxelles-Capitale. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
- Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Van Roye, Bernard Ide et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Van Roye, Bernard Ide |
Fouad Lahssaini) modifiant la Nouvelle loi communale et relative à la | en Fouad Lahssaini) tot wijziging van de nieuwe gemeentewet en |
présidence du conseil communal. | betreffende het voorzitterschap van de gemeenteraad. |
- Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Van Roye, Alain Adriaens et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Van Roye, Alain |
Christos Doulkeridis) visant à supprimer la part de la dotation | Adriaens en Christos Doulkeridis) tot afschaffing van het gedeelte van |
générale aux communes au profit de l'Agglomération. | de algemene dotatie aan de gemeenten ten gunste van de Agglomeratie. |
- Proposition d'ordonnance (de Mme Marion Lemesre, M. Rudi Vervoort, | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marion Lemesre, de heer Rudi |
Mme Brigitte Grouwels, M. Sven Gatz, Mmes Adelheid Byttebier et | Vervoort, Mevr. Brigitte Grouwels, de heer Sven Gatz, Mevr. Adelheid |
Byttebier en Mevr. Caroline Persoons) houdende wijziging van de | |
Caroline Persoons) modifiant l'ordonnance du 18 juillet 2002 modifiant | ordonnantie van 18 juli 2002 houdende wijziging van de ordonnantie van |
l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de | 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de |
l'urbanisme. | stedenbouw. |
2. Interpellations | 2. Interpellaties |
- Interpellation de Mme Brigitte Grouwels à M. François-Xavier de | - Interpellatie van Mevr. Brigitte Grouwels tot de heer |
Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la suspension | François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Regering, |
par le Conseil d'Etat des circulaires relatives au renouvellement de | betreffende « de schorsing door de Raad van State van de omzendbrieven |
l'accord de courtoisie linguistique ». | met betrekking tot de hernieuwing van het taalhoffelijkheidsakkoord ». |
Interpellation jointe de M. Benoît Cerexhe concernant « les | Toegevoegde interpellatie van de heer Benoît Cerexhe betreffende « de |
conséquences de la suspension par le Conseil d'Etat des circulaires | gevolgen van de schorsing door de Raad van State van de zogenaamde |
dites de courtoisie linguistique ». | taalhoffelijkheidscirculaires ». |
Interpellation jointe de M. Jean-Pierre Cornelissen concernant « les | Toegevoegde interpellatie van de heer Jean-Pierre Cornelissen |
conséquences de la décision du Conseil d'Etat de suspendre l'accord | betreffende « de gevolgen van de beslissing van de Raad van State om |
relatif à la courtoisie linguistique et la réaction du Gouvernement ». | het taalhoffelijkheidsakkoord te schorsen en reactie van de Regering |
Interpellation jointe de M. Dominiek Lootens-Stael concernant « la | ». Toegevoegde interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael |
suspension par le Conseil d'Etat de l'accord dit « de courtoisie | betreffende « de schorsing van het zogenaamde « |
linguistique ». | taalhoffelijkheidsakkoord » door de Raad van State ». |
- Interpellation de M. Michel Van Roye à M. Jos Chabert, Ministre du | - Interpellatie van de heer Michel Van Roye tot de heer Jos Chabert, |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, |
médicale urgente, concernant « l'établissement d'un cadastre du | betreffende « de opmaak van een kadaster van de ondergrond van de |
sous-sol des voiries publiques ». | openbare wegen ». |
- Interpellation de M. Alain Daems à M. Alain Hutchinson, Secrétaire | - Interpellatie van de heer Alain Daems tot de heer Alain Hutchinson, |
d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement et de | Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met |
l'Energie, concernant « la construction de logements publics ». | Huisvesting en Energie, betreffende « de bouw van openbare woningen ». |
3. Questions d'actualité (*) | 3. Dringende vragen (*) |
4. Question orale | 4. Mondelinge vraag. |
- Question orale de Mme Adelheid Byttebier à M. Alain Hutchinson, | - Mondeling vraag van Mevr. Adelheid Byttebier aan de heer Alain |
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du | Hutchinson, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
Logement et de l'Energie, concernant « les initiatives tendant à | belast met Huisvesting en Energie, betreffende « de initiatieven ter |
promouvoir les énergies renouvelables ». | bevordering van hernieuwbare energie ». |
(*) A 14 h 30 m. | (*) Om 14 u. 30 m. |
Vendredi 9 mai 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m | Vrijdag 9 mei 2003, om 9 u. 30 m. en 14 u. 30 m. |
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) | (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) |
1. Proposition de résolution et projet d'ordonnance | 1. Voorstel van resolutie en ontwerp van ordonnantie |
- Proposition de résolution (de M. Joël Riguelle) invitant le | - Voorstel vna resolutie (van de heer Joël Riguelle) waarbij de |
Gouvernement régional à demander au Gouvernement fédéral l'abrogation | gewestregering verzocht wordt de federale regering te vragen om de wet |
de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé. | van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming op te heffen. |
- Rapporteur : Mme Anne-Sylvie Mouzon. | - Rapporteur : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon. |
- Discussion (application de l'article 84.4 du Règlement). | - Bespreking (toepassing van artikel 84.4 van het Reglement). |
- Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération | - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het |
entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la | samenwerkingsakkoord tussen de federale staat, het Vlaamse Gewest, het |
Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'établissement, l'exécution et | Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende het |
le suivi d'un Plan national Climat, ainsi que l'établissement de | opstellen, het uitvoeren en het opvolgen van een Nationaal |
rapports dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur | Klimaatplan, alsook het rapporteren in het kader van het Raamverdrag |
les changements climatiques et du Protocole de Kyoto. | van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto. |
- Rapporteur : M. Joseph Parmentier. | - Rapporteur : de heer Joseph Parmentier. |
- Discussion. | - Bespreking. |
2. Questions d'actualité (*) | 2. Dringende vragen (*) |
3. Questions orales (**) | 3. Mondelinge vragen (**) |
- Question orale de M. Denis Grimberghs à M. François-Xavier de | - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs aan de heer |
Donnéa, Ministre-président du Gouvernement, concernant « l'accord | François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Regering, |
tripartite pour l'installation des institutions européennes à | betreffende « het driepartijenakkoord voor de vestiging van de |
Bruxelles ». | Europese instellingen in Brussel ». |
- Question orale de M. Denis Grimberghs à M. François-Xavier de | - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs aan de heer |
Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la vente de | François-Xavier de Donnéa, Minister-Président van de Regering, |
la Cité administrative de l'Etat ». | betreffende « de verkoop van het Rijksadministratief Centrum ». |
- Question orale de Mme Marion Lemesre à M. François-Xavier de Donnéa, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre aan de heer |
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la cohérence des | François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Regering, |
mesures fiscales dans les quartiers défavorisés prises au niveau | betreffende « de samenhang van de fiscale maatregelen in de |
fédéral et au niveau régional ». | achtergestelde wijken van de federale overheid en van de gewesten ». |
- Question orale de Mme Adelheid Byttebier à M. Jos Chabert, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier aan de heer Jos |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux | Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
pubics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische |
médicale urgente, concernant « la concertation entre la Région de | Hulp, betreffende « het overleg tussen het Brussels Hoofdstedelijk |
Bruxelles-Capitale et la Région flamande ou la Province du Brabant | Gewest en het Vlaams Gewest of de provincie Vlaams-Brabant over de |
flamand sur la jonction des itinéraires cyclables ». | aansluiting van fietsroutes ». |
- Question orale de Mme Amima Derbaki Sbaï à M. Eric Tomas, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Amina Derbaki Sbaï aan de heer Eric |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Tomas, Minister van de Brusselse Hoofstedelijke Regering, belast met |
l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « les | Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de |
investissements et industries culturelles ». | investeringen en bedrijven uit de culturele sector ». |
- Question orale de Mme Marie-Jeanne Riquet à M. Eric Tomas, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Jeanne Riquet aan de heer Eric |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « les | Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de |
groupements d'employeurs ». | werkgeversgroepen ». |
Question orale jointe de Mme Anne-Françoise Theunissen concernant « | Toegevoegde mondeling vraag van Mevr. Anne-Françoise Theunissen |
l'expansion de groupements d'employeurs en Région de | betreffende « de uitbreiding van de werkgeversgroepen in het Brussels |
Bruxelles-Capitale ». | Hoofdstedelijk Gewest ». |
- Question orale de M. Jean-Luc Vanraes à M. Eric Tomas, Ministre du | - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes aan de heer Eric |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, | Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « la politique | Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « het |
de suspension en cas de refus d'emploi en Région de Bruxelles-Capitale | schorsingsbeleid van werkonwilligen in het Brussels Hoofdstedelijk |
». | Gewest ». |
- Question orale de M. Alain Daems à M. Didier Gosuin, Ministre du | - Mondelinge vraag van de heer Alain Daems aan de heer Didier Gosuin, |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la | Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en |
Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant | Buitenlandse Handel, betreffende « de verwijdering van asbest in de |
« de désamiantage de la Tour Madou ». (***) | Madoutoren ». (***) |
- Question orale de M. Bernard Ide à M. Robert Delathouwer, Secrétaire | - Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide aan de heer Robert |
d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité, la | Delathouwer, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
Fonction publique, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale | belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende |
urgente, concernant « l'étude IRIS II de Stratec auprès des navetteurs | Medische Hulp, betreffende « het IRIS-II-onderzoek naar de |
menée pour le compte de la Région bruxelloise concernant les | verplaatsingen van pendelaars uitgevoerd door Stratec voor rekening |
déplacements ». (***) | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». (***) |
- Question orale de Mme Adelheid Byttebier à M. Robert Delathouwer, | - Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier aan de heer Robert |
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Delathouwer, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
Mobilité, la Fonction publique, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende |
médicale urgente, concernant « la nécessité d'un renforcement | Medische Hulp, betreffende « de noodzakelijke drastische versterking |
drastique de la sécurité routière ». | van de verkeersveiligheid ». |
4. Votes nominatifs (****) | 4. Naamstemmingen (****) |
- sur la proposition de résolution terminée (application de l'article | - over het afgehandelde voorstel van resolutie (toepassing van artikel |
83.4 du Règlement); | 84.4 van het Reglement); |
- sur le projet d'ordonnance terminé. | - over het afgehandelde ontwerp van ordonnantie. |
(*) A 14 h 30 m. | (*) Om 14 u. 30 m. |
(**) A l'issue du point 3 de l'ordre du jour de l'Assemblée réunie. | (**) Na afloop van punt 3 van de agenda van de Verenigde Vergadering. |
(***) Questions écrites auxquelles il n'a pas encore été répondu ou | (***) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoordt of een |
ayant reçu une réponse provisoire. | voorlopig antwoord verkregen. |
(****) A partir de 18 heures. | (****) Vanaf 18 uur. |