Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordre Du Jour Des Séances Plénières du --
← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour Vendredi 2 mai 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération - Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels, MM. Jan Béghin et Walter(...) - Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Van Roye, Bernard Ide et Fouad Lahssaini) modifiant la No(...)"
Séances plénières Ordre du jour Vendredi 2 mai 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération - Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels, MM. Jan Béghin et Walter(...) - Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Van Roye, Bernard Ide et Fouad Lahssaini) modifiant la No(...) Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 2 mei 2003, om 9 u. 30 m. en 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Brigitte Grouwels, de heren Jan Béghi(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Van Roye, Bernard Ide en Fouad Lahssaini) tot wijzi(...)
CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD
Séances plénières Plenaire vergaderingen
Ordre du jour Agenda
Vendredi 2 mai 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Vrijdag 2 mei 2003, om 9 u. 30 m. en 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prises en considération 1. Inoverwegingnemingen
- Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels, MM. Jan Béghin - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Brigitte Grouwels, de heren Jan
et Walter Vandenbossche) visant à instaurer une allocation loyer en Béghin en Walter Vandenbossche) tot instelling van een huursubsidie in
Région de Bruxelles-Capitale. het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
- Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Van Roye, Bernard Ide et - Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Van Roye, Bernard Ide
Fouad Lahssaini) modifiant la Nouvelle loi communale et relative à la en Fouad Lahssaini) tot wijziging van de nieuwe gemeentewet en
présidence du conseil communal. betreffende het voorzitterschap van de gemeenteraad.
- Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Van Roye, Alain Adriaens et - Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Van Roye, Alain
Christos Doulkeridis) visant à supprimer la part de la dotation Adriaens en Christos Doulkeridis) tot afschaffing van het gedeelte van
générale aux communes au profit de l'Agglomération. de algemene dotatie aan de gemeenten ten gunste van de Agglomeratie.
- Proposition d'ordonnance (de Mme Marion Lemesre, M. Rudi Vervoort, - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marion Lemesre, de heer Rudi
Mme Brigitte Grouwels, M. Sven Gatz, Mmes Adelheid Byttebier et Vervoort, Mevr. Brigitte Grouwels, de heer Sven Gatz, Mevr. Adelheid
Byttebier en Mevr. Caroline Persoons) houdende wijziging van de
Caroline Persoons) modifiant l'ordonnance du 18 juillet 2002 modifiant ordonnantie van 18 juli 2002 houdende wijziging van de ordonnantie van
l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de
l'urbanisme. stedenbouw.
2. Interpellations 2. Interpellaties
- Interpellation de Mme Brigitte Grouwels à M. François-Xavier de - Interpellatie van Mevr. Brigitte Grouwels tot de heer
Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la suspension François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Regering,
par le Conseil d'Etat des circulaires relatives au renouvellement de betreffende « de schorsing door de Raad van State van de omzendbrieven
l'accord de courtoisie linguistique ». met betrekking tot de hernieuwing van het taalhoffelijkheidsakkoord ».
Interpellation jointe de M. Benoît Cerexhe concernant « les Toegevoegde interpellatie van de heer Benoît Cerexhe betreffende « de
conséquences de la suspension par le Conseil d'Etat des circulaires gevolgen van de schorsing door de Raad van State van de zogenaamde
dites de courtoisie linguistique ». taalhoffelijkheidscirculaires ».
Interpellation jointe de M. Jean-Pierre Cornelissen concernant « les Toegevoegde interpellatie van de heer Jean-Pierre Cornelissen
conséquences de la décision du Conseil d'Etat de suspendre l'accord betreffende « de gevolgen van de beslissing van de Raad van State om
relatif à la courtoisie linguistique et la réaction du Gouvernement ». het taalhoffelijkheidsakkoord te schorsen en reactie van de Regering
Interpellation jointe de M. Dominiek Lootens-Stael concernant « la ». Toegevoegde interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael
suspension par le Conseil d'Etat de l'accord dit « de courtoisie betreffende « de schorsing van het zogenaamde «
linguistique ». taalhoffelijkheidsakkoord » door de Raad van State ».
- Interpellation de M. Michel Van Roye à M. Jos Chabert, Ministre du - Interpellatie van de heer Michel Van Roye tot de heer Jos Chabert,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
médicale urgente, concernant « l'établissement d'un cadastre du betreffende « de opmaak van een kadaster van de ondergrond van de
sous-sol des voiries publiques ». openbare wegen ».
- Interpellation de M. Alain Daems à M. Alain Hutchinson, Secrétaire - Interpellatie van de heer Alain Daems tot de heer Alain Hutchinson,
d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement et de Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met
l'Energie, concernant « la construction de logements publics ». Huisvesting en Energie, betreffende « de bouw van openbare woningen ».
3. Questions d'actualité (*) 3. Dringende vragen (*)
4. Question orale 4. Mondelinge vraag.
- Question orale de Mme Adelheid Byttebier à M. Alain Hutchinson, - Mondeling vraag van Mevr. Adelheid Byttebier aan de heer Alain
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Hutchinson, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Logement et de l'Energie, concernant « les initiatives tendant à belast met Huisvesting en Energie, betreffende « de initiatieven ter
promouvoir les énergies renouvelables ». bevordering van hernieuwbare energie ».
(*) A 14 h 30 m. (*) Om 14 u. 30 m.
Vendredi 9 mai 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Vrijdag 9 mei 2003, om 9 u. 30 m. en 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Proposition de résolution et projet d'ordonnance 1. Voorstel van resolutie en ontwerp van ordonnantie
- Proposition de résolution (de M. Joël Riguelle) invitant le - Voorstel vna resolutie (van de heer Joël Riguelle) waarbij de
Gouvernement régional à demander au Gouvernement fédéral l'abrogation gewestregering verzocht wordt de federale regering te vragen om de wet
de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé. van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming op te heffen.
- Rapporteur : Mme Anne-Sylvie Mouzon. - Rapporteur : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon.
- Discussion (application de l'article 84.4 du Règlement). - Bespreking (toepassing van artikel 84.4 van het Reglement).
- Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het
entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la samenwerkingsakkoord tussen de federale staat, het Vlaamse Gewest, het
Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'établissement, l'exécution et Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende het
le suivi d'un Plan national Climat, ainsi que l'établissement de opstellen, het uitvoeren en het opvolgen van een Nationaal
rapports dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur Klimaatplan, alsook het rapporteren in het kader van het Raamverdrag
les changements climatiques et du Protocole de Kyoto. van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto.
- Rapporteur : M. Joseph Parmentier. - Rapporteur : de heer Joseph Parmentier.
- Discussion. - Bespreking.
2. Questions d'actualité (*) 2. Dringende vragen (*)
3. Questions orales (**) 3. Mondelinge vragen (**)
- Question orale de M. Denis Grimberghs à M. François-Xavier de - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs aan de heer
Donnéa, Ministre-président du Gouvernement, concernant « l'accord François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Regering,
tripartite pour l'installation des institutions européennes à betreffende « het driepartijenakkoord voor de vestiging van de
Bruxelles ». Europese instellingen in Brussel ».
- Question orale de M. Denis Grimberghs à M. François-Xavier de - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs aan de heer
Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la vente de François-Xavier de Donnéa, Minister-Président van de Regering,
la Cité administrative de l'Etat ». betreffende « de verkoop van het Rijksadministratief Centrum ».
- Question orale de Mme Marion Lemesre à M. François-Xavier de Donnéa, - Mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la cohérence des François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Regering,
mesures fiscales dans les quartiers défavorisés prises au niveau betreffende « de samenhang van de fiscale maatregelen in de
fédéral et au niveau régional ». achtergestelde wijken van de federale overheid en van de gewesten ».
- Question orale de Mme Adelheid Byttebier à M. Jos Chabert, Ministre - Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier aan de heer Jos
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
pubics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische
médicale urgente, concernant « la concertation entre la Région de Hulp, betreffende « het overleg tussen het Brussels Hoofdstedelijk
Bruxelles-Capitale et la Région flamande ou la Province du Brabant Gewest en het Vlaams Gewest of de provincie Vlaams-Brabant over de
flamand sur la jonction des itinéraires cyclables ». aansluiting van fietsroutes ».
- Question orale de Mme Amima Derbaki Sbaï à M. Eric Tomas, Ministre - Mondelinge vraag van Mevr. Amina Derbaki Sbaï aan de heer Eric
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Tomas, Minister van de Brusselse Hoofstedelijke Regering, belast met
l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « les Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de
investissements et industries culturelles ». investeringen en bedrijven uit de culturele sector ».
- Question orale de Mme Marie-Jeanne Riquet à M. Eric Tomas, Ministre - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Jeanne Riquet aan de heer Eric
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « les Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de
groupements d'employeurs ». werkgeversgroepen ».
Question orale jointe de Mme Anne-Françoise Theunissen concernant « Toegevoegde mondeling vraag van Mevr. Anne-Françoise Theunissen
l'expansion de groupements d'employeurs en Région de betreffende « de uitbreiding van de werkgeversgroepen in het Brussels
Bruxelles-Capitale ». Hoofdstedelijk Gewest ».
- Question orale de M. Jean-Luc Vanraes à M. Eric Tomas, Ministre du - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes aan de heer Eric
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « la politique Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « het
de suspension en cas de refus d'emploi en Région de Bruxelles-Capitale schorsingsbeleid van werkonwilligen in het Brussels Hoofdstedelijk
». Gewest ».
- Question orale de M. Alain Daems à M. Didier Gosuin, Ministre du - Mondelinge vraag van de heer Alain Daems aan de heer Didier Gosuin,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant Buitenlandse Handel, betreffende « de verwijdering van asbest in de
« de désamiantage de la Tour Madou ». (***) Madoutoren ». (***)
- Question orale de M. Bernard Ide à M. Robert Delathouwer, Secrétaire - Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide aan de heer Robert
d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité, la Delathouwer, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Fonction publique, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende
urgente, concernant « l'étude IRIS II de Stratec auprès des navetteurs Medische Hulp, betreffende « het IRIS-II-onderzoek naar de
menée pour le compte de la Région bruxelloise concernant les verplaatsingen van pendelaars uitgevoerd door Stratec voor rekening
déplacements ». (***) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». (***)
- Question orale de Mme Adelheid Byttebier à M. Robert Delathouwer, - Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier aan de heer Robert
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Delathouwer, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Mobilité, la Fonction publique, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende
médicale urgente, concernant « la nécessité d'un renforcement Medische Hulp, betreffende « de noodzakelijke drastische versterking
drastique de la sécurité routière ». van de verkeersveiligheid ».
4. Votes nominatifs (****) 4. Naamstemmingen (****)
- sur la proposition de résolution terminée (application de l'article - over het afgehandelde voorstel van resolutie (toepassing van artikel
83.4 du Règlement); 84.4 van het Reglement);
- sur le projet d'ordonnance terminé. - over het afgehandelde ontwerp van ordonnantie.
(*) A 14 h 30 m. (*) Om 14 u. 30 m.
(**) A l'issue du point 3 de l'ordre du jour de l'Assemblée réunie. (**) Na afloop van punt 3 van de agenda van de Verenigde Vergadering.
(***) Questions écrites auxquelles il n'a pas encore été répondu ou (***) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoordt of een
ayant reçu une réponse provisoire. voorlopig antwoord verkregen.
(****) A partir de 18 heures. (****) Vanaf 18 uur.
^