Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordre Du Jour Des Séances Plénières du --
← Retour vers "Séance plénière Ordre du jour Vendredi 13 décembre 2002, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à réduire d(...) Proposition d'ordonnance (de Mme Geneviève Meunier et M. Alain Daems) relative au statut des admini(...)"
Séance plénière Ordre du jour Vendredi 13 décembre 2002, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à réduire d(...) Proposition d'ordonnance (de Mme Geneviève Meunier et M. Alain Daems) relative au statut des admini(...) Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 13 december 2002, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot ve(...) Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Geneviève Meunier en de heer Alain Daems) betreffende het statu(...)
CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD
Séance plénière Plenaire vergadering
Ordre du jour Agenda
Vendredi 13 décembre 2002, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Vrijdag 13 december 2002, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prises en considération. 1. Inoverwegingnemingen.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot
réduire de 50 % les taux des droits perçus sur les successions vermindering van de tarieven van de successierechten met 50 % voor de
recueillies par les héritiers de pompiers, policiers et militaires nalatenschappen van tijdens de uitoefening van hun ambt overleden
décédés dans l'exercice de leurs fonctions. brandweermannen, politieagenten en militairen.
Proposition d'ordonnance (de Mme Geneviève Meunier et M. Alain Daems) Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Geneviève Meunier en de heer Alain
relative au statut des administrateurs publics et des commissaires du Daems) betreffende het statuut van de overheidsbestuurders en de
Gouvernement. regeringscommissarissen.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) ertoe
indexer immédiatement les barèmes successoraux. strekkende de belastingschalen van de successierechten onmiddellijk te indexeren.
2. Projets d'ordonnance. 2. Ontwerpen van ordonnantie.
Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 19 juillet 2001 Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 19 juli
organisant la tutelle administrative sur les zones de police 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de
pluricommunales de la Région de Bruxelles-Capitale. meergemeentelijke politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Rapporteur : M. Jean-Jacques Boelpaepe. Rapporteur: de heer Jean-Jacques Boelpaepe
Discussion. Bespreking.
Projet d'ordonnance portant approbation de l'Accord de coopération Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het
entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het
Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'exécution et au financement Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de
de l'assainissement du sol des stations-services. uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations.
Rapporteur : Mme Marion Lemesre. Rapporteur: Mevr. Marion Lemesre.
Discussion. Bespreking.
3. Interpellation. 3. Interpellatie.
Interpellation de M. Yaron Pesztat à M. François-Xavier de Donnéa, Interpellatie van de heer Yaron Pesztat tot de heer François-Xavier de
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le plan régional de Donnéa, Minister-President van de Regering, betreffende "het
développement ». gewestelijk ontwikkelingsplan".
4. Questions orales. 4. Mondelinge vragen.
Mondelinge vraag van de heer Michel Van Roye aan de heren
Question orale de M. Michel Van Roye à MM. François-Xavier de Donnéa, François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Regering, en
Ministre-Président du Gouvernement, et Willem Draps, Secrétaire d'Etat Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du belast met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en
Territoire, des Monuments et Sites et du Transport rémunéré des Bezoldigd Vervoer van Personen, betreffende "het probleem van het
Personnes, concernant « la problématique de l'ouverture incontrôlée de gebrek aan controle op de opening van nachtwinkels".
night-shops ». Question orale de M. Alain Daems à M. Eric Tomas, Ministre du Mondelinge vraag van de heer Alain Daems aan de heer Eric Tomas,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « les clauses Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende "de
sociales dans les marchés publics ». sociale bepalingen in de overheidsopdrachten".
Question orale de Mme Marie-Rose Geuten à M. Eric Tomas, Ministre du Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Rose Geuten aan de heer Eric Tomas,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « la lutte Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende "de
contre le travail au noir et le fonctionnement du service de strijd tegen zwartwerk en de werking van de gewestelijke dienst van de
l'inspection sociale régionale ». sociale inspectie".
Question orale de M. Joseph Parmentier à M. Guy Vanhengel, Ministre du Mondelinge vraag van de heer Joseph Parmentier aan de heer Guy
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
concernant « les renseignements relatifs à la nouvelle taxe régionale betreffende "de inlichtingen over de nieuwe autonome gewestbelasting
autonome dispensés aux contribuables bruxellois qui contactent die verstrekt worden aan de Brusselse belastingplichtigen die
l'administration par téléphone ». telefonisch contact opnemen met de administratie".
(*) Question orale de Mme Béatrice Fraiteur à M. Didier Gosuin, (*) Mondelinge vraag van Mevr. Béatrice Fraiteur aan de heer Didier
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant Buitenlandse Handel, betreffende "de openbare vuilnisbakken".
« les poubelles publiques ».
(*) Question orale de Mme Béatrice Fraiteur à M. Didier Gosuin, (*) Mondelinge vraag van Mevr. Béatrice Fraiteur aan de heer Didier
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Leefimilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant Buitenlandse Handel, betreffende "de gewestelijke zelfklever tegen
« l'autocollant régional contre les publicités et journaux toutes boîtes ». huis-aan-huisreclame- en andere bladen".
5. Questions d'actualité (**). 5. Dringende vragen (**)
6. Scrutin secret (***). 6. Geheime stemming (***)
En vue de la désignation d'un nouveau membre du Collège juridictionnel met het oog op de aanwijzing van een nieuw lid van het Rechtscollege
de la Région de Bruxelles-Capitale. van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
7. Votes nominatifs (***). 7. Naamstemmingen (***)
Sur les projets d'ordonnance terminés. Over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie.
_______ _______
Note Nota
(*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. (*) Schriftelijke vragen waarop niet werd geantwoordt.
(**) A 14 h 30 m. (**) Om 14 u. 30 m.
(***) A partir de 15 h 30 m. (***) Vanaf 15 u. 30 m.
Mercredi 18 et jeudi 19 décembre 2002, à 14 heures Woensdag 18 en donderdag 19 december 2002, om 14 uur
(les séances seront prolongées) (De vergaderingen zullen verlengd worden) en van vrijdag 20 december
et du vendredi 20 décembre 2002, à 17 heures 2002, om 17 uur
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prise en considération. 1. Inoverwegingneming.
Proposition de résolution (de MM. Alain Daems et Yaron Pesztat) Voorstel van resolutie (van de heren Alain Daems en Yaron Pesztat)
relative à la mise en oeuvre d'une politique sociale du logement. betreffende een sociaal huisvestingsbeleid.
2. Projets d'ordonnance et de règlement, propositions d'ordonnance, et 2. Ontwerpen van ordonnantie en van verordening, voorstellen van
interpellations jointes aux budgets. ordonnantie, en aan de begrotingen toegevoegde interpellaties.
Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Voies Ontwerp van ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene
et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2002. begrotingsjaar 2002.
Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Ontwerp van ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2002. begrotingsjaar 2002.
Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Voies et Moyens de Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Middelenbegroting van het
la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003.
Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het
Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003.
Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de
l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2003. Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2003.
Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van de
l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2003. Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2003.
Rapporteurs : Mme Anne-Sylvie Mouzon et M. Alain Adriaens Rapporteurs : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon en de heer Alain Adriaens.
Discussion conjointe (pour mémoire). Samengevoegde bespreking (pro memorie).
Interpellations jointes aux budgets. Aan de begrotingen toegevoegde interpellaties.
Interpellation de M. Jos Van Assche à M. François-Xavier de Donnéa, Interpellatie van de heer Jos Van Assche tot de heer François-Xavier
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la proportion de Donnéa, Minister-President van de Regering, betreffende "het
inquiétante du nombre de bénéficiaires du revenu d'insertion par onrustwekkende relatieve aandeel van de bestaansminimumtrekkers t.o.v.
rapport au chiffre total de population dans la Région ». het totale bevolkingsaantal in het Gewest".
Interpellation de M. Joseph Parmentier à M. Guy Vanhengel, Ministre du Interpellatie van de heer Joseph Parmentier tot de heer Guy Vanhengel,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, betreffende "het risico dat er ontvangsten verloren gaan voor de
begroting als het eurovignet wordt afgeschaft".
concernant « le risque de perte budgétaire en cas de disparition de Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek van de met de
l'eurovignette ». Projet d'ordonnance modifiant le Code des taxes assimilées aux impôts inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, wat de belasting op
sur les revenus, en ce qui concerne la taxe sur les jeux de casino. de casinospelen betreft.
Rapporteur : M. Michel Van Roye. Rapporteur: de heer Michel Van Roye.
Discussion. Bespreking.
Projet d'ordonnance modifiant le Code des droits de succession. Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek der successierechten.
Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) modifiant, en ce qui Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) tot wijziging
concerne la Région de Bruxelles-Capitale, les tarifs de certains in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van de tarieven op sommige
droits de succession ou de mutation par décès. successierechten of vermogensovergangsrechten bij overlijden.
Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) exemptant des droits Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) houdende
de succession ou de mutation par décès, les legs faits à certains vrijstelling van successierechten en vermogensovergangsrechten bij
organismes et institutions de la Région de Bruxelles-Capitale. overlijden voor de aan sommige organen en instellingen van het
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à Brussels Hoofdstedelijk Gewest vermaakte legaten.
actualiser les taux des droits de succession et de mutation par décès Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot
en Région de Bruxelles-Capitale. aanpassing van het tarief van de rechten van successie en van overgang
bij overlijden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot
adapter à leur situation les taux des droits perçus sur les aanpassing van de tarieven van de rechten die geheven worden op de
successions recueillies par des personnes âgées et très âgées. nalatenschappen die bejaarde en hoogbejaarde personen verkrijgen aan hun situatie.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant, en Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) ertoe
matière de droits de succession, à créer de nouvelles catégories strekkende, inzake successierechten, nieuwe categorieën van
successorales pour les beaux-parents, beaux-enfants, beaux-frères, erfgerechtigden in te voeren voor de stiefouders, stiefkinderen,
belles-soeurs. schoonbroers, schoonzusters.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant, par une Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot
politique fiscale successorale adaptée, à encourager la plantation et aanmoediging van de aanleg en de instandhouding van bossen door middel
la conservation des bois et forêts. van een aangepast beleid inzake successierechten.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot
supprimer les discriminations existantes entre parents et enfants, afschaffing van de bestaande discriminatie van adoptiefouders en
d'une part, et entre adoptants et adoptés, d'autre part, en matière de adoptiefkinderen ten opzichte van ouders en kinderen op het vlak van
droit de succession. de successierechten.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot
adapter à la situation des comourants les droits de succession qui leur sont appliqués. aanpassing van de tarieven van de successierechten die geheven worden
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à op de nalatenschappen van commorientes aan hun situatie.
limiter les droits perçus sur les successions à un maximum absolu de Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lohkowicz) tot
50 %. beperking van het maximumtarief van de successierechten tot 50 %.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) ertoe
étendre le bénéfice des taux des droits de succession applicables aux strekkende de tarieven van de successierechten die van toepassing zijn
conjoints, aux ex-conjoints et aux personnes avec qui le défunt a eu tussen echtgenoten uit te breiden tot de ex-echtgenoten en de personen
un ou plusieurs enfants. die één of meer kinderen hebben gehad met de erflater.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot
réduire les droits de succession entre les parrains et marraines et verlaging van de tarieven van successierechten tussen peters en meters
leurs filleuls. en hun petekinderen.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz)
permettre un calcul équitable des droits de succession et de mutation strekkende tot een billijke berekening van de rechten van successie en
par décès sur toutes les valeurs mobilières cotées. van overgang bij overlijden op alle ter beurze genoteerde effecten.
Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot
supprimer les discriminations créées entre cohabitants, par le afschaffing van de ongelijke behandeling van samenwonenden inzake
législateur régional, en matière de droits de succession. successierechten door de gewestelijke wetgever.
Rapporteurs : MM. Olivier de Clippele et Serge de Patoul Rapporteurs : de heren Olivier de Clippele en Serge de Patoul
Discussion conjointe (pour mémoire). Samengevoegde bespreking (pro memorie).
Projet d'ordonnance modifiant le Code des droits d'enregistrement, Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek der
d'hypothèque et de greffe. registratie-, hypotheek- en griffierechten.
Proposition d'ordonnance (de MM. Denis Grimberghs et Michel Lemaire) Voorstel van ordonnantie (van de heren Denis Grimberghs en Michel
portant une mesure spécifique de remise des droits d'enregistrement. Lemaire) houdende een bijzondere maatregel om kortingen toe te staan op de registratierechten.
Proposition d'ordonnance (de M. Denis Grimberghs) modifiant l'article Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis Grimberghs) tot wijziging
212 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe. van artikel 212 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten.
Proposition d'ordonnance (de MM. Yaron Pesztat et Christos Voorstel van ordonnantie (van de heren Yaron Pesztat en Christos
Doulkeridis) instaurant un droit d'enregistrement réduit pour Doulkeridis) tot verlaging van de registratierechten voor bepaalde
certaines acquisitions d'immeubles. aankopen van gebouwen.
Rapporteurs : Mme Anne-Sylvie Mouzon et M. Joseph Parmentier Rapporteurs : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon en de heer Joseph Parmentier
Discussion conjointe (pour mémoire). Samengevoegde bespreking (pro memorie).
3. Questions d'actualité (*). 3. Dringende vragen (*).
4. Votes nominatifs (**). 4. Naamstemmingen (**).
Sur les projets d'ordonnance et de règlement terminés. Over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie en van verordening.
_______ _______
Note Nota
(*) Le jeudi 19 décembre 2002, à 14 heures. (*) Op donderdag 19 december 2002, om 14 uur.
(**) Le vendredi 20 décembre 2002, à 17 heures. (**) Op vrijdag 20 december 2002, om 17 uur.
^