← Retour vers "Ordonnance modifiant l'ordonnance du 25 avril 2019 relative à la réparation de certains dommages causés par des calamités publiques "
| Ordonnance modifiant l'ordonnance du 25 avril 2019 relative à la réparation de certains dommages causés par des calamités publiques | Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 25 april 2019 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt door algemene rampen |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 1er JUIN 2023. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 25 avril 2019 relative à la réparation de certains dommages causés par des calamités publiques Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 1 JUNI 2023. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 25 april 2019 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt door algemene rampen Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'ordonnance du 25 avril 2019 relative à la réparation de |
Art. 2.In de ordonnantie van 25 april 2019 betreffende het herstel |
| certains dommages causés par des calamités publiques, il est inséré un | van sommige schade veroorzaakt door algemene rampen wordt een |
| chapitre V/1 comportant les articles 18/1, 18/2 et 18/3, rédigés comme | hoofdstuk V/1 met de artikelen 18/1 en 18/2 en 18/3 ingevoegd, die |
| suit : | luiden als volgt: |
| « Chapitre V/1 - Protocole intervenu entre Assuralia, des entreprises | "Hoofdstuk V/1 - Protocol tussen Assuralia, verzekeringsondernemingen |
| d'assurance et la Région de Bruxelles-Capitale visant à pouvoir | en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om een volledige |
| fournir une indemnisation complète aux victimes assurées en rapport | schadeloosstelling mogelijk te maken voor de verzekerde slachtoffers |
| avec les inondations survenues du 14 au 16 juillet 2021 pour les | in verband met de overstromingen van 14 tot en met 16 juli 2021 voor |
| assurances incendie « Risques simples » | de brandverzekeringen "Eenvoudige Risico's" |
Art. 18/1.Le protocole d'accord du 2 septembre 2021 intervenu entre |
Art. 18/1.Het protocolakkoord van 2 september 2021 tussen Assuralia, |
| Assuralia, des entreprises d'assurance et la Région de | verzekeringsondernemingen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om een |
| Bruxelles-Capitale visant à pouvoir fournir une indemnisation complète | volledige schadeloosstelling mogelijk te maken voor de verzekerde |
| aux victimes assurées en rapport avec les inondations survenues du 14 | slachtoffers in verband met de overstromingen van 14 tot en met 16 |
| au 16 juillet 2021 pour les assurances incendie « Risques simples », | juli 2021 voor de brandverzekeringen "Eenvoudige Risico's" wordt bij |
| est annexé à la présente ordonnance. | deze ordonnantie gevoegd. |
Art. 18/2.Conformément au protocole mentionné à l'article 18/1, |
Art. 18/2.Overeenkomstig het protocol vermeld in artikel 18/1, |
| lorsque les dommages dépassent le doublement de la limite | betaalt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wanneer de schade de |
| d'intervention individuelle ou la limite d'intervention pour les plus | verdubbeling van de individuele vergoedingsgrens of de |
| petits assureurs, la Région de Bruxelles-Capitale prend en charge, | vergoedingsgrens voor de kleinste verzekeraars overschrijdt, met |
| dans le respect des conditions générales et particulières des polices | inachtneming van de algemene en bijzondere voorwaarden van de |
| d'assurance incendie risques simples, la partie de l'indemnisation que | brandverzekeringspolissen voor eenvoudige risico's, het gedeelte van |
| les assureurs ne couvrent pas aux personnes assurées. | de schadevergoeding dat de verzekeraars niet dekken aan de |
Art. 18/3.Les assureurs disposent d'un recours subrogatoire contre la |
verzekerden. Art. 18/3.De verzekeraars beschikken over een subrogatoir |
| Région de Bruxelles-Capitale pour les montants supérieurs à leurs | verhaalsrecht tegen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de |
| limites d'interventions, conformément à l'article 8 du Protocole | bedragen boven hun vergoedingsgrenzen, overeenkomstig artikel 8 van |
| mentionné à l'article 18/1. ». | het protocol vermeld in artikel 18/1.". |
Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa |
Art. 3.Deze ordonnantie treedt in werking de dag waarop zij in het |
| publication au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 1er juin 2023. | Brussel, 1 juni 2023. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| Session ordinaire 2022-2023 | Gewone zitting 2022-2023 |
| A-682/1 Projet d'ordonnance | A-682/1 Ontwerp van ordonnantie |
| A-682/2 Rapport | A-682/2 Verslag |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion et adoption : séance du mercredi 17 mai 2023 | Bespreking en aanneming : vergadering van woensdag 17 mei 2023 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |