← Retour vers "Ordonnance portant approbation du compte général et règlement définitif du budget de l'Agence régionale pour la propreté pour l'année 2021 "
| Ordonnance portant approbation du compte général et règlement définitif du budget de l'Agence régionale pour la propreté pour l'année 2021 | - Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene rekening en eindregeling van de begroting van het gewestelijk Agentschap voor netheid voor het jaar 2021 |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 1er JUIN 2023. - Ordonnance portant approbation du compte général et | 1 JUNI 2023.- Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene |
| règlement définitif du budget de l'Agence régionale pour la propreté | rekening en eindregeling van de begroting van het gewestelijk |
| pour l'année 2021 | Agentschap voor netheid voor het jaar 2021 |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| TITRE Ier. - Du compte d'exécution du budget | TITEL I. - Uitvoeringsrekening van de begroting |
| CHAPITRE Ier. - Le budget des voies et moyens | HOOFDSTUK I. - Middelenbegroting |
Article 1er.L'estimation des droits constatés en faveur de l'Agence |
Artikel 1.De raming van de vastgestelde rechten van het gewestelijk |
| régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2021, s'élève, | Agentschap voor netheid voor het begrotingsjaar 2021 bedraagt, in |
| conformément au tableau « Compte d'exécution du budget - Budget des | overeenstemming met de bijgaande tabel "Uitvoeringsrekening van de |
| voies et moyens » ci-annexé, à la somme de : 251.056.000,00 | begroting - Middelenbegroting": . . . . . 251.056.000,00 |
Art. 2.Les droits constatés en faveur de l'Agence régionale pour la |
Art. 2.De ten voordele van de diensten van het gewestelijk Agentschap |
| propreté, pour l'année budgétaire 2021 s'élèvent, conformément au | voor netheid vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar 2021 |
| bedragen, in overeenstemming met de bijgevoegde tabel | |
| tableau « Compte d'exécution du budget - Budget des voies et moyens » | "Uitvoeringsrekening van de begroting - Middelenbegroting": . . . . . |
| ci-annexé, à la somme de : 262.771.049,08 | 262.771.049,08 |
| CHAPITRE II. - Le budget général des dépenses | HOOFDSTUK II. - Algemene uitgavenbegroting |
Art. 3.La prévision des crédits d'engagements à charge de l'Agence |
Art. 3.De raming van de vastleggingskredieten ten laste het |
| régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2021, s'élève, | gewestelijk Agentschap voor netheid voor het begrotingsjaar 2021 |
| bedraagt, overeenkomstig de bijgaande tabel "Uitvoeringsrekening van | |
| conformément au tableau « Compte d'exécution du budget - Budget | de begroting - Algemene uitgavenrekening": . . . . . 285.882.000,00 waarvan: |
| général des dépenses » ci-annexé, à la somme de : . . . . . | vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten . . . . . |
| 285.882.000,00 | 285.882.000,00 |
| dont : crédits d'engagement hors crédits variables . . . . . 285.882.000,00 | |
| crédits d'engagement variables . . . . . 0,00 | varaiabele vastleggingskredieten . . . . . 0,00 |
Art. 4.Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2021 du |
Art. 4.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2021 werden |
| chef d'obligations nées ou contractées au cours de cette année | vastgelegd uit hoofde van verbintenissen ontstaan of aangegaan tijdens |
| budgétaire et, pour ce qui concerne les obligations récurrentes dont | dit begrotingsjaar en, voor de recurrente verbintenissen waarvan de |
| les effets s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles | gevolgen zich over meerdere jaren uitstrekken, de tijdens het |
| pendant cette année budgétaire, s'élèvent, conformément au tableau « | begrotingsjaar opeisbare bedragen, vertegenwoordigen in het totaal, |
| Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses » | overeenkomstig de bijgaande tabel "Uitvoeringsrekening van de |
| ci-annexé, à la somme de : . . . . . 274.318.315,80 | begroting - Algemene Uitgavenbegroting": . . . . . 274.318.315,80 |
| dont : | waarvan: |
| crédits d'engagement hors crédits variables . . . . . 274.318.315,80 | vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten . . . . . 274.318.315,80 |
| crédits d'engagement variables . . . . . 0,00 | varaiabele vastleggingskredieten . . . . . 0,00 |
Art. 5.La prévision des crédits de liquidation à charge de l'Agence |
Art. 5.De vereffeningskredieten ten laste van het gewestelijk |
| régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2021, s'élève, | |
| conformément au tableau « Compte d'exécution du budget - Budget | Agentschap voor netheid voor het begrotingsjaar 2021 bedragen, |
| général des dépenses » ci-annexé, à la somme de : . . . . . | overeenkomstig de bijgaande tabel "Uitvoeringsrekening van de |
| 263.508.000,00 | begroting - Algemene Uitgavenbegroting": . . . . . 263.508.000,00 |
| dont : | waarvan: |
| crédits de liquidation hors crédits variables . . . . . 263.508.000,00 | vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten . . . . . |
| | 263.508.000,00 |
| crédits de liquidation variables . . . . . 0,00 | variabele vereffeningskredieten . . . . . 0,00 |
Art. 6.Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2021 du |
Art. 6.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2021 werden |
| chef des droits constatés découlant des obligations préalablement ou | vereffend uit hoofde van de vastgestelde rechten die voortvloeien uit |
| simultanément engagées s'élèvent, conformément au tableau « Compte | voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen bedragen, |
| d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la | overeenkomstig de bijgaande tabel "Uitvoeringsrekening van de |
| somme de : . . . . . 247.983.037,52 | begroting - Algemene Uitgavenbegroting": . . . . . 247.983.037,52 |
| dont : | waarvan: |
| crédits de liquidation hors crédits variables . . . . . 247.983.037,52 | vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten . . . . . |
| | 247.983.037,52 |
| crédits de liquidation variables . . . . . 0,00 | variabele vereffeningskredieten . . . . . 0,00 |
Art. 7.Conformément à l'article 62 de l'ordonnance organique du 23 |
Art. 7.Conform artikel 62 van de organieke ordonnantie van 23 |
| février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la | februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de |
| comptabilité et au contrôle et aux articles 3, 4 et 6 de la présente | begroting, de boekhouding en de controle en de artikelen 3, 4 en 6 van |
| ordonnance : | deze ordonnantie: |
| a) l'encours des engagements au 1er janvier 2021 est de : . . . . . | a) het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 1 januari 2021 is : . |
| 25.493.386,07 | . . . . 25.493.386,07 |
| b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3 sont de : . . . . . | b) bedragen de kredieten vermeld krachtens artikel 3 : . . . . . |
| 285.882.000,00 | 285.882.000,00 |
| c) les engagements imputés sont de : . . . . . 274.318.315,80 | c) de aangerekende vastleggingen zijn : . . . . . 274.318.315,80 |
| d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) | d) het verschil tussen de aangerekende vastleggingen vermeld in punt |
| ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus est de : . . . . . 11.563.684.20 | c) en de kredieten vermeld in punt b) is : . . . . . 11.563.684,20 |
| e) les engagements annulés sont de : . . . . . 7.114.971,07 | e) de geannuleerde vastleggingen zijn : . . . . . 7.114.971,07 |
| f) les crédits annulés à la fin de l'année 2021 sont de : . . . . . | f) de geannuleerde kredieten op het einde van het begrotingsjaar 2021 |
| 11.563.684,20 | zijn : . . . . . 11.563.684,20 |
| g) l'encours des engagements au 31 décembre 2021 est de : . . . . . | g) het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 31 december 2021 is : |
| 44.713.693,28 | . . . . . 44.713.693,28 |
| et ce, conformément aux tableaux « Annexe au compte d'exécution | en dit in overeenstemming met de bijgaande tabellen "Bijlage bij de |
| (article 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagements (hors crédits | uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de |
| vastleggingskredieten (exclusief de variabele kredieten)" en "Bijlage | |
| variables) » et « Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) | bij de uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de variabele |
| concernant les crédits d'engagements variables » ci-annexés. | vastleggingskredieten". |
| TITRE II. - Du compte annuel | TITEL II. - Jaarrekening |
| CHAPITRE Ier. - Le bilan au 31 décembre 2021 | HOOFDSTUK I. - Balans op 31 december 2021 |
Art. 8.Le bilan au 31 décembre 2021 s'établit comme suit : |
Art. 8.De balans op 31 december 2021 is als volgt: |
| ACTIF | ACTIF |
| ACTIVA | ACTIVA |
| 20/28 | 20/28 |
| ACTIFS IMMOBILISES | ACTIFS IMMOBILISES |
| VASTE ACTIVA | VASTE ACTIVA |
| 143.535.299,04 | 143.535.299,04 |
| 20 | 20 |
| Frais d'établissement | Frais d'établissement |
| Oprichtingskosten | Oprichtingskosten |
| 0,00 | 0,00 |
| 21 | 21 |
| Immobilisations incorporelles | Immobilisations incorporelles |
| Immateriële vaste activa | Immateriële vaste activa |
| 344.214,54 | 344.214,54 |
| 22/27 | 22/27 |
| Immobilisations corporelles | Immobilisations corporelles |
| Materiële vaste activa | Materiële vaste activa |
| 65.318.803,60 | 65.318.803,60 |
| 22 | 22 |
| Terrains et constructions | Terrains et constructions |
| Terreinen en gebouwen | Terreinen en gebouwen |
| 22.502.458,19 | 22.502.458,19 |
| 23 | 23 |
| Installations, machines et outillage | Installations, machines et outillage |
| Installaties, machines en uitrusting | Installaties, machines en uitrusting |
| 4.344.871,78 | 4.344.871,78 |
| 24 | 24 |
| Mobilier et matériel roulant | Mobilier et matériel roulant |
| Meubilair en rollend materieel | Meubilair en rollend materieel |
| 34.777.158,27 | 34.777.158,27 |
| 25 | 25 |
| Location-financement et droits similaires | Location-financement et droits similaires |
| Leasing en soortgelijke rechten | Leasing en soortgelijke rechten |
| 0,00 | 0,00 |
| 26 | 26 |
| Autres immobilisations corporelles | Autres immobilisations corporelles |
| Overige materiële vaste activa | Overige materiële vaste activa |
| 3.198.470,59 | 3.198.470,59 |
| 27 | 27 |
| Immobilisations en cours et acomptes versés | Immobilisations en cours et acomptes versés |
| Activa in aanbouw en vooruitbetalingen | Activa in aanbouw en vooruitbetalingen |
| 495.844,77 | 495.844,77 |
| 28 | 28 |
| Immobilisations financières | Immobilisations financières |
| Financiële vaste activa | Financiële vaste activa |
| 77.872.280,90 | 77.872.280,90 |
| 280/1 | 280/1 |
| A. Entreprises liées | A. Entreprises liées |
| A. Verbonden ondernemingen | A. Verbonden ondernemingen |
| 68.230.300,00 | 68.230.300,00 |
| 280 | 280 |
| 1. Participations | 1. Participations |
| 1. Deelnemingen | 1. Deelnemingen |
| 68.230.300,00 | 68.230.300,00 |
| 281 | 281 |
| 2. Créances | 2. Créances |
| 2. Vorderingen | 2. Vorderingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 282/3 | 282/3 |
| B. Autres ent.avec lesquelles il existe un lien de part. | B. Autres ent.avec lesquelles il existe un lien de part. |
| B. Ondernemingen waarmee deelnemingsverh. bestaat | B. Ondernemingen waarmee deelnemingsverh. bestaat |
| 9.641.980,90 | 9.641.980,90 |
| 282 | 282 |
| 1. Participations | 1. Participations |
| 1. Deelnemingen | 1. Deelnemingen |
| 9.641.980,90 | 9.641.980,90 |
| 283 | 283 |
| 2. Créances | 2. Créances |
| 2. Vorderingen | 2. Vorderingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 284/8 | 284/8 |
| C. Autres immobilisations financières | C. Autres immobilisations financières |
| C. Andere financiële vaste activa | C. Andere financiële vaste activa |
| 0,00 | 0,00 |
| 284 | 284 |
| 1. Actions et parts | 1. Actions et parts |
| 1. Aandelen | 1. Aandelen |
| 0,00 | 0,00 |
| 285/8 | 285/8 |
| 2. Créances et cautionnements en numéraire | 2. Créances et cautionnements en numéraire |
| 2. Vorderingen en borgtochten in contanten | 2. Vorderingen en borgtochten in contanten |
| 0,00 | 0,00 |
| 29/58 | 29/58 |
| ACTIFS CIRCULANTS | ACTIFS CIRCULANTS |
| VLOTTENDE ACTIVA | VLOTTENDE ACTIVA |
| 84.120.093,02 | 84.120.093,02 |
| 29 | 29 |
| Créances à plus d'un an | Créances à plus d'un an |
| Vorderingen op meer dan één jaar | Vorderingen op meer dan één jaar |
| 0,00 | 0,00 |
| 290 | 290 |
| Avances « prototypes et assimilées » | Avances « prototypes et assimilées » |
| Handelsvorderingen | Handelsvorderingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 291 | 291 |
| Autres créances | Autres créances |
| Overige vorderingen | Overige vorderingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 3 | 3 |
| Stocks et commandes en cours d'exécution | Stocks et commandes en cours d'exécution |
| Voorraden en bestellingen in uitvoering | Voorraden en bestellingen in uitvoering |
| 2.883.979,52 | 2.883.979,52 |
| 30/36 | 30/36 |
| Stocks | Stocks |
| Voorraden | Voorraden |
| 2.883.979,52 | 2.883.979,52 |
| 30/31 | 30/31 |
| 1. Approvisionnements | 1. Approvisionnements |
| 1. Grond- en hulpstoffen | 1. Grond- en hulpstoffen |
| 2.883.979,52 | 2.883.979,52 |
| 37 | 37 |
| Commandes en cours d'exécution | Commandes en cours d'exécution |
| Bestellingen in uitvoering | Bestellingen in uitvoering |
| 0,00 | 0,00 |
| 40/41 | 40/41 |
| Créances à un an au plus | Créances à un an au plus |
| Vorderingen op ten hoogste één jaar | Vorderingen op ten hoogste één jaar |
| 76.982.698,16 | 76.982.698,16 |
| 40 | 40 |
| Créances (fiscales et non fiscales) | Créances (fiscales et non fiscales) |
| Handelsvorderingen | Handelsvorderingen |
| 35.280.584,79 | 35.280.584,79 |
| 41 | 41 |
| Autres créances | Autres créances |
| Overige vorderingen | Overige vorderingen |
| 41.702.113,37 | 41.702.113,37 |
| 50/53 | 50/53 |
| Placements de trésorerie | Placements de trésorerie |
| Geldbeleggingen | Geldbeleggingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 54/58 | 54/58 |
| Valeurs disponibles | Valeurs disponibles |
| Liquide middelen | Liquide middelen |
| 122.808,80 | 122.808,80 |
| 490/1/9 | 490/1/9 |
| Comptes de régularisation | Comptes de régularisation |
| Overlopende rekeningen | Overlopende rekeningen |
| 4.130.606,54 | 4.130.606,54 |
| TOTAL DE L'ACTIF | TOTAL DE L'ACTIF |
| TOTAAL DER ACTIVA | TOTAAL DER ACTIVA |
| 227.655.392,06 | 227.655.392,06 |
| PASSIF | PASSIF |
| PASSIVA | PASSIVA |
| 10/15 | 10/15 |
| CAPITAUX PROPRES | CAPITAUX PROPRES |
| EIGEN VERMOGEN | EIGEN VERMOGEN |
| 156.089.766,42 | 156.089.766,42 |
| 10/11 | 10/11 |
| Capital | Capital |
| Kapitaal | Kapitaal |
| 71.978.823,47 | 71.978.823,47 |
| Capital souscrit | Capital souscrit |
| Geplaatst kapitaal | Geplaatst kapitaal |
| 71.978.823,47 | 71.978.823,47 |
| Capital non appelé | Capital non appelé |
| Niet-opgevraagd kapitaal | Niet-opgevraagd kapitaal |
| 0,00 | 0,00 |
| 11 | 11 |
| Primes d'émission | Primes d'émission |
| Uitgiftepremies | Uitgiftepremies |
| 0,00 | 0,00 |
| 12 | 12 |
| Plus-values de réévaluation | Plus-values de réévaluation |
| Herwaarderingsmeerwaarden | Herwaarderingsmeerwaarden |
| 12.026.771,20 | 12.026.771,20 |
| 13 | 13 |
| Réserves | Réserves |
| Reserves | Reserves |
| 33.275.930,72 | 33.275.930,72 |
| 130/1 | 130/1 |
| Réserve légale | Réserve légale |
| Wettelijke reserves | Wettelijke reserves |
| 7.197.865,76 | 7.197.865,76 |
| 131 | 131 |
| Réserves indisponibles | Réserves indisponibles |
| Onbeschikbare reserves | Onbeschikbare reserves |
| 0,00 | 0,00 |
| 1310 | 1310 |
| Pour actions propres | Pour actions propres |
| Voor eigen aandelen | Voor eigen aandelen |
| 0,00 | 0,00 |
| 1311 | 1311 |
| Autres | Autres |
| Andere | Andere |
| 0,00 | 0,00 |
| 132 | 132 |
| Réserves immunisées | Réserves immunisées |
| Belastingvrije reserves | Belastingvrije reserves |
| 0,00 | 0,00 |
| 133 | 133 |
| Réserves disponibles | Réserves disponibles |
| Beschikbare reserves | Beschikbare reserves |
| 26.078.064,96 | 26.078.064,96 |
| 14 | 14 |
| Bénéfice (Perte) reporté (+)/(-) | Bénéfice (Perte) reporté (+)/(-) |
| Overdragen winst (verlies) (+)/(-) | Overdragen winst (verlies) (+)/(-) |
| 31.772.072,18 | 31.772.072,18 |
| 15 | 15 |
| Subsides en capital | Subsides en capital |
| Kapitaalsubsidies | Kapitaalsubsidies |
| 7.036.168,85 | 7.036.168,85 |
| 16 | 16 |
| PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES | PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES |
| VOORZIENINGEN EN UITGESTELDE BELASTINGEN | VOORZIENINGEN EN UITGESTELDE BELASTINGEN |
| 25.735.304,54 | 25.735.304,54 |
| 160/5 | 160/5 |
| Provisions pour risques et charges | Provisions pour risques et charges |
| Voorzieningen voor risico's en kosten | Voorzieningen voor risico's en kosten |
| 25.735.304,54 | 25.735.304,54 |
| 163/5 | 163/5 |
| 4. Autres risques et charges | 4. Autres risques et charges |
| 4. Overige risico's en kosten | 4. Overige risico's en kosten |
| 25.735.304,54 | 25.735.304,54 |
| 168 | 168 |
| Impôts différés | Impôts différés |
| Uitgestelde belastingen | Uitgestelde belastingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 17/49 | 17/49 |
| DETTES | DETTES |
| SCHULDEN | SCHULDEN |
| 45.830.321,10 | 45.830.321,10 |
| 17 | 17 |
| Dettes à plus d'un an | Dettes à plus d'un an |
| Schulden op meer dan één jaar | Schulden op meer dan één jaar |
| 0,00 | 0,00 |
| 170/4 | 170/4 |
| Dettes financières | Dettes financières |
| Financiële schulden | Financiële schulden |
| 0,00 | 0,00 |
| 172/3 | 172/3 |
| Etablissements de crédit, dettes de location financement et assimilées | Etablissements de crédit, dettes de location financement et assimilées |
| Leasingschulden en soortgelijke schulden | Leasingschulden en soortgelijke schulden |
| 0,00 | 0,00 |
| 174/0 | 174/0 |
| Autres emprunts | Autres emprunts |
| Overige leningen | Overige leningen |
| 0,00 | 0,00 |
| 175 | 175 |
| Dettes commerciales | Dettes commerciales |
| Handelsschulden | Handelsschulden |
| 0,00 | 0,00 |
| 176 | 176 |
| Acomptes reçus sur commandes | Acomptes reçus sur commandes |
| Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen | Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 178/9 | 178/9 |
| Autres dettes | Autres dettes |
| Overige schulden | Overige schulden |
| 0,00 | 0,00 |
| 42/48 | 42/48 |
| Dettes à un an au plus | Dettes à un an au plus |
| Schulden op ten hoogste één jaar | Schulden op ten hoogste één jaar |
| 41.006.389,10 | 41.006.389,10 |
| 42 | 42 |
| Dettes à plus d'un an échéant dans l'année | Dettes à plus d'un an échéant dans l'année |
| Schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen | Schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen |
| 0,00 | 0,00 |
| 43 | 43 |
| Dettes financières | Dettes financières |
| Financiële schulden | Financiële schulden |
| 0,00 | 0,00 |
| 430/8 | 430/8 |
| Etablissements de crédit | Etablissements de crédit |
| Kredietinstellingen | Kredietinstellingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 439 | 439 |
| Autres emprunts | Autres emprunts |
| Overige leningen | Overige leningen |
| 0,00 | 0,00 |
| 44 | 44 |
| Dettes commerciales | Dettes commerciales |
| Handelsschulden | Handelsschulden |
| 25.342.838,06 | 25.342.838,06 |
| 440/4 | 440/4 |
| Fournisseurs | Fournisseurs |
| Leveranciers | Leveranciers |
| 25.342.838,06 | 25.342.838,06 |
| 441 | 441 |
| Effets à payer | Effets à payer |
| Te betalen wissels | Te betalen wissels |
| 0,00 | 0,00 |
| 46 | 46 |
| Acomptes reçus sur commandes | Acomptes reçus sur commandes |
| Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen | Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 45 | 45 |
| Dettes fiscales, salariales et sociales | Dettes fiscales, salariales et sociales |
| Schulden met betrekking tot belastingen,bezoldingen en sociale lasten | Schulden met betrekking tot belastingen,bezoldingen en sociale lasten |
| 15.385.424,48 | 15.385.424,48 |
| 450/3 | 450/3 |
| Impôts | Impôts |
| Belastingen | Belastingen |
| 8.659.710,96 | 8.659.710,96 |
| 454/9 | 454/9 |
| Rémunérations et charges sociales | Rémunérations et charges sociales |
| Bezoldigingen en sociale lasten | Bezoldigingen en sociale lasten |
| 6.725.713,52 | 6.725.713,52 |
| 47/48 | 47/48 |
| Autres dettes | Autres dettes |
| Overige schulden | Overige schulden |
| 278.126,56 | 278.126,56 |
| 492/3 | 492/3 |
| Comptes de régularisation | Comptes de régularisation |
| Overlopende rekeningen | Overlopende rekeningen |
| 4.823.932,00 | 4.823.932,00 |
| TOTAL DU PASSIF | TOTAL DU PASSIF |
| TOTAAL DER PASSIVA | TOTAAL DER PASSIVA |
| 227.655.392,06 | 227.655.392,06 |
| CHAPITRE 2. - Le compte de résultats | HOOFDSTUK 2. - De resultatenrekening |
Art. 9.Le compte de résultats s'établit comme suit : |
Art. 9.De resultatenrekening is als volgt: |
| 70/76A | 70/76A |
| Produits de production et d'exploitation | Produits de production et d'exploitation |
| Productie- en exploitatieopbrengsten | Productie- en exploitatieopbrengsten |
| 258.933.491,93 | 258.933.491,93 |
| 70 | 70 |
| A. Chiffres d'affaires | A. Chiffres d'affaires |
| A. Omzet | A. Omzet |
| 48.618.954,31 | 48.618.954,31 |
| B. Variation des en-cours de fabrication, des produits | B. Variation des en-cours de fabrication, des produits |
| B. Wijziging in de voorraad goederen in bewerking, | B. Wijziging in de voorraad goederen in bewerking, |
| finis et des commandes en cours d'exécution | finis et des commandes en cours d'exécution |
| gereed product en bestellingen in uitvoering | gereed product en bestellingen in uitvoering |
| 71 | 71 |
| (augmentation +, réduction -) | (augmentation +, réduction -) |
| (toename +, afname -) | (toename +, afname -) |
| 0,00 | 0,00 |
| 72 | 72 |
| C. Production immobilisée | C. Production immobilisée |
| C. Geproduceerde vaste activa | C. Geproduceerde vaste activa |
| 0,00 | 0,00 |
| 74 | 74 |
| D. Autres produits d'exploitation | D. Autres produits d'exploitation |
| D. Andere bedrijfsopbrengsten | D. Andere bedrijfsopbrengsten |
| 210.203.237,62 | 210.203.237,62 |
| 76A | 76A |
| E. Produits d'exploitation non récurrents | E. Produits d'exploitation non récurrents |
| E. Niet-recurrente bedrijfsopbrengsten | E. Niet-recurrente bedrijfsopbrengsten |
| 111.300,00 | 111.300,00 |
| 60/66A | 60/66A |
| Charges de production et d'exploitation | Charges de production et d'exploitation |
| Productie- en exploitatiekosten | Productie- en exploitatiekosten |
| 248.985.135,57 | 248.985.135,57 |
| 60 | 60 |
| Approvisionnement - subventions - dotations | Approvisionnement - subventions - dotations |
| Handelsgoederen, grond en hulpstoffen | Handelsgoederen, grond en hulpstoffen |
| 995.387,04 | 995.387,04 |
| 600/8 | 600/8 |
| Approvisionnement - subventions - dotations | Approvisionnement - subventions - dotations |
| Inkopen | Inkopen |
| 1.001.838,46 | 1.001.838,46 |
| 609 | 609 |
| Stocks : réduction (augmentation) (+)/(-) | Stocks : réduction (augmentation) (+)/(-) |
| Voorraad: afname (toename) (+)/(-) | Voorraad: afname (toename) (+)/(-) |
| 6.451,42 | 6.451,42 |
| 61 | 61 |
| Services et biens divers | Services et biens divers |
| Diensten en diverse goederen | Diensten en diverse goederen |
| 67.059.043,49 | 67.059.043,49 |
| 62 | 62 |
| Rémunérations, charges sociales et pensions (+)/(-) | Rémunérations, charges sociales et pensions (+)/(-) |
| Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen (+)/(-) | Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen (+)/(-) |
| 153.153.317,59 | 153.153.317,59 |
| 630 | 630 |
| Amortissements et réductions de valeur sur frais d'établissement, sur | Amortissements et réductions de valeur sur frais d'établissement, sur |
| les immobilisations incorporelles et corporelles | les immobilisations incorporelles et corporelles |
| Afschrijvingen en waardeverminderingen op oprichtingskosten, op | Afschrijvingen en waardeverminderingen op oprichtingskosten, op |
| immateriële en materiële vaste activa | immateriële en materiële vaste activa |
| 10.227.634,58 | 10.227.634,58 |
| 631/4 | 631/4 |
| Réductions de valeur sur stocks, sur commandes en cours d'execution et | Réductions de valeur sur stocks, sur commandes en cours d'execution et |
| sur créances commerciales : dotations (reprises) d'établissement, sur | sur créances commerciales : dotations (reprises) d'établissement, sur |
| les immobilisations corporelles et incorporelles (+)/(-) | les immobilisations corporelles et incorporelles (+)/(-) |
| Waardeverminderingen op voorraden,op bestellingen in uitvoering en op | Waardeverminderingen op voorraden,op bestellingen in uitvoering en op |
| handelsvorderingen:toevoegingen (terugnemingen) (+)/(-) | handelsvorderingen:toevoegingen (terugnemingen) (+)/(-) |
| 190.375,00 | 190.375,00 |
| 635/8 | 635/8 |
| Provisions pour risques et charges : dotations(utilisations et | Provisions pour risques et charges : dotations(utilisations et |
| reprises) (+)/(-) | reprises) (+)/(-) |
| Voorzieningen voor risico's en kosten: toevoegingen (bestedingen en | Voorzieningen voor risico's en kosten: toevoegingen (bestedingen en |
| terugnemingen) (+)/(-) | terugnemingen) (+)/(-) |
| 0,00 | 0,00 |
| 640/8 | 640/8 |
| Autres charges d'exploitation | Autres charges d'exploitation |
| Andere bedrijfskosten | Andere bedrijfskosten |
| 16.578.118,07 | 16.578.118,07 |
| 649 | 649 |
| Charges d'exploitation portées à l'actif au titre de frais de | Charges d'exploitation portées à l'actif au titre de frais de |
| restructuration (-) | restructuration (-) |
| Als herstructureringskosten geactiveerde bedrijskosten (-) | Als herstructureringskosten geactiveerde bedrijskosten (-) |
| 0,00 | 0,00 |
| 66A | 66A |
| I. Charges d'exploitation non récurrentes | I. Charges d'exploitation non récurrentes |
| I. Niet-recurrente bedrijfskosten | I. Niet-recurrente bedrijfskosten |
| 1.162.009,80 | 1.162.009,80 |
| Bénéfice (Perte) d'exploitation (+)/(-) | Bénéfice (Perte) d'exploitation (+)/(-) |
| Bedrijfswinst (Bedrijsverlies) (+)/(-) | Bedrijfswinst (Bedrijsverlies) (+)/(-) |
| 9.948.356,36 | 9.948.356,36 |
| 75/76B | 75/76B |
| Intérêts et autres revenus financiers courants | Intérêts et autres revenus financiers courants |
| Te ontvangen en andere courante financiële inkomsten | Te ontvangen en andere courante financiële inkomsten |
| 314.220,91 | 314.220,91 |
| 750/751 | 750/751 |
| Produits des imm. financières/ actifs circulants | Produits des imm. financières/ actifs circulants |
| Opbrengsten uit financiële en uit vlottende activa | Opbrengsten uit financiële en uit vlottende activa |
| 16.217,84 | 16.217,84 |
| 752/9 | 752/9 |
| Autres produits financiers | Autres produits financiers |
| Andere financiële opbrengsten | Andere financiële opbrengsten |
| 298.003,07 | 298.003,07 |
| 65 | 65 |
| Intérêts et autres charges financières courantes | Intérêts et autres charges financières courantes |
| Interesten en andere courante financiële lasten | Interesten en andere courante financiële lasten |
| 27.152,40 | 27.152,40 |
| 650 | 650 |
| Charges des dettes | Charges des dettes |
| Kosten van schulden | Kosten van schulden |
| 0,00 | 0,00 |
| 651 | 651 |
| Réduction de valeur sur actifs circulants autres que stocks, commandes | Réduction de valeur sur actifs circulants autres que stocks, commandes |
| en cours et créances commerciales : dotations (reprises) (+)/(-) | en cours et créances commerciales : dotations (reprises) (+)/(-) |
| Waardeverminderingen op vlottende activa andere dan voorraden, | Waardeverminderingen op vlottende activa andere dan voorraden, |
| bestellingen in uitvoering en handelsvorderingen: toevoegingen | bestellingen in uitvoering en handelsvorderingen: toevoegingen |
| (terugnemingen) (+)/(-) | (terugnemingen) (+)/(-) |
| 0,00 | 0,00 |
| 652/9 | 652/9 |
| Autres charges financières | Autres charges financières |
| Andere financiële kosten | Andere financiële kosten |
| 27.152,40 | 27.152,40 |
| Bénéfice (perte) courant avant impôts | Bénéfice (perte) courant avant impôts |
| Winst (Verlies) uit de gewone bedrijfsuitoefening vCOCOr belasting | Winst (Verlies) uit de gewone bedrijfsuitoefening vCOCOr belasting |
| 10.235.424,87 | 10.235.424,87 |
| 76B | 76B |
| Produits exceptionnels | Produits exceptionnels |
| Uitzonderlijke opbrengsten | Uitzonderlijke opbrengsten |
| 0,00 | 0,00 |
| 66B | 66B |
| Charges exceptionnelles | Charges exceptionnelles |
| Uitzonderlijke kosten | Uitzonderlijke kosten |
| 18,54 | 18,54 |
| Bénéfice (Perte) de l'exercice avant impôts (+)/(-) | Bénéfice (Perte) de l'exercice avant impôts (+)/(-) |
| Winst (Verlies) van het boekjaar vCOCOr belasting (+)/(-) | Winst (Verlies) van het boekjaar vCOCOr belasting (+)/(-) |
| 10.235.406,33 | 10.235.406,33 |
| 780 | 780 |
| Prélèvements sur les impôts différés | Prélèvements sur les impôts différés |
| Onttrekkingen aan de uitgestelde belastingen | Onttrekkingen aan de uitgestelde belastingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 680 | 680 |
| Transfert aux impôts différés | Transfert aux impôts différés |
| Overboeking naar de uitgestelde belastingen | Overboeking naar de uitgestelde belastingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 67/77 | 67/77 |
| Impôts sur le résultat (+)/(-) | Impôts sur le résultat (+)/(-) |
| Belastingen op het resultaat (+)/(-) | Belastingen op het resultaat (+)/(-) |
| 0,00 | 0,00 |
| Bénéfice (Perte) de l'exercice (+)/(-) | Bénéfice (Perte) de l'exercice (+)/(-) |
| Winst (Verlies) van het boekjaar (+)/(-) | Winst (Verlies) van het boekjaar (+)/(-) |
| 10.235.406,33 | 10.235.406,33 |
| 789 | 789 |
| Prélèvements sur les réserves immunisées | Prélèvements sur les réserves immunisées |
| Onttrekkingen aan de belastingvrije reserves | Onttrekkingen aan de belastingvrije reserves |
| 0,00 | 0,00 |
| 689 | 689 |
| Transfert aux réserves immunisées | Transfert aux réserves immunisées |
| Overboeking naar de belastingvrije reserves | Overboeking naar de belastingvrije reserves |
| 0,00 | 0,00 |
| Bénéfice (Perte) de l'exercice à affecter (+)/(-) | Bénéfice (Perte) de l'exercice à affecter (+)/(-) |
| Te bestemmen winst (te verwerken verlies) van het boekjaar (+)/(-) | Te bestemmen winst (te verwerken verlies) van het boekjaar (+)/(-) |
| 693/793 | 693/793 |
| 10.235.406,33 | 10.235.406,33 |
| Chapitre 3 | Chapitre 3 |
| Hoofdstuk 3 | Hoofdstuk 3 |
| Le compte de récapitulation des opérations budgétaires | Le compte de récapitulation des opérations budgétaires |
| De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen | De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen |
| Article 10 | Article 10 |
| Artikel 10 | Artikel 10 |
| Le compte de récapitulation des opérations budgétaires de l'année, en | Le compte de récapitulation des opérations budgétaires de l'année, en |
| recettes et en dépenses, s'établit comme suit : | recettes et en dépenses, s'établit comme suit : |
| De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen van het jaar, | De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen van het jaar, |
| in ontvangsten en uitgaven, is als volgt: | in ontvangsten en uitgaven, is als volgt: |
| CHAPITRE 3. - Le compte de récapitulation des opérations budgétaires | HOOFDSTUK 3. - De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen |
Art. 10.Le compte de récapitulation des opérations budgétaires de |
Art. 10.De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen van |
| l'année, en recettes et en dépenses, s'établit comme suit : | het jaar, in ontvangsten en uitgaven, is als volgt: |
| SEC | SEC |
| Libellés | Libellés |
| Benamingen | Benamingen |
| 81111 | 81111 |
| Rémunération suivant les barèmes | Rémunération suivant les barèmes |
| Bezoldiging volgens weddeschalen | Bezoldiging volgens weddeschalen |
| 111.841.618,69 | 111.841.618,69 |
| 81112 | 81112 |
| Autres éléments de la rémunération | Autres éléments de la rémunération |
| Overige bezoldigingselementen | Overige bezoldigingselementen |
| 9.954.687,33 | 9.954.687,33 |
| 81120 | 81120 |
| Cotisations sociales à charge des employeurs, versées à des | Cotisations sociales à charge des employeurs, versées à des |
| institutions ou fonds | institutions ou fonds |
| Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan | Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan |
| instellingen of fondsen | instellingen of fondsen |
| 24.554.140,48 | 24.554.140,48 |
| 81131 | 81131 |
| Allocations directes | Allocations directes |
| Directe toelagen | Directe toelagen |
| 81.326,89 | 81.326,89 |
| 81140 | 81140 |
| Salaire en nature | Salaire en nature |
| Lonen in natura | Lonen in natura |
| 2.597.821,53 | 2.597.821,53 |
| 81211 | 81211 |
| Frais généraux de fonctionnement payés à des secteurs autres que le | Frais généraux de fonctionnement payés à des secteurs autres que le |
| secteur des administrations publiques | secteur des administrations publiques |
| Algemene werkingskosten vergoed aan andere sectoren dan de | Algemene werkingskosten vergoed aan andere sectoren dan de |
| overheidssector | overheidssector |
| 67.906.229,77 | 67.906.229,77 |
| 81212 | 81212 |
| Locations de bâtiments payées à des secteurs autres que le secteur des | Locations de bâtiments payées à des secteurs autres que le secteur des |
| administrations publiques | administrations publiques |
| Huurgelden van gebouwen vergoed aan andere sectoren dan de | Huurgelden van gebouwen vergoed aan andere sectoren dan de |
| overheidssector | overheidssector |
| 3.544.818,26 | 3.544.818,26 |
| 81250 | 81250 |
| Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur des | Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur des |
| administrations publiques | administrations publiques |
| Indirecte belastingen betaald aan subsectoren van de overheidssector | Indirecte belastingen betaald aan subsectoren van de overheidssector |
| 5.569.732,19 | 5.569.732,19 |
| 81611 | 81611 |
| Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le | Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le |
| secteur des administrations publiques (aux entreprises) | secteur des administrations publiques (aux entreprises) |
| Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan andere sectoren dan | Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan andere sectoren dan |
| de overheidssector (aan bedrijven) | de overheidssector (aan bedrijven) |
| 2.175.991,75 | 2.175.991,75 |
| 83300 | 83300 |
| Transferts de revenus aux ASBL au service des ménages | Transferts de revenus aux ASBL au service des ménages |
| Inkomensoverdrachten aan vzw's ten behoeve van de gezinnen | Inkomensoverdrachten aan vzw's ten behoeve van de gezinnen |
| 15.000,00 | 15.000,00 |
| 84140 | 84140 |
| Transferts de revenus à l'intérieur d'un GI : aux organismes | Transferts de revenus à l'intérieur d'un GI : aux organismes |
| administratifs publics (OAP) | administratifs publics (OAP) |
| Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep: aan | Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep: aan |
| administratieve openbare instellingen (AOI) | administratieve openbare instellingen (AOI) |
| 275.000,00 | 275.000,00 |
| 84322 | 84322 |
| Transferts de revenus aux communes - Contributions spécifiques | Transferts de revenus aux communes - Contributions spécifiques |
| Inkomensoverdrachten aan gemeenten - Specifieke bijdragen | Inkomensoverdrachten aan gemeenten - Specifieke bijdragen |
| 8.745.143,30 | 8.745.143,30 |
| 87112 | 87112 |
| Achat de terrains dans d'autres secteurs que le secteur des | Achat de terrains dans d'autres secteurs que le secteur des |
| administrations publiques | administrations publiques |
| Aankoop van gronden in andere sectoren dan de overheidssector | Aankoop van gronden in andere sectoren dan de overheidssector |
| 0,00 | 0,00 |
| 87200 | 87200 |
| Constructions de bâtiments | Constructions de bâtiments |
| Nieuwbouw van gebouwen | Nieuwbouw van gebouwen |
| 2.028.434,94 | 2.028.434,94 |
| 87410 | 87410 |
| Achats de matériel de transport | Achats de matériel de transport |
| Aankoop van vervoermaterieel | Aankoop van vervoermaterieel |
| 6.812.083,75 | 6.812.083,75 |
| 87422 | 87422 |
| Acquisitions d'autre matériel | Acquisitions d'autre matériel |
| Verwerving van overig materieel | Verwerving van overig materieel |
| 1.874.811,14 | 1.874.811,14 |
| 88142 | 88142 |
| Participation dans des entreprises privées | Participation dans des entreprises privées |
| Deelnemingen in privébedrijven | Deelnemingen in privébedrijven |
| 6.197,50 | 6.197,50 |
| 88561 | 88561 |
| Prises de participations à l'intérieur des administrations publiques : | Prises de participations à l'intérieur des administrations publiques : |
| à l'intérieur du GI | à l'intérieur du GI |
| Deelnemingen binnen de overheidssector: Binnen de institutionele groep | Deelnemingen binnen de overheidssector: Binnen de institutionele groep |
| 0,00 | 0,00 |
| Total budget des dépenses | Total budget des dépenses |
| Totaal begroting uitgaven | Totaal begroting uitgaven |
| 247.983.037,52 | 247.983.037,52 |
| 90600 | 90600 |
| Recettes à ventiler entre les groupes principaux 1 à 9 | Recettes à ventiler entre les groupes principaux 1 à 9 |
| Ontvangsten te verdelen over de hoofdgroepen 1 tot en met 9 | Ontvangsten te verdelen over de hoofdgroepen 1 tot en met 9 |
| 3.170.479,32 | 3.170.479,32 |
| 81111 | 81111 |
| Rémunération suivant les barèmes | Rémunération suivant les barèmes |
| Bezoldiging volgens weddeschalen | Bezoldiging volgens weddeschalen |
| 350.638,85 | 350.638,85 |
| 81120 | 81120 |
| Cotisations sociales à charge des employeurs, versées à des | Cotisations sociales à charge des employeurs, versées à des |
| institutions ou fonds | institutions ou fonds |
| Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan | Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan |
| instellingen of fondsen | instellingen of fondsen |
| 1.197.378,91 | 1.197.378,91 |
| 81211 | 81211 |
| Frais généraux de fonctionnement payés à des secteurs autres que le | Frais généraux de fonctionnement payés à des secteurs autres que le |
| secteur des administrations publiques | secteur des administrations publiques |
| Algemene werkingskosten vergoed aan andere sectoren dan de | Algemene werkingskosten vergoed aan andere sectoren dan de |
| overheidssector | overheidssector |
| 220.927,66 | 220.927,66 |
| 91611 | 91611 |
| Ventes de biens non durables et de services aux entreprises | Ventes de biens non durables et de services aux entreprises |
| Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan bedrijven | Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan bedrijven |
| 59.167.106,56 | 59.167.106,56 |
| 91620 | 91620 |
| Ventes de biens non durables et de services à l'intérieur du secteur | Ventes de biens non durables et de services à l'intérieur du secteur |
| des administrations publiques | des administrations publiques |
| Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten binnen de | Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten binnen de |
| overheidssector | overheidssector |
| 1.838.370,83 | 1.838.370,83 |
| 92610 | 92610 |
| Perception d'intérêts d'autres secteurs que le secteur des | Perception d'intérêts d'autres secteurs que le secteur des |
| administrations publiques | administrations publiques |
| Rente-ontvangsten van andere sectoren dan de overheidssector | Rente-ontvangsten van andere sectoren dan de overheidssector |
| 16.217,84 | 16.217,84 |
| 93830 | 93830 |
| Autres transferts de revenus des sociétés d'assurance | Autres transferts de revenus des sociétés d'assurance |
| Overige inkomensoverdrachten van verzekeringsmaatschappijen | Overige inkomensoverdrachten van verzekeringsmaatschappijen |
| 1.472.046,62 | 1.472.046,62 |
| 94610 | 94610 |
| Transferts de revenus à l'intérieur d'un GI : du pouvoir | Transferts de revenus à l'intérieur d'un GI : du pouvoir |
| institutionnel | institutionnel |
| Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep: van de | Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep: van de |
| institutionele overheid | institutionele overheid |
| 180.492.071,79 | 180.492.071,79 |
| 94640 | 94640 |
| Transferts de revenus à l'intérieur d'un GI : des organismes | Transferts de revenus à l'intérieur d'un GI : des organismes |
| administratifs publics (OAP) | administratifs publics (OAP) |
| Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep: van | Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep: van |
| administratieve openbare instellingen (AOI) | administratieve openbare instellingen (AOI) |
| 4.557.274,10 | 4.557.274,10 |
| 96611 | 96611 |
| Aides à l'investissement du pouvoir institutionnel | Aides à l'investissement du pouvoir institutionnel |
| Investeringsbijdragen van de institutionele overheid | Investeringsbijdragen van de institutionele overheid |
| 2.252.000,00 | 2.252.000,00 |
| 96612 | 96612 |
| Autres transferts en capital du pouvoir institutionnel | Autres transferts en capital du pouvoir institutionnel |
| Overige kapitaaloverdrachten van de institutionele overheid | Overige kapitaaloverdrachten van de institutionele overheid |
| 0,00 | 0,00 |
| 96700 | 96700 |
| Transferts en capital des administrations de sécurité sociale | Transferts en capital des administrations de sécurité sociale |
| Kapitaaloverdrachten van de socialezekerheidsinstellingen | Kapitaaloverdrachten van de socialezekerheidsinstellingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 97710 | 97710 |
| Ventes de matériel de transport | Ventes de matériel de transport |
| Verkoop van vervoermaterieel | Verkoop van vervoermaterieel |
| 120.700,00 | 120.700,00 |
| 97730 | 97730 |
| Ventes de patentes, brevets et autres biens incorporels | Ventes de patentes, brevets et autres biens incorporels |
| Verkoop van patenten, octrooien en andere immateriële goederen | Verkoop van patenten, octrooien en andere immateriële goederen |
| 7.915.836,60 | 7.915.836,60 |
| Total budget des recettes | Total budget des recettes |
| Totaal begroting ontvangsten | Totaal begroting ontvangsten |
| 262.771.049,08 | 262.771.049,08 |
| Résultat | Résultat |
| Resultaat | Resultaat |
| 14.788.011,56 | 14.788.011,56 |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 1er juin 2023. | Brussel, 1 juni 2023. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | belast met Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| Session ordinaire 2022-2023 | Gewone zitting 2022-2023 |
| A-666/1 Projet d'ordonnance | A-666/1 Ontwerp van ordonnantie |
| A-666/2 Rapport | A-666/2 Verslag |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion et adoption : séance du mercredi 17 mai 2023. | Bespreking en aanneming : vergadering van woensdag 17 mei 2023. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |