← Retour vers "Séance plénière Vendredi 25 avril 2014, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Salle des séances
plénières Agenda 1. Prises en considération Proposition
d'ordonnance spéciale (de MM. Emmanuel DE BOCK, Serg(...) Proposition d'ordonnance (de Mmes Françoise BERTIEAUX et Viviane TEITELBAUM)
visant à réduire les d(...)"
| Séance plénière Vendredi 25 avril 2014, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Salle des séances plénières Agenda 1. Prises en considération Proposition d'ordonnance spéciale (de MM. Emmanuel DE BOCK, Serg(...) Proposition d'ordonnance (de Mmes Françoise BERTIEAUX et Viviane TEITELBAUM) visant à réduire les d(...) | Plenaire vergaderingen Vrijdag 25 april 2014 om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. Zaal van de plenaire vergadering Agenda 1. Inoverwegingnemingen Voorstel van bijzondere ordonnantie (van de heren Emma(...) Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise BERTIEAUX en Mevr. Viviane TEITELBAUM) ertoe strekken(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Séance plénière | Plenaire vergaderingen |
| Vendredi 25 avril 2014, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m | Vrijdag 25 april 2014 om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. |
| Salle des séances plénières | Zaal van de plenaire vergadering |
| (rue du Lombard 69, à 1000 Bruxelles) | (Lombardstraat 69, 1000 Brussel) |
| Agenda | Agenda |
| 1. Prises en considération | 1. Inoverwegingnemingen |
| Proposition d'ordonnance spéciale (de MM. Emmanuel DE BOCK, Serge de | Voorstel van bijzondere ordonnantie (van de heren Emmanuel DE BOCK, |
| Serge de PATOUL en Didier GOSUIN) tot wijziging van de bijzondere wet | |
| PATOUL et Didier GOSUIN) modifiant la loi spéciale du 12 janvier 1989 | van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen en |
| relative aux institutions bruxelloises et supprimant les candidats | tot afschaffing van de plaatsvervangende kandidaten (nr. A-515/1 - |
| suppléants (n° A-515/1 - 2013/2014). | 2013/2014). |
| Proposition d'ordonnance (de Mmes Françoise BERTIEAUX et Viviane | Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise BERTIEAUX en Mevr. |
| TEITELBAUM) visant à réduire les délais d'obtention d'un permis | Viviane TEITELBAUM) ertoe strekkende de termijnen voor het verkrijgen |
| van een stedenbouwkundige vergunning te verkorten bij een aanvraag | |
| d'urbanisme lorsque la demande concerne la construction ou l'extension | voor het optrekken of uitbreiden van een schoolgebouw (nr. A-517/1 - |
| d'un bâtiment scolaire (n° A-517/1 - 2013/2014). | 2013/2014). |
| Proposition d'ordonnance (de Mmes Viviane TEITELBAUM, Caroline DESIR, | Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Viviane TEITELBAUM, Mevr. Caroline |
| M. Arnaud PINXTEREN, Mme Cécile JODOGNE, M. Benoît CEREXHE, Mmes Els | DESIR, de heer Arnaud PINXTEREN, Mevr. Cécile JODOGNE, de heer Benoît |
| CEREXHE, Mevr. Els AMPE en Mevr. Brigitte DE PAUW) tot wijziging van | |
| AMPE et Brigitte DE PAUW) modifiant l'ordonnance du 19 juillet 1990 | de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van het |
| portant création de l'Agence régionale en vue de l'intervention de | Gewestelijk Agentschap voor Netheid met het oog op het optreden van |
| l'Agence en tant que centrale de marchés pour les communes | het Agentschap als opdrachtencentrale voor de Brusselse gemeenten in |
| bruxelloises dans le cadre de ses missions de propreté publique (n° | het kader van zijn opdrachten inzake openbare netheid (nr. A-518/1 - |
| A-518/1 - 2013/2014). | 2013/2014). |
| 2. Propositions d'ordonnance, propositions de résolution et projets | 2. Voorstellen van ordonnantie, voorstellen van resolutie en ontwerpen |
| d'ordonnance | van ordonnantie |
| Proposition d'ordonnance (de M. Arnaud PINXTEREN, Mme Caroline DESIR, | Voorstel van ordonnantie (van de heer Arnaud PINXTEREN, Mevr. Caroline |
| M. Hamza FASSI-FIHRI, Mmes Brigitte DE PAUW et Elke VAN den BRANDT) | DESIR, de heer Hamza FASSI-FIHRI, Mevr. Brigitte DE PAUW en Mevr. Elke |
| relative à l'inclusion de clauses environnementales et éthiques dans | VAN den BRANDT) betreffende de opname van milieu- en ethische |
| les marchés publics (nos A-362/1, 2 et 3 - 2012/2013). | clausules in de overheidsopdrachten (nrs. A-362/1, 2 en 3- 2012/2013). |
| Proposition d'ordonnance (de Mme Caroline DESIR, MM. Arnaud PINXTEREN, | Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Caroline DESIR, de heren Arnaud |
| Hamza FASSI-FIHRI, Mmes Brigitte DE PAUW et Elke VAN den BRANDT) | PINXTEREN, Hamza FASSI-FIHRI, Mevr. Brigitte DE PAUW en Mevr. Elke VAN |
| relative à l'inclusion de clauses sociales dans les marchés publics (nos | den BRANDT betreffende de invoeging van sociale clausules in de |
| A-363/1, 2 et 3 - 2012/2013). | overheidsopdrachten (nrs. A-363/1, 2 en 3 - 2012/2013). |
| - Rapporteur : M. Philippe CLOSE | - Rapporteur : de heer Philippe CLOSE |
| - Discussion conjointe | - Samengevoegde bespreking |
| Proposition de résolution (de M. Hamza FASSI-FIHRI, Mme Caroline | Voorstel van resolutie (van de heer Hamza FASSI-FIHRI, Mevr. Caroline |
| DESIR, M. Arnaud PINXTEREN, Mmes Els AMPE, Brigitte DE PAUW et Elke | DESIR, de heer Arnaud PINXTEREN, Mevr. Els AMPE, Mevr. Brigitte DE |
| VAN den BRANDT) relative à l'insertion systématique de critères visant | PAUW en Mevr. Elke VAN den BRANDT) betreffende de systematische opname |
| à promouvoir les principes de non-discrimination dans les conditions | van criteria ter bevordering van de principes van niet-discriminatie |
| d'exécution des marchés publics des administrations régionales (nos | in de uitvoeringsvoorwaarden voor de overheidsopdrachten van de |
| A-364/1 et 2 - 2012/2013). | gewestelijke besturen (nrs. A-364/1 en 2 - 2012/2013). |
| - Rapporteur : M. Philippe CLOSE | - Rapporteur : de heer Philippe CLOSE |
| - Discussion | - Bespreking |
| Proposition d'ordonnance (de MM. René COPPENS, Eric TOMAS, Alain | Voorstel van ordonnantie (van de heren René COPPENS, Eric TOMAS, Alain |
| MARON, Mmes Mahinur OZDEMIR, Brigitte DE PAUW et Annemie MAES) | MARON, Mevr. Mahinur OZDEMIR, Mevr. Brigitte DE PAUW en Mevr. Annemie |
| modifiant l'article 159 du Code des droits d'enregistrement (nos | MAES) tot wijziging van artikel 159 van het Wetboek der |
| A-492/1 et 2 - 2013/2014). | Registratierechten (nrs. A-492/1 en 2 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : M. Yaron PESZTAT | - Rapporteur : de heer Yaron PESZTAT |
| - Discussion | - Bespreking |
| Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à | Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 25 maart |
| la recherche, la constatation, la poursuite et la répression des | |
| infractions en matière d'environnement, d'autres législations en | 1999 betreffende de opsporing, de vaststelling, de vervolging en de |
| matière d'environnement et instituant un Code de l'inspection, la | bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu alsook andere wetgevingen |
| prévention, la constatation et la répression des infractions en | inzake milieu, en tot instelling van een Wetboek van inspectie, |
| matière d'environnement et de la responsabilité environnementale (nos | preventie, vaststelling en bestraffing van milieumisdrijven, en |
| A-524/1 et 2 - 2013/2014). | milieuaansprakelijkheid (nrs. A-524/1 en 2 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : M. Aziz ALBISHARI | - Rapporteur : de heer Aziz ALBISHARI |
| - Discussion | - Bespreking |
| Projet d'ordonnance relative à l'hébergement touristique (nos A-501/1 | Ontwerp van ordonnantie betreffende het toeristische logies (nrs. |
| et 2 - 2013/2014). | A-501/1 en 2 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : M. Ahmed MOUHSSIN | - Rapporteur : de heer Ahmed MOUHSSIN |
| - Discussion | - Bespreking |
| Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de CLIPPELE, Mme Marion | Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de CLIPPELE, Mevr. |
| LEMESRE, M. Vincent DE WOLF et Mme Béatrice FRAITEUR) instaurant une | Marion LEMESRE, de heer Vincent DE WOLF en Mevr. Béatrice FRAITEUR) |
| allocation-loyer (nos A-107/1 et 2 - 2009/2010). | tot invoering van een huurtoelage (nrs. A-107/1 en 2 - 2009/2010). |
| - Rapporteur : M. Michel COLSON | - Rapporteur : de heer Michel COLSON |
| - Discussion (application de l'article 87.4 du règlement) | - Bespreking (toepassing van artikel 87.4 van het reglement) |
| Proposition d'ordonnance (de M. Alain MARON, Mme Catherine MOUREAUX, | Voorstel van ordonnantie (van de heer Alain MARON, Mevr. Catherine |
| M. Bertin MAMPAKA MANKAMBA, Mmes Carla DEJONGHE, Bianca DEBAETS et | MOUREAUX, de heer Bertin MAMPAKA MANKAMBA, Mevr. Carla DEJONGHE, Mevr. |
| Annemie MAES) modifiant le Code bruxellois du logement afin d'assurer | Bianca DEBAETS en Mevr. Annemie MAES) tot wijziging van de Brusselse |
| la représentation de l'opposition au conseil d'administration des SISP | Huisvestingscode ertoe strekkende de vertegenwoordiging van de |
| oppositie in de raad van bestuur van meergemeentelijke OVM's te | |
| pluricommunales (nos A-520/1 et 2 - 2013/2014). | garanderen (nrs. A-520/1 en 2 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : M. Vincent LURQUIN | - Rapporteur : de heer Vincent LURQUIN |
| - Discussion | - Bespreking |
| Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération | Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het |
| conclu le 13 février 2014 entre la Région flamande, la Région wallonne | Samenwerkingsakkoord gesloten op 13 februari 2014 tussen het Vlaams |
| Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | |
| et la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux intercommunales | betreffende de gewestgrensoverschrijdende intercommunales (nrs. |
| interrégionales (nos A-525/1 et 2 - 2013/2014). | A-525/1 en 2 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : M. René COPPENS | - Rapporteur : de heer René COPPENS |
| - Discussion | - Bespreking |
| Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative | Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 19 juli |
| à l'organisation du marché de l'électricité en Région de | 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het |
| Bruxelles-Capitale et l'ordonnance du 1er avril 2004 relative à | Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de ordonnantie van 1 april 2004 |
| l'organisation du marché du gaz en Région de Bruxelles-Capitale, | betreffende de organisatie van de gasmarkt in het Brussels |
| concernant des redevances de voiries en matière de gaz et | Hoofdstedelijk Gewest, betreffende wegenisretributies inzake gas en |
| d'électricité et portant modification de l'ordonnance du 19 juillet | elektriciteit en houdende wijziging van de ordonnantie van 19 juli |
| 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de | 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het |
| Bruxelles-Capitale (nos A-534/1 et 2 - 2013/2014). | Brussels Hoofdstedelijk Gewest (nrs. A-534/1 en 2 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : M. Ahmed MOUHSSIN | - Rapporteur : de heer Ahmed MOUHSSIN |
| - Discussion | - Bespreking |
| Proposition de résolution (de Mme Annemie MAES, MM. Jamal IKAZBAN, | Voorstel van resolutie (van Mevr. Annemie MAES, de heren Jamal |
| Arnaud PINXTEREN, Hervé DOYEN, Mmes Carla DEJONGHE et Brigitte DE | IKAZBAN, Arnaud PINXTEREN, Hervé DOYEN, Mevr. Carla DEJONGHE en Mevr. |
| PAUW) relative à la lutte contre les vols de vélos en Région de | Brigitte DE PAUW) betreffende de strijd tegen fietsdiefstal in het |
| Bruxelles-Capitale (nos A-490/1 et 2 - 2013/2014). | Brussels Hoofdstedelijk Gewest (nrs. A-490/1 en 2 - 2013/2014). |
| Proposition de résolution (de M. Jef VAN DAMME) visant à lutter contre | Voorstel van resolutie (van de heer Jef VAN DAMME) teneinde |
| le vol de vélos en Région de Bruxelles-Capitale (nos A-258/1 et 2 - 2011/2012). | fietsdiefstal aan te pakken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (nrs. A-258/1 en 2 - 2011/2012). |
| Proposition de résolution (de Mmes Danielle CARON, Annemie MAES, | Voorstel van resolutie (van Mevr. Danielle CARON, Mevr. Annemie MAES, |
| Catherine MOUREAUX, M. Arnaud PINXTEREN, Mmes Carla DEJONGHE et | Mevr. Catherine MOUREAUX, de heer Arnaud PINXTEREN, Mevr. Carla |
| Brigitte DE PAUW) relative à la lutte contre les vols de vélos en | DEJONGHE en Mevr. Brigitte DE PAUW) betreffende de strijd tegen |
| Région de Bruxelles-Capitale (nos A-275/1 et 2 - 2011/2012). | fietsdiefstal in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (nrs. A-275/1 en 2 - 2011/2012). |
| - Rapporteur : M. Aziz ALBISHARI | - Rapporteur : de heer Aziz ALBISHARI |
| - Discussion conjointe | - samengevoegde Bespreking |
| Proposition de résolution (de Mme Dominique BRAECKMAN, MM. Jamal | Voorstel van resolutie (van Mevr. Dominique BRAECKMAN, de heren Jamal |
| IKAZBAN, Joël RIGUELLE, Mmes Carla DEJONGHE, Brigitte DE PAUW et Elke | IKAZBAN, Joël RIGUELLE, Mevr. Carla DEJONGHE, Mevr. Brigitte DE PAUW |
| VAN den BRANDT) relative à l'amélioration de l'accessibilité des | en Mevr. Elke VAN den BRANDT) betreffende de verbetering van de |
| toegankelijkheid van het openbaar vervoer voor personen met beperkte | |
| transports publics aux personnes à mobilité réduite et en situation de | mobiliteit en met een handicap in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| handicap en Région de Bruxelles-Capitale (nos A-458/1 et 2 - | (nrs. A-458/1 en 2 - 2012/2013). |
| 2012/2013). - Rapporteur : M. Hervé DOYEN | - Rapporteur : de heer Hervé DOYEN |
| - Discussion | - Bespreking |
| Proposition de résolution (de Mme Caroline PERSOONS et M. Serge de | Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline PERSOONS en de heer Serge |
| PATOUL) relative à un système « carte classe » couvrant les sorties | de PATOUL) betreffende een « klaskaart » voor de schooluitstappen met |
| scolaires en transports en commun (nos A-296/1 et 2 - 2011/2012). | het openbaar vervoer (nrs. A-296/1 en 2 - 2011/2012). |
| - Rapporteur : M. Philippe CLOSE | - Rapporteur : de heer Philippe CLOSE |
| - Discussion (application de l'article 87.4 du règlement) | - Bespreking (toepassing van artikel 87.4 van het reglement) |
| Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte DE PAUW et M. Jamal IKAZBAN) | Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Brigitte DE PAUW en de heer Jamal |
| modifiant l'ordonnance du 27 avril 1995 relative aux services de taxis | IKAZBAN) tot wijziging van de ordonnantie van 27 april 1995 |
| et aux services de location de voitures avec chauffeur (nos A-537/1 et | betreffende de taxidiensten en de diensten voor het verhuren van |
| 2 - 2013/2014). | voertuigen met chauffeur (nrs. A-537/1 en 2 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : M. Aziz ALBISHARI | - Rapporteur : de heer Aziz ALBISHARI |
| - Discussion | - Bespreking |
| Proposition d'ordonnance (de MM. Vincent DE WOLF, Philippe PIVIN, Mmes | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Vincent DE WOLF, Philippe |
| Gisèle MANDAILA, Anne-Charlotte d'URSEL et M. Alain DESTEXHE) | PIVIN, Mevr. Gisèle MANDAILA, Mevr. Anne-Charlotte d'URSEL en de heer |
| modifiant l'ordonnance du 22 novembre 1990 relative à l'organisation | Alain DESTEXHE) tot wijziging van de ordonnantie van 22 november 1990 |
| des transports en commun dans la Région de Bruxelles-Capitale, en vue | betreffende de organisatie van het openbaar vervoer in het Brussels |
| d'instaurer un service minimum au profit des usagers de la STIB (nos | Hoofdstedelijk Gewest, teneinde een minimale dienstverlening in te |
| A-169/1 et 2 - 2010/2011). | voeren voor de MIVB-reizigers (nrs. A-169/1 en 2 - 2010/2011). |
| - Rapporteuse : Mme Céline DELFORGE | - Rapporteur : Mevr. Céline DELFORGE |
| - Discussion (application de l'article 87.4 du règlement) | - Bespreking (toepassing van artikel 87.4 van het reglement) |
| Proposition d'ordonnance (de MM. Benoît CEREXHE, Charles PICQUE, Mme | Voorstel van ordonnantie (van de heren Benoît CEREXHE, Charles PICQUE, |
| Céline DELFORGE, M. Walter VANDENBOSSCHE et Mme Annemie MAES) | Mevr. Céline DELFORGE, de heer Walter VANDENBOSSCHE en Mevr. Annemie |
| modifiant l'ordonnance du 13 mai 2004 portant ratification du Code | MAES) tot wijziging van de ordonnantie van 13 mei 2004 houdende |
| bruxellois de l'Aménagement du Territoire (n° A-528/1 - 2013/2014). | ratificatie van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (nr. A-528/1 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : M. Mohamed AZZOUZI | - Rapporteur : de heer Mohamed AZZOUZI |
| - Discussion | - Bespreking |
| (pour mémoire) Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord de | (pro memorie) Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het |
| coopération entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la | Samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, |
| Communauté française, la Communauté germanophone, la Région flamande, | de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaams Gewest, |
| la Région wallonne, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission | het Waals Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Franse |
| communautaire française et la Commission communautaire commune | Gemeenschapscommissie, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie |
| organisant la mise en oeuvre de la Directive 2006/123/CE du Parlement | betreffende de implementatie van de Richtlijn 2006/123/EG van het |
| européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans | Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de |
| le marché intérieur (n° A-533/1 - 2013/2014). | diensten op de interne markt (nr. A-533/1 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : N | - Rapporteur : N |
| - Discussion | - Bespreking |
| (pour mémoire) Projet d'ordonnance portant sur la prise de | (pro memorie) Ontwerp van ordonnantie betreffende het nemen van |
| participation en capital de la Région de Bruxelles-Capitale dans la | kapitaalsparticipaties door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de |
| société de droit privé créée en partenariat public pur et organisant | vennootschap van privaat recht die een gewestelijk datacentrum |
| un data centre régional (n° A-530/1 - 2013/2014). | organiseert, opgericht als zuiver publieke samenwerking (nr. A-530/1 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : N | - Rapporteur : N |
| - Discussion | - Bespreking |
| (pour mémoire) Projet d'ordonnance portant création et organisation | (pro memorie) Ontwerp van ordonnantie betreffende de oprichting en |
| d'un intégrateur de services régional (n° A-531/1 - 2013/2014). | organisatie van een gewestelijke dienstenintegrator (nr. A-531/1 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : N | - Rapporteur : N |
| - Discussion | - Bespreking |
| (pour mémoire) Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord de | (pro memorie) Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het |
| coopération conclu le 20 mars 2014 entre la Communauté française, la | Samenwerkingsakkoord gesloten op 20 maart 2014 tussen de Franse |
| Région wallonne, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission | Gemeenschap, het Waalse Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de |
| communautaire française et la Communauté germanophone organisant la | Franse Gemeenschapscommissie en de Duitstalige Gemeenschap betreffende |
| mise en oeuvre d'un cadastre des parcours éducatifs et post-éducatifs | de invoering van een kadaster van onderwijs- en |
| (n° A-543/1 - 2013/2014). | post-onderwijstrajecten (nr. A-543/1 - 2013/2014). |
| - Rapporteur : N | - Rapporteur : N |
| - Discussion | - Bespreking |
| 3. Questions orales | 3. Mondelinge Vragen |
| (*) Question orale (n° 671) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 671) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en |
| Développement, concernant « la ventilation des subsides "dotations | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de verdeling van de subsidies |
| triennales de développement et d'investissement" ». | "driejarige ontwikkelings- en investeringsdotatie" ». |
| (*) Question orale (n° 672) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 672) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en |
| Développement, concernant « la ventilation des subsides "subventions | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de uitsplitsing van de |
| essor démographique" ». | subsidies "subsidies bevolkingsaangroei" ». |
| (*) Question orale (n° 675) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 675) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en | |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de uitsplitsing van de |
| Développement, concernant « la ventilation des subsides "financement | subsidies "financiering van de erediensten en de vrijzinnige morele |
| des cultes et de l'assistance morale laïque" ». | bijstand" ». |
| (*) Question orale (n° 678) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 678) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en |
| Développement, concernant « la ventilation des subsides "Plan | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de uitsplitsing van de |
| bruxellois de prévention et de proximité" ». | subsidies 'Brussels preventie- en buurtplan' ». |
| (*) Question orale (n° 679) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 679) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en | |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de uitsplitsing van de |
| Développement, concernant « la ventilation des subsides "amélioration | subsidies "verbetering van de budgettaire toestand" en "economische |
| de la situation budgétaire" et "développement économique" ». | ontwikkeling" ». |
| (*) Question orale (n° 680) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 680) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en | |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de uitsplitsing van de |
| Développement, concernant « la ventilation des "autres dotations du | 'andere dotaties" van het jaarverslag "ondersteuning van de lokale |
| rapport annuel "support aux pouvoirs locaux" ». | overheden" ». |
| (*) Question orale (n° 681) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 681) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en |
| Développement, concernant « une subvention spéciale aux communes | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « een speciale dotatie voor de |
| hospitalières ». | gemeenten met een ziekenhuis ». |
| (*) Question orale (n° 682) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 682) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en |
| Développement, concernant « la dotation au Fonds régional de | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de dotatie voor het |
| refinancement ». | Gewestelijk Brussels Herfinancieringsfonds ». |
| (*) Question orale (n° 683) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 683) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en | |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de algemene dotatie aan de |
| Développement, concernant « la dotation générale aux communes ». | gemeenten ». |
| (*) Question orale (n° 684) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 684) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en |
| Développement, concernant « la ventilation des subsides 'autres | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de verdeling van de subsidies |
| subsides annuels pour investissement public' ». | "andere jaarlijkse subsidies voor overheidsinvestering" ». |
| (*) Question orale (n° 685) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 685) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en |
| Développement, concernant « la ventilation des subsides "autres | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de verdeling van de subsidies |
| dépenses" ». | "andere uitgaven" ». |
| (*) Question orale (n° 686) de M. Emmanuel DE BOCK à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 686) van de heer Emmanuel DE BOCK aan de |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en |
| Développement, concernant « la ventilation des subsides | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de verdeling van de subsidies |
| "investissements publics - DTD & DTI" ». | 'overheidsinvesteringen - DTD & DTI" ». |
| (*) Question orale (n° 688) de M. Didier GOSUIN à M. Rudi VERVOORT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 688) van de heer Didier GOSUIN aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au | Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en |
| Développement, concernant « la charte des bâtiments publics "nature | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het handvest "natuur |
| admise" à conclure par la Régie avec Bruxelles Environnement ». | toegelaten" voor overheidsgebouwen tussen de Regie der Gebouwen en Leefmilieu Brussel ». |
| (*) Question orale (n° 1210) de M. Didier GOSUIN à Mme Brigitte | (*) Mondelinge vraag (nr. 1210) van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. |
| GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « la | belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de privatisering |
| privatisation du contrôle du stationnement ». | van de controle op het parkeren ». |
| (*) Question orale (n° 1215) de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte | (*) Mondelinge vraag (nr. 1215) van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. |
| GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « | belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het abonnement |
| l'abonnement au bus pour rejoindre l'aéroport de Bruxelles-National ». | voor de bus naar Brussels Airport ». |
| (*) Question orale (n° 1276) de Mme Elke ROEX à Mme Céline FREMAULT, | (*) Mondelinge vraag (nr. 1276) van Mevr. Elke ROEX aan Mevr. Céline |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche | met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk |
| scientifique, concernant « la garantie jeunes ». | Onderzoek, betreffende « de jongerengarantie ». |
| 4. Questions d'actualité (**) | 4. Dringende vragen (**) |
| 5. Nomination du greffier | 5. Benoeming van de griffier |
| 6. Scrutins secrets (***) | 6. Geheime Stemmingen (***) |
| - en vue de la désignation de deux membres effectifs et de deux | - met het oog op de aanwijzing van twee vaste leden en twee |
| membres suppléants pour le Centre interfédéral pour l'égalité des | plaatsvervangende leden van het Interfederaal Centrum voor gelijkheid |
| chances et la lutte contre le racisme et les discriminations (article | van kansen en bestrijding van racisme en discriminatie (artikel 8 van |
| 8 de l'accord de coopération du 12 juin 2013 approuvé par l'ordonnance | het samenwerkingsakkoord van 12 juni 2013 goedgekeurd door de |
| du 27 février 2014). | ordonnantie van 27 februari 2014). |
| 7. Votes nominatifs (***) | 7. Naamstemmingen (***) |
| - sur les propositions d'ordonnance terminées. | - over de afgehandelde voorstellen van ordonnantie. |
| - sur les propositions de résolution terminées. | - over de afgehandelde voorstellen van resolutie. |
| - sur les projets d'ordonnance terminés. | - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie. |
| - sur les propositions d'ordonnance terminées (application de | - over de afgehandelde voorstellen van ordonnantie (toepassing van |
| l'article 87.4 du règlement). | artikel 87.4 van het reglement). |
| - sur la Proposition de résolution terminée (application de l'article | - over het afgehandelde voorstel van resolutie (toepassing van artikel |
| 87.4 du règlement). | 87.4). |
| Bruxelles, le 2 avril 2014. | Brussel, 2 april 2014. |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (*) questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. | (*) schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. |
| (**) à 14 h 30 m. | (**) om 14 u. 30 m. |
| (***) à partir de 17 h. | (***) vanaf 17.00 uur. |