← Retour vers "Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 18 mars 2009, à 9 h 30 m (La réunion sera prolongée - une collation
sera servie) Commission de l'Aménagement du Territoire, de l(...) -
Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 13 mai 2004 portant ratification du Code bruxellois(...)"
Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 18 mars 2009, à 9 h 30 m (La réunion sera prolongée - une collation sera servie) Commission de l'Aménagement du Territoire, de l(...) - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 13 mai 2004 portant ratification du Code bruxellois(...) | Commissievergaderingen Agenda Woensdag 18 maart 2009, om 9 u. 30 m. (De vergadering zal worden verlengd - een lichte maaltijd zal worden aangeboden) Commissie voor de Ruimtelijk(...) - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 13 mei 2004, houdende ratificatie va(...) |
---|---|
PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
Réunions de commission | Commissievergaderingen |
Ordre du jour | Agenda |
Mercredi 18 mars 2009, à 9 h 30 m | Woensdag 18 maart 2009, om 9 u. 30 m. |
(Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
(La réunion sera prolongée - une collation sera servie) | (De vergadering zal worden verlengd - een lichte maaltijd zal worden |
Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la | aangeboden) Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het |
Politique foncière | Grondbeleid |
- Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 13 mai 2004 portant | - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 13 mei |
ratification du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire. | 2004, houdende ratificatie van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
- Proposition d'ordonnance (de Mme Viviane Teitelbaum et M. Bernard | Ordening. - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Viviane Teitelbaum en de heer |
Clerfayt) modifiant le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire | Bernard Clerfayt) tot wijziging van de bepalingen van het Brussels |
(COBAT) en matière de patrimoine. | Wetboek van Ruimtelijke Ordening betreffende het erfgoed. |
- Proposition d'ordonnance (de Mme Viviane Teitelbaum et M. Bernard | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Viviane Teitelbaum en de heer |
Clerfayt) visant à modifier le Code bruxellois de l'Aménagement du | Bernard Clerfayt) tot wijziging van het Brussels Wetboek van |
Territoire (COBAT) relatif à l'inventaire du patrimoine immobilier. | Ruimtelijke Ordening (BWRO) inzake de inventaris van het onroerend erfgoed. |
- Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin et Mme Nathalie | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin en Mevr. |
Gilson) relative aux travaux d'aménagement et actes d'installation de | Nathalie Gilson) betreffende de werken voor de inrichting en de |
dispositifs de production d'énergie verte. | handelingen voor de plaatsing van voorzieningen voor de opwekking van |
- Proposition d'ordonnance (de Mme Marie-Paule Quix et consorts) | groene stroom. - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marie-Paule Quix c.s.) tot |
modifiant l'article 6 du Code bruxellois de l'Aménagement du | wijziging van artikel 6 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
Territoire relatif aux enquêtes publiques. | Ordening betreffende het openbaar onderzoek. |
Rapporteurs : Mme Isabelle Molenberg et M. Mohamed Lahlali. | Rapporteurs : Mevr. Isabelle Molenberg en de heer Mohamed Lahlali. |
- Poursuite de la discussion des articles. - Votes. | - Voortzetting van de artikelsgewijze bespreking. - Stemmingen. |
Mercredi 18 mars 2009, à 14 heures | Woensdag 18 maart 2009, om 14 uur |
(Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek | |
économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche | - Ontwerp van ordonnantie betreffende het toezicht op de |
scientifique - Projet d'ordonnance relative à la surveillance des réglementations | reglementeringen inzake werkgelegenheid die tot de bevoegdheid van het |
en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de la Région de | Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren en de invoering van |
Bruxelles-Capitale et à l'instauration d'amendes administratives | administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op deze |
applicables en cas d'infraction à ces réglementations. | reglementeringen. |
Rapporteuse : Mme Danielle Caron. | Rapporteur : Mevr. Danielle Caron. |
- Auditions de : | - Hoorzittingen met : |
- M. Jean-Claude Heirman, directeur général de l'Inspection sociale au | - De heer Jean-Claude Heirman, directeur-generaal van de Sociale |
SPF Sécurité sociale; | Inspectie bij de FOD Sociale Zekerheid; |
- M. Michel Aseglio, directeur général du Contrôle des lois sociales | - De heer Michel Aseglio, directeur-generaal van het Toezicht op de |
au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale; | sociale wetten bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg; |
- M. Georges Van den hende, directeur de l'Inspection régionale de | - De heer Georges Van den hende, directeur van de Gewestelijke |
l'Emploi. | Werkgelegenheidsinspectie. |
- Echange de vues. | - Gedachtewisseling. |
- Poursuite de la discussion. - Votes. | - Voortzetting van de bespreking. - Stemmingen. |
- Question orale de Mme Anne Swaelens (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Anne Swaelens (F) aan de heer Benoît |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'insuccès | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het gebrek |
des chèques formation ». | aan succes van de opleidingscheques ». |
- Question orale de Mme Olivia P'Tito (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Olivia P'Tito (F) aan de heer Benoît |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'avenir du | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de toekomst |
programme JEEP ». | van het JEEP-programma ». |
Question orale jointe de M. Christos Doulkeridis (F), concernant « | Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Christos Doulkeridis (F), |
l'application de l'accord de coopération relatif au dispositif JEEP ». | betreffende « de toepassing van het samenwerkingsakkoord betreffende |
Question orale de M. Frédéric Erens (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre | JEEP ». - Mondelinge vraag van de heer Frédéric Erens (N) aan de heer Benoît |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
procédure de sélection pour le projet 'Brains (Back) to Brussels' ». | selectieprocedure voor het 'Brains (Back) to Brussels'-project ». |
- Question orale de Mme Sfia Bouarfa (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Sfia Bouarfa (F) aan de heer Benoît |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
compatibilité entre les degrés de qualification des demandeurs | compatibiliteit tussen de scholing van de werkzoekenden en de |
d'emploi et des emplois disponibles ». | beschikbare arbeidsplaatsen ». |
- Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer Benoît |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
résultats de l'analyse des compétences des chercheurs d'emploi par | resultaten van de competentiescreening van werkzoekenden door Actiris |
Actiris et le centre de référence pour le secteur Horeca ». | en het referentiecentrum voor de Horecasector ». |
Mercredi 18 mars 2009, à 14 heures | Woensdag 18 maart 2009, om 14 uur |
(Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des | Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en |
Communications | Verkeerswezen |
- Interpellation de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet, | - Interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw (N) tot de heer Pascal |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la propreté dans les | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de netheid in de |
rames et les stations de métro ». | metrostellen en -stations ». |
- Interpellation de M. Joël Riguelle (F) à M. Pascal Smet, Ministre du | - Interpellatie van de heer Joël Riguelle (F) tot de heer Pascal Smet, |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
et des Travaux publics, concernant « l'octroi de subsides en vue | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de toekenning van |
subsidies om de taxidienst en de uitrusting van de taxi's in het | |
d'améliorer le service et l'équipement des taxis en Région bruxelloise | Brussels Hoofdstedelijk Gewest te verbeteren en de uitvoering van die |
et la mise en oeuvre de ces mesures ». | maatregelen ». |
Interpellation jointe de M. Serge de Patoul (F), concernant « | Toegevoegde interpellatie van de heer Serge de Patoul (F) betreffende |
l'existence de taxis illégaux à Bruxelles ». | « het bestaan van illegale taxi's in Brussel ». |
- Interpellation de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Interpellatie van Mevr. Céline Delforge (F) tot de heer Pascal Smet, |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
Mobilité et des Travaux publics, concernant « la situation des | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de stand van zaken in |
commandes de BOA's ». | verband met de bestellingen van de BOA's ». |
Interpellation jointe de Mme Viviane Teitelbaum (F) concernant « | Toegevoegde interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) betreffende |
l'achat des boas par la STIB ». | « de aankoop van BOA-rijtuigen door de MIVB ». |
- Interpellation de Mme Jacqueline Rousseaux (F) à M. Pascal Smet, | - Interpellatie van Mevr. Jacqueline Rousseaux (F) tot de heer Pascal |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
la Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'annonce de l'achat | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de aankondiging van de |
de 70 bus au gaz pour la STIB ». | aankoop van 70 bussen rijdend op gas door de MIVB ». |
- Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la qualité trop | belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het al te vaak |
souvent scandaleusement déplorable du néerlandais à la STIB ». | schandalige taalgebruik bij de MIVB ». |
- Question orale de Mme Caroline Persoons (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons (F) aan de heer Pascal |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le remboursement des | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de terugbetaling van de |
abonnements scolaires de la STIB par la Communauté française ». | MIVB-schoolabonnementen door de Franse Gemeenschap ». |
- Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heer Pascal |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la modification du | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de aanpassing van het |
parcours du bus 13 entre Simonis et l'UZ Brussel ». | traject van bus 13 tussen Simonis en het UZ Brussel ». |
- Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Pascal |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'état et le réglage des | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de toestand en de |
installations de feux de signalisation ». | regeling van de verkeerslichten ». |
- Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer Pascal |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la vente | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de verkoop van |
d'abonnements via le site internet de la STIB ». | abonnementen via de internetsite van de MIVB ». |
- Question orale de Mme Isabelle Molenberg (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Molenberg (F) aan de heer Pascal |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la prolongation des | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de verlenging van de duur |
travaux à la station prémétro Georges Henri ». | van de werken aan het premetrostation Georges Henri ». |
- Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer Pascal |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le futur tram du | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de toekomstige tram van |
boulevard de la Woluwe ». | de Woluwelaan ». |
- Question orale de M. Denis Grimberghs (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs (F) aan de heer Pascal |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'évolution de la | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de evolutie van de |
tarification entre les opérateurs de transports publics ». | tarieven van de openbaarvervoerbedrijven ». |
- Question orale de Mme Carla Dejonghe (N) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Carla Dejonghe (N) aan de heer Pascal |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
Mobilité et des Travaux publics, concernant « la demande flamande de | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de Vlaamse vraag voor het |
prolongement du métro ou du tram jusqu'au Pajottenland ». | doortrekken van de metro of tram tot in het Pajottenland ». |
- Question orale de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F) aan de heer Pascal |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
Mobilité et des Travaux publics, concernant « la piste cyclable de la | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het fietspad in de |
rue du Trône, théâtre d'un récent accident de la route ». | Troonstraat waar recent een verkeersongeval plaatsvond ». |
- Question orale de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F) aan de heer Pascal |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'accessibilité de la | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de toegankelijkheid van |
STIB aux malvoyants ». | het MIVB-net voor slechtzienden ». |
- Question orale de M. Denis Grimberghs (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs (F) aan de heer Pascal |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
Mobilité et des Travaux publics, concernant « les voitures de fonction | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de dienstwagens van de |
à la STIB ». | MIVB ». |
- Question orale de M. Rachid Madrane (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Rachid Madrane (F) aan de heer Pascal |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
Mobilité et des Travaux publics, concernant « la position de la STIB | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het standpunt van de MIVB |
vis-à-vis des emplacements commerciaux situés dans le métro bruxellois ». | ten aanzien van de handelsruimten in de Brusselse metro ». |
- Question orale de M. Mohamed Daïf (F) à M. Pascal Smet, Ministre du | - Mondelinge vraag van de heer Mohamed Daïf (F) aan de heer Pascal |
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
et des Travaux publics, concernant « la problématique des pannes des | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de problematiek van de |
escalators dans les stations du métro bruxellois ». | roltrappannes in de Brusselse metrostations ». |
- Question orale de M. Denis Grimberghs (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs (F) aan de heer Pascal |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
Mobilité et des Travaux publics, concernant « le suivi du plan | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de follow-up van het |
directeur de la moyenne ceinture et la préparation des plans | richtplan van de middenring en de voorbereiding van de |
d'exécution des travaux prévus boulevards Lambermont et Wahis ». | uitvoeringplannen voor de werken voorzien aan de Lambermont- en Wahislaan ». |
- Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à Mme Brigitte | - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan Mevr. |
Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Brigitte GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de | Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven |
Bruxelles, concernant « les problèmes d'insécurité au canal et au Port | van Brussel, betreffende « de onveiligheid aan het kanaal en de Haven |
de Bruxelles ». | van Brussel ». |
- Question orale de Mme Marie-Paule Quix (N) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix (N) aan Mevr. Brigitte |
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
concernant « le transport de déchets par voie d'eau ». | Brussel, betreffende « de afvaltransporten over het water ». |
Jeudi 19 mars 2009, à 14 heures | Donderdag 19 maart 2009, om 14 uur |
(Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
(La réunion sera éventuellement prolongée) | (De vergadering zal eventueel worden verlengd) |
Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et | Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen en de |
des Compétences d'agglomération | Agglomeratiebevoegdheden |
- Interpellation de M. Didier Gosuin (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre | - Interpellatie van de heer Didier Gosuin (F) tot de heer Benoît |
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de talrijke |
nombreuses interventions des pompiers bruxellois en Flandre, véritable | interventies van de Brusselse brandweer in Vlaanderen, een gemiste |
occasion manquée pour l'instauration d'une réelle communauté urbaine ». | kans voor een echte stadsgemeenschap ». |
- Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
collaboration entre les services d'urgence des différents hôpitaux | samenwerking tussen de spoeddiensten van de verschillende Brusselse |
bruxellois ». | ziekenhuizen ». |
- Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 16 juillet 1998 | - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 16 juli |
relative à l'octroi de subsides destinés à encourager la réalisation | 1998 betreffende de toekenning van subsidies om investeringen van |
d'investissements d'intérêt public et l'ordonnance du 19 juillet 2001 | openbaar nut aan te moedigen en de ordonnantie van 19 juli 2001, |
relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de | betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels |
Bruxelles-Capitale. | Hoofdstedelijk Gewest. |
- Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
- Discussion. - Votes. | - Bespreking. - Stemmingen. |
- Interpellation de M. Joël Riguelle (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Joël Riguelle (F) tot de heer Charles |
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de toekomstige toename van |
l'augmentation future des demandes de places scolaires en Région | het aantal inschrijvingsaanvragen voor de scholen in Brussel en het |
bruxelloise et la nécessaire concertation avec la Communauté française | nodige overleg met de Franse Gemeenschap ». |
». - Interpellation de M. Didier Gosuin (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Didier Gosuin (F) tot de heer Charles |
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de toename van de |
l'augmentation de la délinquance juvénile en Région bruxelloise ». | jeugdcriminaliteit in het Brussels Gewest ». |
Interpellation jointe de Mme Valérie Seyns (N), concernant « la | Toegevoegde interpellatie van Mevr. Valérie Seyns (N), betreffende « |
création d'un observatoire bruxellois pour la sécurité et la prévention de la criminalité ». | de oprichting van een observatorium voor criminaliteitspreventie ». |
Interpellation jointe de Mme Françoise Schepmans (F), concernant « la | Toegevoegde interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans (F), |
création de l'observatoire de la sécurité et de la prévention ». | betreffende « de oprichting van een observatorium voor veiligheid en preventie ». |
- Interpellation de M. Didier Gosuin (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Didier Gosuin (F) tot de heer Charles |
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de vernietiging van een |
l'annulation par le Conseil d'Etat de plusieurs articles de l'arrêté | aantal artikelen van het koninklijk besluit tot vaststelling van de |
royal fixant les conditions de réalisation de l'examen linguistique ». | voorwaarden voor het organiseren van het taalexamen door de Raad van |
Interpellation jointe de M. Jean-Luc Vanraes (N), concernant « l'arrêt | State ». Toegevoegde interpellatie van de heer Jean-Luc Vanraes (N), |
du Conseil d'Etat sur l'examen linguistique du SELOR pour les | betreffende « het arrest van de Raad van State betreffende het |
fonctionnaires communaux bruxellois ». | taalexamen SELOR voor de Brusselse gemeenteambtenaren ». |
- Interpellation de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) tot de heer |
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de bedenkelijke |
la collaboration préoccupante entre des zones de police bruxelloises et non bruxelloises ». | samenwerking tussen Brusselse en andere politiezones ». |
- Interpellation de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans (F) tot de heer Charles |
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de telebewakingssystemen ». |
les systèmes de téléprévention ». | |
- Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer |
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het gewestelijk |
la tutelle régionale sur les publications communales en ce qui | |
concerne la législation linguistique et la volonté de rédiger une | toezicht op de gemeentelijke publicaties, wat de taalwetgeving betreft |
nouvelle circulaire ». | en het voornemen om een nieuwe omzendbrief op te stellen ». |
- Question orale de M. Alain Destexhe (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Alain Destexhe (F) aan de heer Charles |
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het overplakken van |
le surcollage en matière d'affichage électoral ». | verkiezingsaffiches ». |
- Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer |
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
Propreté publique et de la Coopération au développement, et Mme | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
Evelyne Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, |
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
Politique de l'Eau, concernant « la coordination de la surveillance | Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de coördinatie van |
dans les parcs et les bois sur le territoire de la Région ». | het toezicht in de parken en bossen op het grondgebied van het Gewest ». |
Jeudi 19 mars 2009, à 14 h 30 m | Donderdag 19 maart 2009, om 14 u. 30 m. |
(Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la | Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het |
Politique foncière | Grondbeleid |
- Interpellation de M. Willem Draps (F) à Mme Françoise Dupuis, | - Interpellatie van de heer Willem Draps (F) tot Mevr. Françoise |
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
Logement et de l'Urbanisme, concernant « le placement de panneaux | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de installatie |
solaires thermiques ou photovoltaïques ». | van thermische of fotovoltaïsche zonnepanelen ». |
- Interpellation de Mme Brigitte De Pauw (N) à Mme Françoise Dupuis, | - Interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw (N) tot Mevr. Françoise |
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
Logement et de l'Urbanisme, concernant « le réaménagement du site de | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de herinrichting |
la Cité administrative ». | van de site van het Rijksadministratief Centrum (RAC) ». |
- Question orale de M. Denis Grimberghs (F) à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs (F) aan Mevr. |
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
Logement et de l'Urbanisme, concernant « la suite à donner aux | Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het |
conclusions de l'étude d'incidences concernant les travaux au | gevolg dat moet worden gegeven aan de conclusies van de effectenstudie |
quadrilatère, rue du Progrès ». | over de werken in de vierhoek, Vooruitgangstraat ». |
- Question orale de M. Serge de Patoul (F) à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul (F) aan Mevr. Françoise |
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
Logement et de l'Urbanisme, et M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, en de heer Emir Kir, |
Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | |
Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de |
Monuments et Sites, concernant « la protection des châssis ». | bescherming van de ramen ». |
- Interpellation de Mme Nathalie Gilson (F) à M. Emir Kir, Secrétaire | - Interpellatie van Mevr. Nathalie Gilson (F) tot de heer Emir Kir, |
d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
publique et des Monuments et Sites, concernant « l'application de | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de |
l'arrêté royal du 9 mars 2003 relatif à la sécurité des ascenseurs et | toepassing van het koninklijk besluit van 9 maart 2003 betreffende de |
la conservation du patrimoine bruxellois en la matière ». | beveiliging van liften en de bewaring van de liften die tot het Brussels erfgoed behoren ». |
- Question orale de M. Mohamed Azzouzi (F) à M. Emir Kir, Secrétaire | - Mondelinge vraag van de heer Mohamed Azzouzi (F) aan de heer Emir |
d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd |
publique et des Monuments et Sites, concernant « le déroulement de la | voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het |
campagne de protection de certains commerces en Région de | verloop van de campagne voor de bescherming van bepaalde winkels in |
Bruxelles-Capitale ». | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |