Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 29/11/2019
← Retour vers "Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019 "
Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019 Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2019
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
29 NOVEMBRE 2019. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget 29 NOVEMBER 2019. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene
général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
budgétaire 2019 (1) begrotingsjaar 2019 (1)
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen, het geen volgt :
Section Ire. - Dispositions générales Sectie I. - Algemene bepalingen

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordon-nance, les

Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie, worden de in de
crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2019 sont ajustés comme suit : Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2019 ingeschreven kredieten als volgt aangepast :
In duizenden euro In duizenden euro
Vastleggingskredieten Vastleggingskredieten
Crédits d'engagement Crédits d'engagement
Vereffeningskredieten Vereffeningskredieten
Crédits de liquidation Crédits de liquidation
En milliers d'euros En milliers d'euros
Gesplitste kredieten Gesplitste kredieten
Initieel Initieel
Bijkredieten Bijkredieten
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
Aangepast Aangepast
6.405.484 6.405.484
- 52.814 - 52.814
6.352.670 6.352.670
6.464.404 6.464.404
- 56.039 - 56.039
6.408.365 6.408.365
Crédits dissociés Crédits dissociés
Initiaux Initiaux
Crédits supplémentaires Crédits supplémentaires
Diminutions des crédits Diminutions des crédits
Ajustés Ajustés
Variabele gesplitste kredieten Variabele gesplitste kredieten
Initieel Initieel
Bijkredieten Bijkredieten
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
Aangepast Aangepast
250.189 250.189
- 1.288 - 1.288
248.901 248.901
246.142 246.142
- 4.013 - 4.013
242.129 242.129
Crédits dissociés variables Crédits dissociés variables
Initiaux Initiaux
Crédits supplémentaires Crédits supplémentaires
Diminutions des crédits Diminutions des crédits
Ajustés Ajustés
Algemene totalen Algemene totalen
Initieel Initieel
Bijkredieten Bijkredieten
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
Aangepast Aangepast
6.655.673 6.655.673
- 54.102 - 54.102
6.601.571 6.601.571
6.710.546 6.710.546
- 60.052 - 60.052
6.650.494 6.650.494
Totaux généraux Totaux généraux
Initiaux Initiaux
Crédits supplémentaires Crédits supplémentaires
Diminutions des crédits Diminutions des crédits
Ajustés Ajustés
Ces crédits sont énumérés aux tableaux annexés à la présente Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde
ordonnance, section Ire. tabellen, sectie I.
En application de l'article 14 de l'ordonnance organique du 23 février In toepassing van het artikel 14 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
begroting, de boekhouding en de controle, worden de uitgaven
et au contrôle, les dépenses sont autorisées par programme dont les gemachtigd per programma waarvan de krediettotalen opgenomen zijn in
totaux de crédits sont repris dans les tableaux budgétaires annexés à de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, sectie I en
la présente ordonnance, section Ire et section II, et l'annexe I. sectie II, en de bijlage I.
Le budget consolidé en recettes et en dépenses de l'entité régionale De geconsolideerde ontvangsten- en uitgavenbegroting van de
est approuvé et figure sous forme de tableau à la fin du dispositif de gewestelijke entiteit wordt goedgekeurd en staat opgenomen in de vorm
van een tabel op het einde van het beschikkende gedeelte van deze
la présente ordonnance. ordonnantie.
Section II. - Dispositions spécifiques relatives aux services du Sectie II. - Bijzondere bepalingen in verband met de diensten van de
Gouvernement, en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires Regering, met inbegrip van de bepalingen in verband met de organieke
organiques begrotingsfondsen

Art. 3.A l'article 12, alinéa 2, de l'ordonnance du 21 décembre 2018

Art. 3.In het artikel 12, tweede lid, van de ordonnantie van 21
contenant le Budget général des Dépenses de la Région de december 2018 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019, le point b) est Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2019, wordt het punt b)
remplacé par ce qui suit : vervangen door hetgeen volgt :
« b) les nouvelles ventilations de crédits, au sein d'un même « b) de kredietherverdelingen, binnen eenzelfde programma, na akkoord
programme, après accord du Ministre du Budget. ». van de Minister van Begroting. ».

Art. 4.A l'article 20, alinéa 1er, de l'ordonnance du 21 décembre

Art. 4.In het artikel 20, eerste lid, van de ordonnantie van 21
2018 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de december 2018 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019, l'allocation de base Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2019, wordt de
25.003.27.02.43.22 est ajoutée. basisallocatie 25.003.27.02.43.22 toegevoegd.

Art. 5.A l'article 38 de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant

Art. 5.In het artikel 38 van de ordonnantie van 21 december 2018
le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest voor het begrotingsjaar 2019, wordt de basisallocatie
l'année budgétaire 2019, l'allocation de base 25.008.31.01.34.32 est 25.008.31.01.34.32 vervangen door de basisallocatie
remplacée par l'allocation de base 25.008.31.05.34.32. 25.008.31.05.34.32.

Art. 6.L'article 44 de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le

Art. 6.Het artikel 44 van de ordonnantie van 21 december 2018
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2019 est abrogé. Gewest voor het begrotingsjaar 2019 wordt opgeheven.

Art. 7.L'article 45 de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le

Art. 7.Het artikel 45 van de ordonnantie van 21 december 2018
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2019 est remplacé par ce qui suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2019 wordt vervangen door hetgeen volgt
« Art. 45, § 1er. Par dérogation à l'article 44 de l'ordonnance : « Art. 45, § 1. In afwijking van het artikel 44 van de organieke
organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van
budget, à la comptabilité et au contrôle, les obligations, nécessaires toepassing op de begroting, de boekhouding en de controle, mogen de
pour assurer le fonctionnement continu des services du Gouvernement, verbintenissen, die noodzakelijk zijn om de ononderbroken werking van
ne peuvent être contractées qu'à partir du 1er décembre 2019, à charge de diensten van de Regering te verzekeren, maar aangegaan worden vanaf
des crédits d'engagement de l'année budgétaire 2020, dans la limite du 1 december 2019, ten laste van de vastleggingskredieten van het
tiers de ces crédits d'engagement votés pour les allocations de base begrotingsjaar 2020, beperkt tot een derde van de goedgekeurde
de dépenses correspondantes de l'année en cours, sans préjudice vastleggingskredieten voor de overeenkomstige uitgavenbasisallocaties
d'autres obligations légales, réglementaires ou contractuelles. van het lopende jaar, onverminderd andere wettelijke, reglementaire of
contractuele verplichtingen.
§ 2. Par dérogation à l'article 44 de l'ordonnance organique du 23 § 2. In afwijking van het artikel 44 van de organieke ordonnantie van
février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
comptabilité et au contrôle, les liquidations nécessaires afférentes begroting, de boekhouding en de controle, mogen de noodzakelijke
aux obligations nécessaires pour assurer le fonctionnement continu des vereffeningen, die verbonden zijn aan de verbintenissen die nodig zijn
om de ononderbroken werking van de diensten van de Regering te
services du Gouvernement peuvent être effectuées à partir du vote de verzekeren, uitgevoerd worden vanaf de stemming van de ordonnantie
l'ordonnance contenant le budget initial des services du Gouvernement houdende de initiële begroting van de diensten van de Regering voor
pour l'année suivante à charge des crédits de liquidation du budget de het volgende jaar ten laste van de vereffeningskredieten van de
cette année budgétaire suivante, dans les limites du tiers des crédits begroting van dat volgende begrotingsjaar, beperkt tot een derde van
de liquidation votés pour les allocations de base de dépenses de goedgekeurde vereffeningskredieten voor de overeenkomstige
correspondantes de l'année en cours, sans préjudice d'autres uitgavenbasisallocaties van het lopende jaar, onverminderd andere
obligations légales, réglementaires ou contractuelles. wettelijke, reglementaire of contractuele verplichtingen.
§ 3. L'Inspection des Finances évalue préalablement la nécessité des § 3. De Inspectie van Financiën beoordeelt voorafgaandelijk de
dépenses pour assurer le fonctionnement continu des services du noodzakelijkheid van de uitgaven voor het verzekeren van de
Gouvernement. ». ononderbroken werking van de diensten van de Regering. ».

Art. 8.Par dérogation à l'article 46, alinéa 2, de l'arrêté du

Art. 8.In afwijking van het artikel 46, 2de lid, van het besluit van
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 octobre 2006 de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 oktober 2006 betreffende
portant sur les acteurs financiers, les agents faisant partie de de financiële actoren, zijn de ambtenaren die deel uitmaken van het
l'organe de surveillance ne sont pas nécessairement soumis au statut. toezichtsorgaan niet noodzakelijk onderworpen aan het statuut.

Art. 9.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 9.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het
autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige
comptables de l'année 2019, à transférer l'encours des engagements de verrichtingen van het jaar 2019, de uitstaande vastleggingen van de
l'allocation de base 27.003.20.01.51.11 vers l'allocation de base basisallocatie 27.003.20.01.51.11 over te dragen naar de
08.003.20.01.51.11. basisallocatie 08.003.20.01.51.11.

Art. 10.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 10.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in
autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et het kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige
comptables de l'année 2019, à transférer l'encours des engagements de verrichtingen van het jaar 2019, de uitstaande vastleggingen van de
l'allocation de base 25.003.27.01.43.22 vers l'allocation de base basisallocatie 25.003.27.01.43.22 over te dragen naar de
25.003.27.02.4322. basisallocatie 25.003.27.02.43.22.

Art. 11.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 11.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in
autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et het kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige
comptables de l'année 2019, à transférer l'encours des engagements du verrichtingen van het jaar 2019, de uitstaande vastleggingen van de
bénéficiaire « Fondation Community Land Trust Brussels » de begunstigde « Fondation Community Land Trust Brussels » over te dragen
l'allocation de base 25.008.35.02.5210 vers la nouvelle allocation de van de basisallocatie 25.008.35.02.5210 naar de nieuwe basisallocatie
base 25.008.39.03.5112. Il s'agit des numéros d'engagement 0201303687, 25.008.39.03.5112. Het betreft de vastleggingsnummers 0201303687,
0201306683, 0201406552, 0201506913, 0201506914, 0201606609, 0201306683, 0201406552, 0201506913, 0201506914, 0201606609,
0201705499, 0201706858 et 0201902466. 0201705499, 0201706858 en 0201902466.

Art. 12.Par dérogation à l'article 23 de l'ordonnance du 17 juillet

Art. 12.In afwijking van het artikel 23 van de ordonnantie van 17
2003 portant le Code bruxellois du Logement, nonante pour cent du juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, wordt negentig
produit total des amendes sont versés dans le « Fonds droit de gestion procent van de totale opbrengst van de geldboeten in het « Fonds
publique » (BFB16 - AB 02.310.06.08.38.50), tel qu'institué par openbaar beheersrecht » (BFB16 - BA 02.310.06.08.38.50) gestort, dat
l'ordonnance du 20 juillet 2006 modifiant l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires. Dix pour cent du produit total des amendes sont affectés aux moyens généraux (AB 02.310.03.04.38.50) du Budget des Voies et Moyens. Des nonante pour cent susmentionnés, un montant qui correspond à quatre-vingt-cinq pour cent du produit total des amendes est ristourné à la commune sur le territoire de laquelle se situe le bien inoccupé pour autant qu'elle ait expressément exclu les logements inoccupés du champs d'application de son règlement-taxe relatif aux immeubles abandonnés, inoccupés ou inachevés. La commune affecte le produit aux frais de fonctionnement dans le cadre du développement de sa politique en matière de logement. opgericht werd door de ordonnantie van 20 juli 2006 houdende wijziging van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen. Tien procent van de totale opbrengst van de geldboeten wordt toegewezen aan de algemene middelen (BA 02.310.03.04.38.50) van de Middelenbegroting. Van voormelde negentig procent wordt een bedrag, dat overeenstemt met vijfentachtig procent van de totale opbrengst van de geldboeten, doorgestort aan de gemeente op wier grondgebied het leegstaand goed zich bevindt, voor zover ze uitdrukkelijk de onbewoonde woningen geweerd heeft uit het toepassingsgebied van haar belastingreglement betreffende de verlaten, onbewoonde of onafgewerkte woningen. De gemeente wendt de opbrengst aan voor de werkingskosten in het kader van haar huisvestingsbeleid.
Des nonante pour cent susmentionnés, un montant, qui correspond à cinq Van voormelde negentig procent blijft een bedrag, dat overeenstemt met
pour cent du produit total des amendes, reste dans le Fonds vijf procent van de totale opbrengst van de geldboeten, in het
susmentionné, pour être affecté, le cas échéant, aux dépenses prévues voormelde Fonds, om aangewend te worden, in voorkomend geval, voor de
pour le Fonds. voorziene uitgaven van het Fonds.

Art. 13.Les pièces justificatives pour les aides octroyées dans le

Art. 13.De bewijsstukken voor steun, toegekend in het kader van de
cadre de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de
l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale, de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de
l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de gewestelijke steun voor
algemene investeringen ten gunste van micro-, kleine en middelgrote
investissements généraux en faveur des micro, petites ou moyennes ondernemingen en toegekend in het kader van de organieke ordonnantie
entreprises et de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de
aux aides pour la promotion de l'expansion économique, sont economische expansie, worden ingediend binnen een termijn van vier
introduites dans un délai de quatre ans à partir de la notification de jaar vanaf de betekening van de steuntoekenningsbeslissing.
la décision d'octroi de l'aide.
Section III. - Dispositions spécifiques relatives aux organismes Sectie III. - Bijzondere bepalingen in verband met de autonome
administratifs autonomes bestuursinstellingen

Art. 14.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'Informatique

Art. 14.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2019 van het
pour la Région bruxelloise pour l'année 2019. Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 60.032.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 60.032.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 62.910.000 euros et pour les crédits de 62.910.000 euro voor de vastleggingskredieten en 60.032.000 euro voor
liquidation à 60.032.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 15.Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et

Art. 15.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2019 van de
d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende
l'année 2019. Medische Hulpverlening wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 145.797.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 145.797.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 146.658.000 euros et pour les crédits de 146.658.000 euro voor de vastleggingskredieten en 141.260.000 euro
liquidation à 141.260.000 euros, et indique un solde SEC de - voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - 4.486.000
4.486.000 euros, conformément à la section II du tableau joint à la euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde
présente ordonnance. tabel.

Art. 16.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional

Art. 16.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2019 van het
bruxellois de refinancement des trésoreries communales pour l'année Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke
2019. Thesaurieën wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 1.573.053.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 1.573.053.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 1.573.053.000 euros et pour les crédits de 1.573.053.000 euro voor de vastleggingskredieten en 1.573.053.000 euro
liquidation à 1.573.053.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 17.A l'article 54, alinéas 1er et 2, de l'ordonnance du 21

Art. 17.In het artikel 54, 1ste en 2de lid, van de ordonnantie van 21
décembre 2018 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de december 2018 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019, le montant « Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2019, wordt het bedrag «
306.235.000 euros » est remplacé par le montant « 300.502.000 euros ». 306.235.000 euro » vervangen door het bedrag « 300.502.000 euro ».

Art. 18.Est approuvé l'ajustement du budget de Bruxelles

Art. 18.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2019 van
Environnement/l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement Leefmilieu Brussel/het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt
pour l'année 2019. goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 168.103.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 168.103.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 174.753.000 euros et pour les crédits de 174.753.000 euro voor de vastleggingskredieten en 168.103.000 euro
liquidation à 168.103.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 19.Est approuvé l'ajustement du budget de BRUGEL pour l'année

Art. 19.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2019 van BRUGEL
2019. wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 4.630.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 4.630.000 euro voor de ontvangsten, 4.565.000
crédits d'engagement à 4.565.000 euros et pour les crédits de euro voor de vastleggingskredieten en 4.630.000 euro voor de
liquidation à 4.630.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à l'annexe I du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig bijlage I van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 20.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence régionale

Art. 20.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2019 van het
pour la Propreté - Bruxelles-Propreté pour l'année 2019. Gewestelijk Agentschap voor Netheid - Net Brussel wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 220.026.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 220.026.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 281.781.000 euros et pour les crédits de 281.781.000 euro voor de vastleggingskredieten en 257.523.000 euro
liquidation à 257.523.000 euros, et indique un solde SEC de - voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - 33.783.000
33.783.000 euros, conformément à la section II du tableau joint à la euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde
présente ordonnance. tabel.

Art. 21.Dans l'article 64, de l'ordonnance du 21 décembre 2018

Art. 21.In het artikel 64, van de ordonnantie van 21 december 2018
contenant le Budget général des Dépenses de la Région de houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019, les alinéas 2 et 3 Gewest voor het begrotingsjaar 2019 wordt het tweede en het derde lid
sont abrogés. opgeheven.

Art. 22.L'article 65 de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le

Art. 22.Het artikel 65 van de ordonnantie van 21 december 2018
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2019 est remplacé par ce qui suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2019 wordt vervangen door hetgeen volgt
« Art.65. L'Agence régionale pour la Propreté est autorisée à disposer : « Art.65. Het Gewestelijk Agentschap Netheid is gemachtigd om over de
des recettes, qu'elle a perçues suite à la vente des certificats verts inkomsten te beschikken, die het heeft geïnd ingevolge de verkoop van
octroyés en application de l'article 28 de l'ordonnance du 19 juillet de toegekende groenestroomcertificaten, in toepassing van artikel 28
2001, relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de
de Bruxelles-Capitale. ». elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. ».

Art. 23.Est approuvé l'ajustement du budget d'Innoviris/l'Institut

Art. 23.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2019 van
pour l'encouragement de la Recherche Scientifique et de l'Innovation Innoviris/ het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk
de Bruxelles pour l'année 2019. Onderzoek en de Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 50.807.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 50.807.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 58.705.000 euros et pour les crédits de 58.705.000 euro voor de vastleggingskredieten en 50.807.000 euro voor
liquidation à 50.807.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 24.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds pour le

Art. 24.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2019 van het
Financement de la Politique de l'eau pour l'année 2019. Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 0 euro, pour les crédits
d'engagement à 0 euro et pour les crédits de liquidation à 0 euro, et Deze begroting bedraagt 0 euro voor de ontvangsten, 0 euro voor de
indique un solde SEC de 0 euro, conformément à la section II du vastleggingskredieten en 0 euro voor de vereffeningskredieten, en
geeft een ESR-saldo van 0 euro, overeenkomstig sectie II van de bij
tableau joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 25.Par dérogation à l'article 7, alinéas 1er et 2, de

Art. 25.In afwijking van het artikel 7, 1ste en 2de lid, van de
l'ordonnance du 28 juin 2001 relative au Fonds pour le Financement de ordonnantie van 28 juni 2001 betreffende het Fonds voor de
la Politique de l'Eau (FFPE), le FFPE peut être géré par un organisme Financiering van het Waterbeleid (FFWB), kan het FFWB beheerd worden
administratif autonome de catégorie 1. door een autonome bestuursinstelling van categorie 1.

Art. 26.Est approuvé l'ajustement du budget de perspective.brussels,

Art. 26.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2019 van
le Bureau bruxellois de la Planification, pour l'année 2019. perspective.brussels, het Brussels Planningsbureau, wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 26.419.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 26.419.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 35.867.000 euros et pour les crédits de 35.867.000 euro voor de vastleggingskredieten en 25.519.000 euro voor
liquidation à 25.519.000 euros, et indique un solde SEC de 900.000 de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 900.000 euro,
euros, conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 27.L'article 73 de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le

Art. 27.Het artikel 73 van de ordonnantie van 21 december 2018
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2019 est complété par un alinéa rédigé comme suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2019 wordt aangevuld met een lid, luidende :
« Art.73. Par dérogation aux dispositions des articles 17 et 88 de la « Art.73. In afwijking van de artikelen 17 en 88 van deze ordonnantie,
présente ordonnance, les subventions facultatives octroyées sur
l'allocation de base 02.004.27.01.4321 du budget des dépenses du maken de facultatieve subsidies toegekend op de basisallocatie
Bureau Bruxellois de Planification ne font pas l'objet d'une 02.004.27.01.43.21 van de uitgavenbegroting van het Brussels
convention. ». Planningsbureau geen voorwerp uit van een overeenkomst. ».

Art. 28.Est approuvé l'ajustement du budget de Bruxelles Prévention &

Art. 28.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2019 van Brussel
Sécurité pour l'année 2019. - Preventie & Veiligheid wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 129.171.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 129.171.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 94.321.000 euros et pour les crédits de 94.321.000 euro voor de vastleggingskredieten en 125.630.000 euro voor
liquidation à 125.630.000 euros, et indique un solde SEC de 3.541.000 de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 3.541.000 euro,
euros, conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 29.A l'article 87, alinéa 3, de l'ordonnance du 21 décembre 2018

Art. 29.In het artikel 87, derde lid, van de ordonnantie van 21
contenant le Budget général des Dépenses de la Région de december 2018 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019, le point b) est Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2019, wordt het punt b)
remplacé par ce qui suit : vervangen door hetgeen volgt :
« b) les nouvelles ventilations de crédits, au sein d'un même « b) de kredietherverdelingen, binnen eenzelfde programma, na akkoord
programme, après accord du Ministre du Budget. ». van de Minister van Begroting. ».

Art. 30.L'article 90 de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le

Art. 30.Het artikel 90 van de ordonnantie van 21 december 2018
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2019 est remplacé par ce qui suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2019 wordt vervangen door hetgeen volgt :
« Art.90. Par dérogation à l'article 3 de l'ordonnance du 23 février « Art.90. In afwijking van het artikel 3 van de organieke ordonnantie
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op
de begroting, de boekhouding en de controle, is deze niet van
et au contrôle, celle-ci n'est pas d'application à la SRIB et à ses toepassing op de GIMB en haar geconsolideerde filialen in 2019 met
filiales consolidées en 2019, à l'exception de BRUSOC. ». uitzondering van BRUSOC. ».

Art. 31.L'article 99 de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le

Art. 31.Het artikel 99 van de ordonnantie van 21 december 2018
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2019, est remplacé par ce qui suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2019, wordt vervangen door hetgeen
« Art.99. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est volgt : « Art.99. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om de
autorisé à octroyer la garantie régionale aux engagements de la gewestwaarborg te verlenen voor verbintenissen van de G.I.M.B. of haar
S.R.I.B ou de ses filiales dans le cadre du Plan pour l'Avenir du filialen in het kader van het Plan voor de Toekomst van de
Logement, pour une ligne de crédit de maximum 35.000.000 euros (par Huisvesting, voor een kredietlijn van maximaal 35.000.000 euro (in
rapport à S.F.A.R. et ses filiales) en 2019. verband met S.F.A.R. en zijn filialen) in 2019.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om de
octroyer la garantie régionale aux emprunts conclus par S.F.A.R. (une
filiale de la S.R.I.B.) en 2019 à concurrence d'un montant de maximum gewestwaarborg te verlenen voor leningen die in 2019 door S.F.A.R.
(een filiaal van de G.I.M.B.) worden afgesloten voor een maximumbedrag
35.000.000 d'euros en vue d'une part de refinancer ou de restructurer van 35.000.000 euro, enerzijds met het oog op de herfinanciering of de
les emprunts actuels conclus par S.F.A.R. et bénéficiant déjà de la herstructurering van de lopende leningen die door S.F.A.R. werden
afgesloten en die reeds een gewestwaarborg hebben genoten, en
garantie régionale et d'autre part de consolider une partie des anderzijds om een deel van de huidige financiering op korte termijn te
financements actuels à court terme. consolideren.
La consolidation d'une partie de la dette à court terme qui portera De consolidering van een deel van de kortetermijnschuld, met een
sur un montant de maximum 5.000.000 d'euros et la restructuration de maximumbedrag van 5.000.000 euro, en de herstructurering van de
la dette existante qui portera sur un montant de maximum 30.000.000 bestaande schuld, met een maximumbedrag van 30.000.000 euro (het
d'euros (le solde restant dû actuel s'élève à 29.400.000 euros) a pour huidige uitstaande saldo bedraagt 29.400.000 euro), heeft tot doel de
but de faire coïncider les profils d'amortissement de la dette avec schuldaflossingsprofielen in overeenstemming te brengen met de
les baux emphytéotiques détenus par S.F.A.R. et ses filiales. ». langetermijnhuurcontracten van S.F.A.R. en haar filialen. ».

Art. 32.L'article 103, de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant

Art. 32.Het artikel 103, van de ordonnantie van 21 december 2018
le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2019 est remplacé par ce qui suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2019 wordt vervangen door hetgeen volgt
« Art.103. Par dérogation à l'article 2, 2° de l'ordonnance du 23 : « Art.103. In afwijking van het artikel 2, 2° van de organieke
février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van
comptabilité at au contrôle, l'entité régionale comprend les toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, bevat
institutions consolidées reprises dans le budget consolidé en recettes de gewestelijke entiteit de geconsolideerde instellingen opgenomen in
et en dépenses de l'entité régionale visé à l'article 2, alinéa 4, de de geconsolideerde begroting van ontvangsten en uitgaven van de
gewestelijke entiteit bepaald in artikel 2, 4de lid, van de
l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le Budget général des ordonnantie van 21 december 2018 houdende de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2019. begrotingsjaar 2019.
Par dérogation aux articles 59 et 90 de l'ordonnance du 23 février In afwijking van de artikelen 59 en 90 van voornoemde ordonnantie van
2006 précitée, les comptes de la Société d'Aménagement urbain (les 23 februari 2006 worden de rekeningen van de Maatschappij voor
missions déléguées) et de Bruxelles Démontage ne sont pas consolidés Stedelijke Inrichting (de gedelegeerde opdrachten) en Brussel
dans le compte général de l'entité régionale, et la Cour des comptes Ontmanteling evenwel niet geconsolideerd in de algemene rekening van
n'établit pas de certification de ces comptes. ». de gewestelijke entiteit en certificeert het Rekenhof deze rekeningen niet. ».

Art. 33.Dans le cadre de l'exécution de la loi du 19 juillet 2012

Art. 33.In het kader van de uitvoering van de wet van 19 juli 2012
portant modification de la loi du 10 août 2001 créant un Fonds de houdende wijziging van de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van
financement du rôle international et de la fonction de capitale de een Fonds ter financiering van de internationale rol en de
hoofdstedelijke functie van Brussel en tot wijziging van de organieke
Bruxelles et modifiant la loi organique du 27 décembre 1990 créant des wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen,
fonds budgétaires, le SPF Intérieur a versé directement une heeft de FOD Binnenlandse Zaken een tegemoetkoming voor taalpremies
intervention pour les primes linguistiques à certains organismes rechtstreeks aan bepaalde Brusselse instellingen gestort.
bruxellois. Les organismes concernés remboursent à la Région de Bruxelles-Capitale De betrokken instellingen betalen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
la part non utilisée de la subvention comme suit : het niet-gebruikte deel van de subsidie als volgt terug:
Instelling Instelling
Totaal (in euro)/ Totaal (in euro)/
Total (en euros) Total (en euros)
Organisme Organisme
ESRBHG ESRBHG
189.815,20 189.815,20
CESRBC CESRBC
CIBG CIBG
14.885,73 14.885,73
CIRB CIRB
Citydev Citydev
467.598,97 467.598,97
Citydev Citydev
BIM BIM
4.262.793,33 4.262.793,33
IBGE IBGE
Innoviris Innoviris
261.833,82 261.833,82
Innoviris Innoviris
Haven van Brussel Haven van Brussel
585.334,51 585.334,51
Port de Bruxelles Port de Bruxelles
DBDMH DBDMH
5.779.761,79 5.779.761,79
SIAMU SIAMU
BGHM BGHM
639.149,22 639.149,22
SLRB SLRB
Actiris Actiris
5.918.790,08 5.918.790,08
Actiris Actiris

Art. 34.§ 1er. Par dérogation à l'article 44 de l'ordonnance

Art. 34.§ 1. In afwijking van het artikel 44 van de organieke
organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van
budget, à la comptabilité et au contrôle, les obligations, nécessaires toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, mogen
pour assurer le fonctionnement continu des organismes administratifs de verbintenissen, die noodzakelijk zijn om de ononderbroken werking
autonomes, ne peuvent être contractées qu'à partir du 1er novembre van de autonome bestuursinstellingen te verzekeren, maar aangegaan
2019, à charge des crédits d'engagement de l'année budgétaire 2020, worden vanaf 1 november 2019, ten laste van de vastleggingskredieten
dans la limite du tiers de ces crédits d'engagement inscrits pour les van het begrotingsjaar 2020, beperkt tot een derde van de ingeschreven
allocations de base de dépenses correspondantes de l'année en cours, vastleggingskredieten voor de overeenkomstige uitgavenbasisallocaties
sans préjudice d'autres obligations légales, réglementaires ou van het lopende jaar, onverminderd andere wettelijke, reglementaire of
contractuelles. contractuele verplichtingen.
§ 2. Par dérogation à l'article 44 de l'ordonnance organique du 23 § 2. In afwijking van het artikel 44 van de organieke ordonnantie van
février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
comptabilité et au contrôle, les liquidations nécessaires afférentes begroting, de boekhouding en de controle, mogen de noodzakelijke
aux obligations nécessaires pour assurer le fonctionnement continu des vereffeningen, die verbonden zijn aan de verbintenissen die nodig zijn
organismes administratifs autonomes peuvent être effectuées à partir om de ononderbroken werking van de autonome bestuursinstellingen te
du vote de l'ordonnance contenant le budget initial de l'entité verzekeren, uitgevoerd worden vanaf de stemming van de ordonnantie
régionale pour l'année suivante à charge des crédits de liquidation du houdende de initiële begroting van de gewestelijke entiteit voor het
budget de cette année budgétaire suivante, dans les limites du tiers volgende jaar ten laste van de vereffeningskredieten van de begroting
des crédits de liquidation inscrits pour les allocations de base de van dat volgende begrotingsjaar, beperkt tot een derde van de
dépenses correspondantes de l'année en cours, sans préjudice d'autres ingeschreven vereffeningskredieten voor de overeenkomstige
uitgavenbasisallocaties van het lopende jaar, onverminderd andere
obligations légales, réglementaires ou contractuelles. wettelijke, reglementaire of contractuele verplichtingen.
§ 3. L'Inspecteur ou l'Inspectrice des Finances, affecté(e) au § 3. De Inspecteur of Inspectrice van Financiën, toegewezen aan de
ministre ou secrétaire d'Etat fonctionnellement compétent, évalue betrokken functioneel bevoegde minister of staatssecretaris,
préalablement la nécessité des dépenses pour assurer le fonctionnement beoordeelt voorafgaandelijk de noodzakelijkheid van de uitgaven voor
het verzekeren van de ononderbroken werking van de autonome
continu de l'organisme administratif autonome de catégorie 1 ou 2 qui bestuursinstelling van categorie 1 of 2 die onder deze minister of
est du ressort de ce ministre ou secrétaire d'Etat. staatssecretaris valt.
Section IV. - Dispositions spécifiques relatives aux organismes Sectie IV. - Bijzondere bepalingen in verband met de instellingen van
d'intérêt public de catégorie A et B, visées par la loi du 16 mars openbaar nut van categorie A en B, bepaald door de wet van 16 maart
1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, qui 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut,
ne sont pas repris sous le code sectoriel 13.12, rubrique « die niet zijn ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek «
administrations d'Etats fédérés », du Système européen des comptes Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en
nationaux et régionaux, contenu dans le Règlement (CE) n° 549/2013 du regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 549/2013 van
Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende het
européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Unie
Nihil Nihil
Section V. - Dispositions spécifiques relatives aux autres engagements Sectie V. - Bijzondere bepalingen in verband met de andere
de l'entité régionale verbintenissen van de gewestelijke entiteit

Art. 35.A l'article 119 de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant

Art. 35.In het artikel 119 van de ordonnantie van 21 december 2018
le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2019, le « Montant en euros » (colonne au milieu) Gewest voor het begrotingsjaar 2019, wordt het « Bedrag in euro »
de « 25.000 » du Prix « ASBL Prix Roger Vanthournout » est remplacé (kolom in het midden) van « 25.000 » van de Prijs « ASBL Prix Roger
par « 15.000 ». Vanthournout » vervangen door « 15.000 ».
Section VI. - Disposition finale Sectie VI. - Slotbepaling

Art. 36.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par

Art. 36.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming
le Parlement. door het Parlement.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 29 novembre 2019. Brussel, 29 november 2019.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de
Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van
Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, gewestelijk belang,
R. VERVOORT R. VERVOORT
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid,
E. VAN DEN BRANDT E. VAN DEN BRANDT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie,
Démocratie participative,
A. MARON A. MARON
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en
Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, van het Imago van Brussel,
S. GATZ S. GATZ
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk
de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen,
numérique et des Pouvoirs locaux,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2019-2020 (1) Gewone zitting 2019-2020
Documents du Parlement : Documenten van het Parlement :
A-32/1 Projet d'ordonnance. A-32/1 Ontwerp van ordonnantie.
A-32/2 Rapport. A-32/2 Verslag.
Compte rendu intégral : Integraal verslag :
Discussion et adoption : séance du vendredi 29 novembre 2019. Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 29 november 2019.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^