← Retour vers "Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019 "
| Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019 | Ordonnantie houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2019 |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 29 NOVEMBRE 2019. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des | 29 NOVEMBER 2019. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de |
| Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année | Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het |
| budgétaire 2019 (1) | begrotingsjaar 2019 (1) |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen, het geen volgt : |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2019 : |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2019 : |
| § 1er. Les recettes générales sont réévaluées à : 5.976.501.000 euros, | § 1. Worden de algemene ontvangsten herraamd op : 5.976.501.000 euro, |
| conformément à la Mission 01 du tableau ci-annexé. | overeenkomstig Opdracht 01 van de bijgevoegde tabel. |
| § 2. Les recettes spécifiques sont réévaluées à : 401.727.000 euros, | § 2. Worden de specifieke ontvangsten herraamd op : 401.727.000 euro, |
| conformément à la Mission 02 du tableau ci-annexé. | overeenkomstig Opdracht 02 van de bijgevoegde tabel. |
| Soit ensemble : 6.378.228.000 euros. | Hetzij samen : 6.378.228.000 euro. |
Art. 3.L'article 4, alinéa 1er, de l'ordonnance du 21 décembre 2018 |
Art. 3.Het artikel 4, eerste lid, van de ordonnantie van 21 december |
| contenant le Budget des Voies et Moyens de la Région de | 2018 houdende de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019, est remplacé par ce | Gewest voor het begrotingsjaar 2019 wordt vervangen door hetgeen volgt |
| qui suit : | : |
| « Art. 4.Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts |
« Art. 4.De Regering wordt gemachtigd om het overschot van de |
| l'excédent des dépenses par rapport aux recettes du budget de la | uitgaven op de ontvangsten van de begroting van het Brussels |
| Région de Bruxelles-Capitale pour les années budgétaires 1989 à 2019 | Hoofdstedelijk Gewest voor de begrotingsjaren 1989 tot en met 2019 |
| incluse, y compris le renouvellement des emprunts existants et les | door leningen te dekken, met inbegrip van de hernieuwing van reeds |
| (re)consolidations. ». | bestaande leningen en (her)consolideringen. ». |
Art. 4.L'article 5 de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le |
Art. 4.Het artikel 5 van de ordonnantie van 21 december 2018 houdende |
| Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour | de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het |
| l'année budgétaire 2019, est remplacé par ce qui suit : | begrotingsjaar 2019 wordt vervangen door hetgeen volgt : |
| « Art. 5.Le Gouvernement est autorisé à conclure toute opération de |
« Art. 5.De Regering wordt gemachtigd om elke financiële |
| gestion financière dans l'intérêt général de la trésorerie régionale | beheersverrichting in het algemeen belang van de gewestelijke |
| et toute opération de gestion de la dette régionale, y compris les | thesaurie en elke beheersverrichting met betrekking tot de |
| opérations dont le démarrage pourra avoir lieu au-delà de l'année | gewestschuld uit te voeren, met inbegrip van de verrichtingen die na |
| budgétaire 2019. ». | het begrotingsjaar 2019 van start kunnen gaan. ». |
Art. 5.Dans le cadre de l'exécution de la loi du 19 juillet 2012 |
Art. 5.In het kader van de uitvoering van de wet van 19 juli 2012 |
| portant modification de la loi du 10 août 2001 créant un Fonds de | houdende wijziging van de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van |
| financement du rôle international et de la fonction de capitale de | een Fonds ter financiering van de internationale rol en de |
| hoofdstedelijke functie van Brussel en tot wijziging van de organieke | |
| Bruxelles et modifiant la loi organique du 27 décembre 1990 créant des | wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen, |
| fonds budgétaires, le SPF Intérieur a versé directement une | heeft de FOD Binnenlandse Zaken een tegemoetkoming voor taalpremies |
| intervention pour les primes linguistiques à certains organismes | rechtstreeks aan bepaalde Brusselse instellingen gestort. |
| bruxellois. Les organismes concernés remboursent à la Région de Bruxelles-Capitale | De betrokken instellingen betalen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| la part non utilisée de la subvention comme suit : | het niet-gebruikte deel van de subsidie als volgt terug: |
| Organisme | Organisme |
| Total (en euros) Totaal (in euro) | Total (en euros) Totaal (in euro) |
| Instelling | Instelling |
| CESRBC | CESRBC |
| 189.815,20 | 189.815,20 |
| ESRBHG | ESRBHG |
| CIRB | CIRB |
| 14.885,73 | 14.885,73 |
| CIBG | CIBG |
| Citydev | Citydev |
| 467.598,97 | 467.598,97 |
| Citydev | Citydev |
| IBGE | IBGE |
| 4.262.793,33 | 4.262.793,33 |
| BIM | BIM |
| Innoviris | Innoviris |
| 261.833,82 | 261.833,82 |
| Innoviris | Innoviris |
| Port de Bruxelles | Port de Bruxelles |
| 585.334,51 | 585.334,51 |
| Haven van Brussel | Haven van Brussel |
| SIAMU | SIAMU |
| 5.779.761,79 | 5.779.761,79 |
| DBDMH | DBDMH |
| SLRB | SLRB |
| 639.149,22 | 639.149,22 |
| BGHM | BGHM |
| Actiris | Actiris |
| 5.918.790,08 | 5.918.790,08 |
| Actiris | Actiris |
Art. 6.L'article 24 de l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le |
Art. 6.Het artikel 24 van de ordonnantie van 21 december 2018 |
| Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour | houdende de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| l'année budgétaire 2019 est abrogé. | voor het begrotingsjaar 2019 wordt opgeheven. |
Art. 7.Par dérogation à l'article 23 de l'ordonnance du 17 juillet |
Art. 7.In afwijking van het artikel 23 van de ordonnantie van 17 juli |
| 2003 portant le Code bruxellois du Logement, nonante pour cent du | 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, wordt negentig procent |
| produit total des amendes sont versés dans le « Fonds droit de gestion | van de totale opbrengst van de geldboeten in het « Fonds openbaar |
| publique » (BFB16 - AB 02.310.06.08.38.50), tel qu'institué par | beheersrecht » (BFB16 - BA 02.310.06.08.38.50) gestort, dat opgericht |
| l'ordonnance du 20 juillet 2006 modifiant l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires. Dix pour cent du produit total des amendes sont affectés aux moyens généraux (AB 02.310.03.04.38.50) du Budget des Voies et Moyens. Des nonante pour cent susmentionnés, un montant qui correspond à quatre-vingt-cinq pour cent du produit total des amendes est ristourné à la commune sur le territoire de laquelle se situe le bien inoccupé pour autant qu'elle ait expressément exclu les logements inoccupés du champs d'application de son règlement-taxe relatif aux immeubles abandonnés, inoccupés ou inachevés. La commune affecte le produit aux frais de fonctionnement dans le cadre du développement de sa politique en matière de logement. | werd door de ordonnantie van 20 juli 2006 houdende wijziging van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen. Tien procent van de totale opbrengst van de geldboeten wordt toegewezen aan de algemene middelen (BA 02.310.03.04.38.50) van de Middelenbegroting. Van voormelde negentig procent wordt een bedrag, dat overeenstemt met vijfentachtig procent van de totale opbrengst van de geldboeten, doorgestort aan de gemeente op wier grondgebied het leegstaand goed zich bevindt, voor zover ze uitdrukkelijk de onbewoonde woningen geweerd heeft uit het toepassingsgebied van haar belastingreglement betreffende de verlaten, onbewoonde of onafgewerkte woningen. De gemeente wendt de opbrengst aan voor de werkingskosten in het kader van haar huisvestingsbeleid. |
| Des nonante pour cent susmentionnés, un montant qui correspond à cinq | Van voormelde negentig procent blijft een bedrag, dat overeenstemt met |
| pour cent du produit total des amendes reste dans le Fonds | vijf procent van de totale opbrengst van de geldboeten, in het |
| susmentionné, pour être affecté, le cas échéant, aux dépenses prévues | voormelde Fonds, om aangewend te worden, in voorkomend geval, voor de |
| pour le Fonds. | voorziene uitgaven van het Fonds. |
Art. 8.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le |
Art. 8.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
| Parlement. | door het Parlement. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 29 novembre 2019. | Brussel, 29 november 2019. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 2019-2020 | (1) Gewone zitting 2019-2020 |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| A-31/1 Projet d'ordonnance. | A-31/1 Ontwerp van ordonnantie. |
| A-31/2 Rapport (renvoi). | A-31/2 Verslag (verwijzing). |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion et adoption : séance du vendredi 29 novembre 2019. | Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 29 november 2019. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |