Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 29/11/2007
← Retour vers "Ordonnance modifiant l'article 30octies de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché d'électricité en Région de Bruxelles-Capitale "
Ordonnance modifiant l'article 30octies de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché d'électricité en Région de Bruxelles-Capitale Ordonnantie tot wijziging van artikel 30octies van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
29 NOVEMBRE 2007. - Ordonnance modifiant l'article 30octies de 29 NOVEMBER 2007. - Ordonnantie tot wijziging van artikel 30octies van
l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de
d'électricité en Région de Bruxelles-Capitale (1) elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1)
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.A l'article 30octies de l'ordonnance du 19 juillet 2001

Art. 2.In artikel 30octies van de ordonnantie van 19 juli 2001
relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels
Bruxelles-Capitale, inséré par l'ordonnance du 14 dé cembre 2006, les Hoofdstedelijk Gewest, ingevoegd bij de ordonnantie van 14 december
modifi- cations suivantes sont apportées : 2006, worden volgende wijzigingen aangebracht :
1° le § 3 est remplacé par le paragraphe suivant : 1° § 3 wordt door volgende paragraaf vervangen :
« § 3. Pendant la durée de sa mission, le chargé de mission est en « § 3. Tijdens de duur van zijn opdracht, is de opdrachthouder in
activité de service et reste soumis au statut du personnel de dienstactiviteit en blijft hij onderworpen aan het personeelsstatuut
l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'En vironnement qui lui est van het Brussels Instituut voor Milieubeheer dat op hem van toepassing
applicable. »; is. »;
2° le § 4 est abrogé; 2° § 4 wordt opgeheven;
3° au § 5, les mots « qui est chargée de leur évaluation » sont 3° in § 5, worden de woorden « die belast wordt met hun evaluatie »
remplacés par les mots « qui transmet à l'Institut bruxellois pour la vervangen door de woorden « die de nodige informatie voor hun
Gestion de l'Environnement les informations nécessaires pour leur evaluatie aan het Brussels Instituut voor Milieubeheer overmaakt. Het
évaluation. L'Institut doit tenir compte rigoureusement de ces Instituut moet voor de evaluatie nauwgezet rekening houden met deze
informations pour l'évaluation. L'autorité de l'Institut habilitée à informatie. De autoriteit van het Instituut dat gemachtigd is om de
réaliser l'évaluation consulte le supérieur fonctionnel de la evaluatie uit te voeren raadpleegt, vóór elk evaluatiegesprek, de
Commission avant tout entretien d'évaluation. »; functionele meerdere van de Commissie. »;
4° au § 7, le deuxième alinéa est abrogé. 4° in § 7, wordt het tweede lid opgeheven.

Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er novembre 2007.

Art. 3.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 november 2007.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 29 novembre 2007. Brussel, 29 november 2007.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
des Finances, du Budget, belast met Financiën, Begroting,
de la Fonction publique et des Relations extérieures, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé de la Mobilité et des Travaux publics, belast met Mobiliteit, en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session ordinaire 2006-2007 : (1) Gewone zitting 2006-2007 :
Documents du Parlement. - Projet d'ordonnance, A-413/1. Documenten van het Parlement. - Ontwerp van ordonnantie, A-413/1.
Session ordinaire 2007-2008 : Gewone zitting 2007-2008 :
Documents du Parlement. - Rapport, A-413/2. Documenten van het Parlement. - Verslag, A-413/2.
Compte rendu intégral : Discussion et adoption. Séance du vendredi 23 Integraal verslag : Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 23 november 2007.
novembre 2007.
^