Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 29/11/2007
← Retour vers "Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007 "
Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007 Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
29 NOVEMBRE 2007. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget 29 NOVEMBER 2007. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene
général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année Uitgavenbegroting van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest voor het
budgétaire 2007 (1) begrotingsjaar 2007 (1)
I. Dispositions générales I. Algemene bepalingen

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in

l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les

Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie, worden de in de

crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2007 sont ajustés comme suit : Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 ingeschreven kredieten als volgt aangepast :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
II. Dispositions relatives à la section I : Dépenses d'administration II. Bepalingen betreffende sectie I : uitgaven van algemeen bestuur
générale

Art. 3.A l'article 19 de l'ordonnance du 22 décembre 2006 contenant

Art. 3.In het artikel 19 ordonnantie van 22 december 2006 houdende de

le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor
l'année budgétaire 2007, les allocations de base suivantes sont het begrotingsjaar 2007, worden de volgende basisallocaties
ajoutées : toegevoegd:
Sous la division 9 : Onder afdeling 9 :
Subventions à des associations . . . . . 09.11.24.33.00 Subsidies aan verenigingen . . . . . 09.11.24.33.00
Sous la division 11 : Onder de afdeling 11 :
Subsides aux partenaires sociaux représentés au sein du Conseil Subsidies aan de sociale partners die zijn vertegenwoordigd in de
Economique et Social de la Région de Bruxelles-Capitale . . . . . Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest . .
11.12.24.31.32 . . . 11.12.24.31.32
Dotation à la S.D.R.B. pour la création, l'acquisition et l'équipement Dotatie aan de G.O.M.B. voor de oprichting, de aankoop en uitrusting
d'incubateurs . . . . . 11.29.24.61.40 van de incubatoren . . . . . 11.29.24.61.40
Sous la division 14 : Onder afdeling 14 :
Frais d'étude, de publication et frais divers relatifs à la sécurité . Studie- en publicatiekosten en diverse kosten betreffende de
. . . . 14.34.28.12.11 veiligheid . . . . . 14.34.28.12.11
Subventions aux associations en matière de prévention et de sécurité . Toelagen aan verenigingen inzake preventie en veiligheid . . . . .
. . . . 14.34.29.33.00 14.34.29.33.00
Subsides pour la formation des agents engagés dans le cadre des Toelagen aan gemeenten voor personeels-, vormings- en
contrats de noyaux commerciaux . . . . . 14.36.21.43.22 inrichtingskosten in het raam van de handelskerncontrakten . . . . .
14.36.21.43.22
Subventions aux communes pour l'intégration des jeunes issus de Toelagen aan de gemeenten voor de integratie van jongeren uit het
l'enseignement en alternance . . . . . 14.38.24.43.21 alternerend onderwijs . . . . . 14.38.24.43.21
Triennat 2001-2003 : subsides aux communes - DTD - soldes disponibles Driejarige periode 2001-2003 : subsidies aan de gemeenten - DOD - niet
non utilisés reportés de la DTI 1998-2000 . . . . . 14.41.35.63.21 gebruikte overdraagbare saldo van de DID 1998-2000 . . . . . 14.41.35.63.21
Sous la division 16 : Onder afdeling 16 :
Intervention de la Région dans les programmes européens ou d'autres Tussenkomst van het Gewest in de Europese programma's of programma's
organisations internationales . . . . . 16.15.21.35.00 van andere internationale organisaties . . . . . 16.15.21.35.00
Sous la division 21 : Onder afdeling 21 :
Subside à l'IBGE pour le financement des frais de fonctionnement de la Subsidie aan het B.I.M. voor de financiering van de werkingskosten van
Commission de régulation pour l'organisation des marchés de de Reguleringscommissie voor de organisatie van de gas- en
l'électricité et du gaz . . . . . 21.50.27.41.40 electriciteitsmarkt . . . . . 21.50.27.41.40

Art. 4.Le code économique de l'allocation de base suivante a été

Art. 4.De economische code van de volgende basisallocatie wordt

modifié à partir du budget initial 2007 : gewijzigd van de initiële begroting 2007 af :
14.38.23.43.21 devient 14.38.23.63.21 14.38.23.43.21 wordt 14.38.23.63.21

Art. 5.Les libellés des allocations de base suivantes doivent être

Art. 5.De omschrijvingen van volgende basisallocaties worden

remplacés par: vervangen door :
Dotations aux communes visant à améliorer leur situation budgétaire . Dotatie aan de gemeenten met het oog op het verbeteren van hun
. . . . 14.21.26.43.21 financiële situatie . . . . . 14.21.26.43.21
Dotation aux communes visant à les associer au développement Dotatie aan de gemeenten met het oog op hen te betrekken bij de
économique . . . . . 14.21.28.43.21 economische ontwikkeling . . . . . 14.21.28.43.21
Subsides visant à inspecter le réseau d'égouttage . . . . . Subsidie met het oog op het inspecteren van het rioleringsnetwerk . .
14.41.44.43.21 . . . 14.41.44.43.21
III. Dispositions relatives aux crédits variables des fonds III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de organieke
budgétaires organiques begrotingsfondsen

Art. 6.Les crédits variables ajustés des fonds budgétaires organiques

Art. 6.De aangepaste variabele kredieten van de organieke

sont affectés aux programmes de leurs divisions respectives de la begrotingsfondsen worden toegewezen aan de programma's van hun
manière suivante : respectieve afdelingen op volgende wijze :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
IV. Dispositions relatives à la section II : Organismes d'intérêt IV. Bepalingen betreffende sectie II : Instellingen van openbaar nut
public des catégories A et B van categorieën A en B

Art. 7.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'Informatique

Art. 7.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het

pour la Région bruxelloise pour l'année 2007. Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 36.065.000 euro et pour les Deze begroting bedraagt 36.065.000 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 36.065.000 euro et indique un solde SEC de - 1658.000 euro, 36.065.000 euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van -
conformément à la section II du tableau joint à la présente 1.658.000 euro overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie
ordonnance. gevoegde tabel.

Art. 8.Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et

Art. 8.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het

d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende
l'année 2007. Medische Hulpverlening wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 82.645.180 euro et pour les Deze begroting bedraagt 82.645.180 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 82.645.180 euro et indique un solde SEC de 0 euro, 82.645.180 euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van 0 euro
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 9.Est approuvé l'ajustement du budget de I' Institut bruxellois

Art. 9.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het

pour la Gestion de l'Environnement pour l'année 2007. Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 75.759.000 euro et pour les Deze begroting bedraagt 75.759.000 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 75.759.000 euro et indique un solde SEC de 0 euro, 75.759.000 euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van 0 euro
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 10.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence régionale

Art. 10.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het

pour la Propreté - Bruxelles-Propreté pour l'année 2007. Gewestelijk Agentschap voor Netheid - Net Brussel wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 173.732.000 euro et pour les Deze begroting bedraagt 173.732.000 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 175.422.000 euro et indique un solde SEC de 1.310.000 euro, 175.422.000 euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van
conformément à la section II du tableau joint à la présente 1.310.000 euro overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie
ordonnance. gevoegde tabel.

Art. 11.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Institut pour

Art. 11.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het

l'encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de
Bruxelles pour l'année 2007. Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 663.000 euro et pour les Deze begroting bedraagt 663.000 euro voor de ontvangsten en 718.000
dépenses à 718.000 euro et indique un solde SEC de 0 euro, euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van 0 euro
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 12.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds pour le

Art. 12.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het

financement de la politique de l'eau pour l'année 2007. Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid wordt goedgekeurd
Ce budget s'élève pour les recettes à 79.274.000 euro et pour les Deze begroting bedraagt 79.274.000 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 60.895.000 euro et indique un solde SEC de 72.474.000 euro, 60.895.000 euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van
conformément à la section II du tableau joint à la présente 72.474.000 euro overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie
ordonnance. gevoegde tabel.

Art. 13.L'Institut pour l'encouragement de la Recherche scientifique

Art. 13.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Instituut

et de l'Innovation de Bruxelles est autorisée à dispenser des subsides ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van
dans le cadre de ses missions statutaires. Brussel toelagen toekennen in het kader van zijn statutaire

Art. 14.A l'article 39 de l'ordonnance du 22 décembre 2006 contenant

opdrachten.

Art. 14.In het artikel 39 ordonnantie van 22 december 2006 houdende

le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
l'année budgétaire 2007, le paragraphe suivant est ajouté : voor het begrotingsjaar 2007, wordt volgende paragraaf toegevoegd :
L'Institut pour la gestion de l'environnement est également autorisé à Het Brussels Instituut voor Milieubeheer is gemachtigd om premies te
dispenser des primes pour la réalisation des études de sol réalisées verlenen voor de realisatie van bodemonderzoeken in uitvoering van de
en exécution de l'ordonnance du 13 mai 2004 relative à la gestion des ordonnantie van 13 mei 2004 betreffende het beheer van verontreinigde
sols pollués, dans les conditions fixées par le Gouvernement. Le bodems onder voorwaarden vastgelegd door de Regering. De Regering
Gouvernement arrête le montant, les bénéficiaires, les conditions bepaalt de bedragen, de begunstigde, de toekenningsvoorwaarden en de
d'octroi ainsi que la procédure de demande d'octroi de cette prime. aanvraagprocedure van deze premie.

Art. 15.En cas d'insuffisance de la subvention prévue à l'allocation

Art. 15.In geval de toelage voorzien op basisallocatie 13.14.21.41.40

de base 13.14.21.41.40, l'ORBEM est autorisée à couvrir le dépassement ontoereikend is, is de BGDA gemachtigd deze overschrijding van
de crédit par le solde du subside versé à charge de l'A.B. kredieten te dekken met het saldo van de subsidie op basisallocatie
13.18.21.41.40, à concurrence de 1.050.000 euros au maximum. 13.18.21.41.40 ten belope van een bedrag van 1.050.000 euro maximum.

Art. 16.L'encours à l'allocation de base 16.11.31.12.11 « Dépenses de

Art. 16.De uitstaande vastleggingen op de basisallocatie

toute nature en vue d'étudier et de soutenir l'activité commerciale 16.11.31.12.11 « Allerhande uitgaven ter bestudering en ondersteuning
dans le cadre des contrats de quartiers commerçants dans le EDRLR » van de handelsactiviteit in het kader van de handelswijkkontrakten
est transféré à l'allocation de base 16.11.31.33.00 « Dépenses de binnen de RVOHR » wordt overgedragen naar de basisallocatie
toute nature en vue d'étudier et de soutenir l'activité commerciale 16.11.31.33.00 « Allerhande uitgaven ter bestudering en ondersteuning
dans le cadre des contrats de quartiers commerçants dans le EDRLR » et van de handelsactiviteit in het kader van de handelswijkkontrakten
ce dès l'entrée en vigueur de la présente ordonnance. binnen de RVOHR » vanaf de inwerkingtreding van deze ordonnantie.

Art. 17.L'encours à l'allocation de base 10.02.27.12.11 « Achats de

Art. 17.De uitstaande vastleggingen op de basisallocatie

biens non durables et de services en relation avec les fonds 10.02.27.12.11 « Aankopen van niet-duurzame goederen en van diensten
structurels européens » est transféré à l'allocation de base die verband houden met de Europese structuurfondsen » wordt
27.03.01.12.11 « Achat de biens et services dans le cadre de overgedragen naar de basisallocatie 27.03.01.12.11 « Aankoop van
l'assistance technique » et ce dès l'entrée en vigueur de la présente goederen en diensten in het kader van de technische bijstand » vanaf
ordonnance. de inwerkingtreding van deze ordonnantie.
V. Autres engagements de la Région V. Andere verbintenissen van het Gewest

Art. 18.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 18.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de

autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door het
le Fonds du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale n'excédant pas Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een
84.889.696 euros en 2007. maximumbedrag van 84.889.696 euro in 2007.

Art. 19.Conformément à l'article 2 de la convention du 9 mars 2007

Art. 19.Overeenkomstig artikel 2 van de overeenkomst van 9 maart 2007

réglant les relations entre l'ASBL Flagey et la SA Flagey, le tot regeling van de verhoudingen tussen de VZW Flagey en de NV Flagey,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à is de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewestg gemachtigd haar
apporter sa garantie aux obligations suivantes de l'ASBL Flagey : waarborg te verlenen aan de volgende verplichtingen van de VZW Flagey
1) le versement de 310.000 euros à la SA Flagey par l'ASBL Flagey ou : 1) storting van 310.000 euro door de VZW Flagey aan de NV Flagey of
par les autres utilisateurs de l'espace culturel pour la mise à door de andere gebruikers van de culturele ruimte voor de
disposition de l'espace culturel. terbeschikkingstelling van de culturele ruimte.
2) la couverture par l'ASBL Flagey de tous les frais liés à la mise à 2) dekking door de VZW Flagey van alle kosten verbonden aan de
disposition de l'espace culturel dont l'ASBL Flagey serait redevable terbeschikkingstelling van de culturele ruimte die de VZW Flagey
envers la SA Sogesmaint, la SA Flagey ou envers toute autre personne verschuldigd zou zijn aan de NV Sogesmaint, de NV Flagey of aan elke
(morale) qui serait chargée de la gestion du bâtiment. (rechts)persoon die belast zou zijn met het beheer van het gebouw.
VI. Disposition finale VI. Slotbepaling

Art. 20.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par

Art. 20.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming

le Parlement. door het Parlement.
TABLEAU SECTION I. - TABEL SECTIE I.
DEPENSES D'ADMINISTRATION GENERALE UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 29 novembre 2007. Gegeven te Brussel, 29 november 2007.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
développement, Ontwikkelingssamenwerking,
C. PICQUE C. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations belast met Financiën, Begroting,
extérieures, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé de la Mobilité et des Travaux publics, belast met Mobiliteit, en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2006-2007 : (1) Gewone zitting 2006-2007 :
Documents du Parlement. - A-417/1 Projet d'ordonnance. - A-417-2 Documenten van het Parlement. - A-417/1 Ontwerp van ordonnantie. -
Justification. A-417-2 Verantwoording.
Session ordinaire 2007-2008 : Gewone zitting 2007-2008 :
Documenten du Parlement. - A-417/3 Rapport. Documenten van het Parlement. - A-417/3 Verslag.
Compte rendu intégral. - Discussion et doption. Séance du vendredi 23 Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 23 november 2007.
novembre 2007.
^