← Retour vers "Ordonnance portant assentiment au Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité , signé à Bruxelles le 2 février 2012 et à l'Accord modifiant le Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, signé à Bruxelles le 27 janvier et le 8 février 2021 "
| Ordonnance portant assentiment au Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité , signé à Bruxelles le 2 février 2012 et à l'Accord modifiant le Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, signé à Bruxelles le 27 janvier et le 8 février 2021 | Ordonnantie houdende instemming met het Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme , ondertekend te Brussel op 2 februari 2012 en de Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme, ondertekend te Brussel op 27 januari en 8 februari 2021 |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 28 OCTOBRE 2021. - Ordonnance portant assentiment au Traité instituant | 28 OKTOBER 2021. - Ordonnantie houdende instemming met het Verdrag tot |
| le Mécanisme européen de stabilité (MES), signé à Bruxelles le 2 | instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme (ESM), ondertekend |
| février 2012 et à l'Accord modifiant le Traité instituant le Mécanisme | te Brussel op 2 februari 2012 en de Overeenkomst tot wijziging van het |
| européen de stabilité, signé à Bruxelles le 27 janvier et le 8 février | Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme, |
| 2021 | ondertekend te Brussel op 27 januari en 8 februari 2021 |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.Sortiront leur plein et entier effet : |
Art. 2.Zullen volkomen gevolg hebben : |
| - le Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité (MES), signé | - het Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme |
| à Bruxelles le 2 février 2012 ; et | (ESM), ondertekend te Brussel op 2 februari 2012 ; en |
| - l'Accord modifiant le Traité instituant le Mécanisme européen de | - de Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag tot instelling van het |
| Stabilité, signé à Bruxelles le 27 janvier et le 8 février 2021. | Europees Stabiliteitsmechanisme, ondertekend te Brussel op 27 januari en 8 februari 2021. |
Art. 3.Les décisions du Conseil des gouverneurs en application des |
Art. 3.De beslissingen van de Raad van gouverneurs genomen met |
| articles 5, paragraphe 6, m), 11, paragraphe 6, 19 et 44, du Traité | toepassing van de artikelen 5, lid 6, m), 11, lid 6, 19 en 44, van het |
| instituant le Mécanisme européen de stabilité (MES), sortiront leur | Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme (ESM), |
| plein et entier effet. | zullen volkomen gevolg hebben. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 28 octobre 2021. | Brussel, 28 oktober 2021. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| Session ordinaire 2020-2021 | Gewone zitting 2020-2021 |
| A-406/1 Projet d'ordonnance | A-406/1 Ontwerp van ordonnantie |
| A-406/2 Rapport | A-406/2 Verslag |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion et adoption : séance du vendredi 8 octobre 2021 | Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 8 oktober 2021 . |