Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 26/07/2013
← Retour vers "Ordonnance modifiant l'article 4 de l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création de l'Agence régionale pour la Propreté "
Ordonnance modifiant l'article 4 de l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création de l'Agence régionale pour la Propreté Ordonnantie tot wijziging van artikel 4 van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
26 JUILLET 2013. - Ordonnance modifiant l'article 4 de l'ordonnance du 26 JULI 2013. - Ordonnantie tot wijziging van artikel 4 van de
19 juillet 1990 portant création de l'Agence régionale pour la ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van het Gewestelijk
Propreté (1) Agentschap voor Netheid (1)
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij,
Exécutif, sanctionnons ce qui suit : Executieve, bekrachtigen, het geen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.A l'article 4 de l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant

Art. 2.In artikel 4 van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende
création de l'Agence régionale pour la Propreté, modifié par l'article oprichting van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid, gewijzigd door
60 de l'ordonnance du 14 juin 2012 relative aux déchets, les artikel 60 van de ordonnantie van 14 juni 2012 betreffende
modifications suivantes sont apportées : afvalstoffen, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° le paragraphe 1er, 5°, est complété par ce qui suit : 1° paragraaf 1, 5°, wordt aangevuld als volgt :
« Ces activités de balayage et de nettoyage de la voirie régionale « Het schoonvegen en reinigen van de gewestwegen wordt georganiseerd
sont organisées dans le cadre d'une convention conclue entre l'Agence door middel van een overeenkomst die het Agentschap afsluit met iedere
et chaque commune de la Région. Le Gouvernement, sur la base des gemeente van het Gewest. Op basis van de menselijke en logistieke
moyens humains et logistiques dont dispose l'Agence pour le balayage middelen waarover het Agentschap beschikt voor het schoonvegen en
et le nettoyage des voiries régionales, arrête l'affectation de ces reinigen van de gewestwegen, bepaalt de Regering hoe deze middelen
moyens entre les différentes communes de la Région de over de verschillende gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Bruxelles-Capitale. »; worden toegewezen. »;
2° le paragraphe 1er est complété comme suit : 2° paragraaf 1 wordt aangevuld als volgt :
« 7° la gestion des parcs à containers. L'Agence développe un réseau « 7° het beheer van de containerparken. Het Agentschap ontwikkelt een
de parcs à containers dans les conditions, notamment de proximité, netwerk van containerparken volgens de voorwaarden - onder andere in
fixées par le Gouvernement. Le Gouvernement garantit aux personnes verband met nabijheid - vastgesteld door de Regering. De Regering
domiciliées en Région de Bruxelles-Capitale un accès à ce réseau de verzekert de in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedomicilieerde
parcs à containers. Les modalités de reprise des parcs à containers personen toegang tot dit netwerk van containerparken. De modaliteiten
communaux sont arrêtées par le Gouvernement. van overname van de gemeentelijke containerparken worden bepaald door
8° la coordination de la gestion et de la collecte des encombrants. »; de Regering. 8° de coördinatie m.b.t. het beheer en de ophaling van het grof vuil.
3° le paragraphe 2, 2°, est complété par ce qui suit : »; 3° paragraaf 2, 2°, wordt aangevuld als volgt :
« Dans ce cas, cette prise en charge fait l'objet d'une convention « Hiervoor sluit het Agentschap een overeenkomst af met de betrokken
conclue entre l'Agence et le pouvoir public concerné. »; overheid. »;
4° il est ajouté un paragraphe 4, rédigé comme suit : 4° er wordt een paragraaf 4 toegevoegd, die luidt als volgt :
« § 4. Le Gouvernement arrête le modèle des conventions visées au § 1er, « § 4. De Regering bepaalt het model van de in § 1, 5°, en § 2, 2°
5°, et au § 2, 2°. bedoelde overeenkomsten.
Chaque convention négociée entre l'Agence et les communes prévoit Iedere tussen het Agentschap en de gemeenten onderhandelde
notamment : overeenkomst voorziet in :
1° un mécanisme de supervision par la commune de ces activités; 2° les objectifs à atteindre en matière de propreté; 3° une description de l'organisation opérationnelle du travail mis en oeuvre par l'Agence pour les atteindre; 4° un mécanisme d'évaluation de ces objectifs; 5° les moyens financiers, humains et logistiques engagés par l'Agence. ». Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge. 1° een mechanisme betreffende het gemeentelijk toezicht op deze activiteiten; 2° de te behalen doelstellingen inzake netheid; 3° een beschrijving van de operationele organisatie van het werk dat het Agentschap uitvoert om deze doelstellingen te behalen; 4° een mechanisme om deze doelstellingen te evalueren; 5° de financiële, menselijke en logistieke middelen die door het Agentschap worden ingezet. ». Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 26 juillet 2013. Brussel, 26 juli 2013.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
la Coopération au Développement,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt
extérieures, en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding
de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
médicale urgente et du Logement, en Dringende Medische Hulp en Huisvesting,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée des Travaux publics et des Transports, Openbare Werken en Vervoer,
Mme B. GROUWELS Mevr. B. GROUWELS
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek,
Mme C. FREMAULT Mevr. C. FREMAULT
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2012-2013. (1) Gewone zitting 2012-2013.
Documents du Parlement. - Proposition d'ordonnance, A-414/1. - Documenten van het Parlement. - Voorstel van ordonnantie, A-414/1. -
Rapport, A-414/2. Verslag, A-414/2.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 12 Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 12 juli 2013.
juillet 2013.
^