Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 24/11/2011
← Retour vers "Ordonnance visant à modifier l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales "
Ordonnance visant à modifier l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales Ordonnantie tot aanpassing van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 24 NOVEMBRE 2011. - Ordonnance visant à modifier l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales (1) Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Exécutif, sanctionnons ce qui suit : Article 1er MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 24 NOVEMBER 2011. - Ordonnantie tot aanpassing van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën (1) Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : Artikel 1
La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39
Constitution. van de Grondwet.
Article 2 Artikel 2
A l'article 2 de l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du In artikel 2 van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting
Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales, van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de
il est ajouté un paragraphe 4 rédigé dans les termes suivants : Gemeentelijke Thesaurieën, wordt een vierde paragraaf toegevoegd, luidend :
« § 4. - Aux conditions et dans les limites prévues par la présente « § 4. - Tegen de voorwaarden en binnen de grenzen bepaald door deze
ordonnance, le Fonds a également pour mission, sur la base d'une ordonnantie heeft het Fonds eveneens als opdracht op grond van een
politique de financement arrêtée par le Gouvernement : financieringsbeleid vastgesteld door de Regering :
1. d'octroyer tout ou partie des prêts à long terme aux communes dans 1. volledige of gedeeltelijke lange-termijnleningen toe te kennen aan
le cadre du financement de leurs investissements. » de gemeenten voor de financiering van hun investeringen. »
Article 3 Artikel 3
A l'article 3, paragraphe 2, alinéa 2 de la même ordonnance, les mots In artikel 3, paragraaf 2, tweede lid, van dezelfde ordonnantie,
worden de woorden « gedeeltelijk of volledig » ingevoegd tussen de
« partiellement ou totalement » sont insérés entre les mots « qu'il woorden « hebben aangegaan, » en de woorden « oninvorderbaar worden
déclare » et le mot « irrécouvrable ». verklaard ».
Article 4 Artikel 4
A l'article 4 de la même ordonnance, il est ajouté un paragraphe 4 In artikel 4 van dezelfde ordonnantie wordt een vierde paragraaf
rédigé dans les termes suivants : « Le Gouvernement de la Région de toegevoegd, luidend : « De Brusselse Hoofdstedelijke Regering stelt de
Bruxelles-Capitale arrête la convention type qui sera conclue entre le type-overeenkomst vast die het Brussels Gewestelijk
Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën en de gemeenten
et les communes pour les interventions du Fonds visées à l'article 2, moeten sluiten met betrekking tot de interventies van het Fonds
§ 4. » bedoeld in artikel 2, § 4. »
Article 5 Artikel 5
La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa publication au Deze ordonnantie treedt in werking op de dag waarop ze wordt
Moniteur belge. bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 24 novembre 2011. Brussel, 24 november 2011.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
la Coopération au Développement,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe
extérieures, Betrekkingen,
J.-L. VANRAES J.-L. VANRAES
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding
de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
médicale urgente et du Logement, en Dringende Medische Hulp en Huisvesting,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée des Travaux publics et des Transports, Openbare Werken en Vervoer,
Mme B. GROUWELS Mevr. B. GROUWELS
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, belast met Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek,
B. CEREXHE B. CEREXHE
_______ _______
Notes Nota's
(1) Documents du Parlement : (1) Documenten van het Parlement :
Session ordinaire 2011-2012. Gewone zitting 2011-2012.
A-233/1 Projet d'ordonnance. A-233/1 Ontwerp van ordonnantie.
A-233/2 Rapport. A-233/2 Verslag.
Compte rendu intégral : Integraal verslag :
Discussion et adoption : séance du vendredi 18 novembre 2011. Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 18 november 2011.
^