← Retour vers "Ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 "
| Ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 | Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 22 DECEMBRE 2006. - Ordonnance contenant le deuxième ajustement du | 22 DECEMBER 2006. - Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de |
| Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour | Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor |
| l'année budgétaire 2006 (1) | het begrotingsjaar 2006 (1) |
| I. Dispositions générales | I. Algemene bepalingen |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie, worden de in de |
| crédits inscrits au Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 sont ajustés comme suit : | Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| II. Dispositions relatives à la section Ire : dépenses | II. Bepalingen betreffende |
| d'administration générale | sectie I : uitgaven van algemeen bestuur |
Art. 3.A l'article 21 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le |
Art. 3.In het artikel 21 van de ordonnantie van 23 februari 2006 |
| Budget général des Dépenses 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale, | houdende de Algemene Uitgavenbegroting 2006 van het Brussels |
| les allocations de base suivantes sont ajoutées : | Hoofdstedelijk Gewest, worden de volgende basisallocaties toegevoegd : |
| Sous la division 11 : | Onder de afdeling 11 : |
| Subsides d'investissements aux incubateurs . . . . . 11.29.26.51.10 | Investeringstoelagen aan de incubatoren . . . . . 11.29.26.51.10 |
| Sous la division 15 : | Onder de afdeling 15 : |
| Octroi de crédits à la S.L.R.B. et au Fonds du Logement . . . . . . . | Kredietverleningen aan de B.G.H.M. en het Woningfonds . . . . . . . . |
| . . . 15.26.21.81.21 | . . 15.26.21.81.21 |
| Sous la division 16 : | Onder de afdeling 16 : |
| Subventions à des organismes et à des associations privés . . . . . . | Toelagen aan privé instellingen en privé verenigingen . . . . . . . . |
| . . . . 16.22.27.33.00 | . . 16.22.27.33.00 |
| Sous la division 22 : | Onder de afdeling 22 : |
| Subsides mise en place de formation sportive . . . . . 22.30.34.00.00 | Subsidies opbouw sportopleiding . . . . . 22.30.34.00.00 |
| Le Gouvernement est également autorisé à octroyer des subsides | De Regering is eveneens gemachtigd om facultatieve subsidies toe te |
| facultatifs à charge d'allocations de base créées par arrêté | kennen ten laste van basisallocaties gecreëerd via ministerieel |
| ministériel de redistribution de crédits à partir de l'allocation de | besluit tot kredietherverdeling, vanuit de basisallocatie |
| base 22.30.34.00.00 ou par une modification du code économique de | 22.30.34.00.00 of via een wijziging van de economische code van die |
| cette allocation de base, et qui auraient comme objet des subsides | basisallocatie, en die als voorwerp facultatieve subsidies zouden |
| facultatifs. | hebben. |
| 50 ans du Traité de Rome . . . . . 22.30.35.33.00 | 50 jaar van het Verdrag van Rome . . . . . 22.30.35.33.00 |
Art. 4.Le libellé et le numéro de la dernière allocation de base |
Art. 4.De omschrijving en het nummer van de laatste basisallocatie |
| repris sous la division 26 de l'article 21 de l'ordonnance du 23 | hernomen onder de afdeling 26 van artikel 21 van de ordonnantie van 23 |
| février 2006 contenant le Budget général des Dépenses 2006 de la | februari 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting 2006 van het |
| Région de Bruxelles-Capitale doivent être remplacés par : | Brussels Hoofdstedelijk Gewest moeten worden vervangen door : |
| Participation en capital et octroi de crédits à la SA Bruxelles-Midi . | Kapitaalsparticipatie in en kredietverleningen aan de NV Brussel-Zuid |
| . . . . 26.02 28.81.11 | . . . . . 26.02 28.81.11 |
Art. 5.Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance du 23 février |
Art. 5.In afwijking van artikel 29 van de organieke ordonnantie van |
| 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité | 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de |
| begroting, de boekhouding en de controle, mogen de | |
| et au contrôle, les crédits d'engagement (ou de liquidation) aux | vastleggingskredieten (of de vereffenings-kredieten) op de |
| allocations de base de la division 25 peuvent être redistribués entre | basisallocaties van afdeling 25 onder elkaar herverdeeld worden na |
| eux après accord du Ministre compétent et du Ministre du Budget. | akkoord van de bevoegde Minister en de Minister van Begroting. |
Art. 6.Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance organique du 23 |
Art. 6.In afwijking van artikel 29 van de organieke ordonnantie van |
| février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la | 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de |
| begroting, de boekhouding en de controle, mogen de | |
| comptabilité et au contrôle, les crédits d'engagement (ou de | vastleggingskredieten (of de vereffeningskredieten) op de |
| liquidation) aux allocations de base de la division 23 peuvent être | basisallocaties van afdeling 23 onder elkaar herverdeeld worden na |
| redistribués entre eux après accord du Ministre compétent et du | akkoord van de bevoegde Minister en de Minister van Begroting. |
| Ministre du Budget. III. Dispositions relatives aux crédits variables des fonds | III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de organieke |
| budgétaires organiques | begrotingsfondsen |
Art. 7.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique portant |
Art. 7.In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie |
| les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au | houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de |
| boekhouding en de controle en van artikel 2, 5° van de ordonnantie van | |
| contrôle et à l'article 2, 5° de l'ordonnance du 12 décembre 1991 | 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, worden de |
| créant des fonds budgétaires, les moyens du Fonds d'aménagement urbain | middelen van het Fonds voor stedenbouw en grondbeheer eveneens |
| et foncier sont également affectés aux dépenses afférentes à la | toegewezen aan de uitgaven voor de opsporing, de vaststelling en de |
| recherche, à la constatation et à la poursuite des infractions au Code | vervolging van de inbreuken op het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
| bruxellois de l'Aménagement du Territoire et aux dépenses afférentes | Ordening en de uitgaven voor de maatregelen ter stillegging van de in |
| aux mesures d'arrêt des actes et travaux commis en infraction au même | overtreding op ditzelfde Wetboek uitgevoerde handelingen en werken, en |
| Code et aux mesures d'exécution d'office et de remise en état. | voor de maatregelen ter ambtshalve tenuitvoerlegging en ter |
Art. 8.Les crédits variables ajustés des fonds budgétaires organiques |
herstelling in de oorspronkelijke staat. Art. 8.De aangepaste variabele kredieten van de organieke |
| sont affectés aux programmes de leurs divisions respectives de la | begrotingsfondsen worden toegewezen aan de programma's van hun |
| manière suivante : | respectieve afdelingen op volgende wijze : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| IV. Dispositions relatives à la section II : Organismes d'intérêt | IV. Bepalingen betreffende |
| public des catégories A et B | sectie II : Instellingen van openbaar nut van categorieën A en B |
Art. 9.Est approuvé l'ajustement du Centre d'Informatique pour la |
Art. 9.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2006 van het |
| Région bruxelloise pour l'année 2006. | Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 25.880.000 EUR et pour les | Deze begroting bedraagt 25.880.000 EUR voor de ontvangsten en |
| dépenses à 25.880.000 EUR, conformément à la section II du tableau | 25.880.000 EUR voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij |
| joint à la présente ordonnance. | deze ordonnantie gevoegde tabel |
Art. 10.Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et |
Art. 10.De aanpassing van de begroting van de Brusselse |
| d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour | Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp voor |
| l'année 2006. | het jaar 2006 wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s.élève pour les recettes à 79.325.769 EUR et pour les | Deze begroting bedraagt 79.325.769 EUR voor de ontvangsten en voor de |
| dépenses, à 16.478.429 EUR pour les crédits d.engagement et à | uitgaven, 16.478.429 EUR voor de vastleggingskredieten en 79.325.769 |
| 79.325.769 EUR pour les crédits de liquidation, conformément à la | EUR voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig sectie II van de bij |
| section II du tableau joint à la présente ordonnance. | deze ordonnantie gevoegde tabel. |
Art. 11.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional |
Art. 11.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2006 van het |
| bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales pour l'année | Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke |
| 2006. | Thesaurieën wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 772.106.000 EUR et pour les | Deze begroting bedraagt 772.106.000 EUR voor de ontvangsten en |
| dépenses à 772.106.000 EUR, conformément à la section II du tableau | 772.106.000 EUR voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij |
| joint à la présente ordonnance. | deze ordonnantie gevoegde tabel. |
Art. 12.Est approuvé l'ajustement du Budget de I'Institut bruxellois |
Art. 12.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2006 van het |
| pour la Gestion de l'Environnement pour l'année 2006. | Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 56.968.000 EUR et pour les | Deze begroting bedraagt 56.968.000 EUR voor de ontvangsten en |
| dépenses à 56.968.000 EUR, conformément à la section II du tableau | 56.968.000 EUR voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij |
| joint à la présente ordonnance. | deze ordonnantie gevoegde tabel. |
Art. 13.Est approuvé l'ajustement du Budget de l'Agence régionale |
Art. 13.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2006 van het |
| pour la Propreté. Bruxelles-Propreté pour l'année 2006. | Gewestelijk Agentschap voor Netheid. Net Brussel wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 165.791.000 EUR et pour les | Deze begroting bedraagt 165.791.000 EUR voor de ontvangsten en |
| dépenses à 160.791.000 EUR conformément à la section II du tableau | 160.791.000 EUR voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij |
| joint à la présente ordonnance. | deze ordonnantie gevoegde tabel. |
Art. 14.Est approuvé l'ajustement du Budget de l'Institut pour |
Art. 14.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2006 van het |
| l'encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de | Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de |
| Bruxelles pour l'année 2006. | Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 677.000 EUR et pour les dépenses | Deze begroting bedraagt 677.000 EUR voor de ontvangsten en 677.000 EUR |
| à 677.000 EUR, conformément à la section II du tableau joint à la | voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie |
| présente ordonnance. | gevoegde tabel. |
Art. 15.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds pour le |
Art. 15.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2006 van het |
| financement de la politique de l'eau pour l'année 2006. | Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 144.547.000 EUR et pour les | Deze begroting bedraagt 144.547.000 EUR voor de ontvangsten en |
| dépenses à 151.384.000 EUR conformément à la section II du tableau | 151.384.000 EUR voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij |
| joint à la présente ordonnance. | deze ordonnantie gevoegde tabel. |
Art. 16.L'Institut pour l'encouragement de la Recherche scientifique |
Art. 16.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Instituut |
| et de l'Innovation de Bruxelles est autorisée à dispenser des subsides | ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van |
| dans le cadre de ses missions statutaires. | Brussel toelagen toekennen in het kader van zijn statutaire |
| opdrachten. | |
| V. Autres engagements de la Région | V. Andere verbintenissen van het Gewest |
Art. 17.L'article 63 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le |
Art. 17.Artikel 63 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | |
| Budget général des Dépenses 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale | voor het begrotingsjaar 2006 wordt vervangen door het hiernavolgende |
| est remplacé par l'article suivant : « Le Gouvernement de la Région de | artikel : « De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om |
| Bruxelles-Capitale est autorisé à apporter la garantie régionale aux | de gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan in 2006 door |
| emprunts contractés par la Société bruxelloise de la Gestion de l'Eau | de Brusselse Maatschappij voor het Waterbeheer (B.M.W.) voor een |
| (S.B.G.E.) pour un montant n'excédant pas 80.000.000 EUR en 2006 ». | maximumbedrag van 80.000.000,00 EUR in 2006 ». |
Art. 18.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
Art. 18.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
| autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par | gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door de door het |
| la société de crédits socials agréée « SA Crédit pour habitations | Gewest erkende instelling voor sociaal krediet « NV Krediet voor |
| sociales » par la Région, selon des modalités de contrôle et à | sociale woningen », volgens de controleregels en voor een |
| concurrence d'un montant maximum de 5.390.498 EURO afin de couvrir les | maximumbedrag van 5.390.498 EUR om de verrichtingen van 2005 te |
| opérations de 2005. | dekken. |
Art. 19.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
Art. 19.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
| autorisé à apporter la garantie régionale à un emprunt à contracter | gewestwaarborg te verlenen voor een lening, af te sluiten voor de NV |
| pour la SA EUROBIOTECH, pour un montant n'excédant pas 9.500.000 EUR en 2006. | EUROBIOTECH, voor een maximumbedrag van 9.500.000 EUR in 2006. |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om de |
| apporter la garantie régionale à un emprunt à contracter par la SA | gewestwaarborg te verlenen aan een lening die dient afgesloten door de |
| ICAB, pour un montant n'excédant pas 8.950.000 EUR en 2006. | NV ICAB, voor een maximumbedrag van 8.950.000 EUR in 2006. |
| VI. Disposition finale | VI. Slotbepaling |
Art. 20.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
Art. 20.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
| le Parlement. TABLEAU SECTION I. DEPENSES D'ADMINISTRATION GENERALE Pour la consultation du tableau, voir image Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, | door het Parlement. TABEL SECTIE I. UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | belast met Financiën, Begroting, |
| extérieures, | Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, belast met |
| de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la | Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding |
| Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, | en Dringende Medische Hulp, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, |
| chargé de la Mobilité et des Travaux publics, | belast met Mobiliteit, en Openbare Werken, |
| P. SMET | P. SMET |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, |
| chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, |
| Mme E. HUYTEBROECK | Mevr. E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Documents du Parlement : | (1) Documenten van het Parlement : |
| Session ordinaire 2006/2007 | Gewone zitting 2006-2007 |
| A-311/1. Projet d'ordonnance | A-311/1. Ontwerp van ordonnantie |
| A-311/2. Justification | A-311/2. Verantwoording |
| A-311/3. Rapport (renvoi) | A-311/3. Verslag (verwijzing) |
| Compte rendu intégral | Integraal versalg |
| Discussion : séance du jeudi 21 décembre 2006. | Bespreking : vergadering van donderdag 21 december 2006 |
| Adoption : séance du vendredi 22 décembre 2006. | Aanneming : vergadering van vrijdag 22 december 2006 |