Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 20/10/2006
← Retour vers "Ordonnance modifiant l'article 74, § 2, du Code électoral communal bruxellois "
Ordonnance modifiant l'article 74, § 2, du Code électoral communal bruxellois Ordonnantie tot wijziging van artikel 74, § 2, van het Brussels Gemeentekieswetboek
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
20 OCTOBRE 2006. - Ordonnance modifiant l'article 74, § 2, du Code 20 OKTOBER 2006. - Ordonnantie tot wijziging van artikel 74, § 2, van
électoral communal bruxellois (1) het Brussels Gemeentekieswetboek (1)
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.L'article 74, § 2, du Code électoral communal bruxellois est

Art. 2.Artikel 74, § 2, van het Brussels gemeentekieswetboek wordt
remplacé par la disposition suivante : vervangen door de volgende bepaling :
« La réclamation fondée sur la violation des articles 3, §§ 1er et 2, « Een bezwaar dat steunt op een overtreding van artikelen 3, §§ 1 en
ou 7 de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au 2, of 7 van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de
contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de
conseils provinciaux, communaux et de district et pour l'élection provincieraden en de gemeenteraden en de districtsraden en voor de
directe des conseils de l'aide sociale ou de l'article 23, § 2, est rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn of
introduite auprès du collège juridictionnel dans les quarante-cinq van artikel 23, § 2, wordt ingediend bij het rechtscollege binnen
jours de la date des élections. ». vijfenveertig dagen na de datum van de verkiezingen. ».

Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur le 8 octobre 2006.

Art. 3.Deze ordonnantie treedt in werking op 8 oktober 2006.
Adopté par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, le 19 Aangenomen door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement op 19 oktober
octobre 2006. 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Développement Ontwikkelingssamenwerking
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente en Dringende Medische Hulp
B. CERRXHE B. CERRXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Mobilité et des Travaux publics Mobiliteit en Openbare Werken
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau Leefmilieu, Energie en Waterbeleid
E. HUYTEBROECK E. HUYTEBROECK
^