← Retour vers "Ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune modifiant l'ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune du 14 décembre 2017 portant création d'une Commission bruxelloise de déontologie "
| Ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune modifiant l'ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune du 14 décembre 2017 portant création d'une Commission bruxelloise de déontologie | Gezamenlijke ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot wijziging van de gezamenlijke ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschaps-commissie van 14 december 2017 houdende de oprichting van een Brusselse Deontologische Commissie |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 20 JUILLET 2023. - Ordonnance conjointe à la Région de | 20 JULI 2023. - Gezamenlijke ordonnantie van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune modifiant | Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie |
| tot wijziging van de gezamenlijke ordonnantie van het Brussels | |
| l'ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la | Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschaps-commissie |
| Commission communautaire commune du 14 décembre 2017 portant création | van 14 december 2017 houdende de oprichting van een Brusselse |
| d'une Commission bruxelloise de déontologie | Deontologische Commissie |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente ordonnance conjointe règle une matière visée |
Artikel 1.Deze gezamenlijke ordonnantie regelt een aangelegenheid als |
| aux articles 39 et 135 de la Constitution. | bedoeld in de artikelen 39 en 135 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 8, § 1er, 1°, de l'ordonnance conjointe à la |
Art. 2.In artikel 8, § 1, 1°, van de gezamenlijke ordonnantie van het |
| Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune | Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke |
| du 14 décembre 2017 portant création d'une Commission bruxelloise de | Gemeenschapscommissie van 14 december 2017 houdende de oprichting van |
| déontologie, les mots « pendant au moins cinq ans » sont remplacés par | een Brusselse Deontologische Commissie, worden de woorden "gedurende |
| les mots « pendant au moins trois ans ». | ten minste vijf jaar" vervangen door de woorden "gedurende ten minste drie jaar". |
| A l'article 8, § 1er, 2° et 3°, de la même ordonnance conjointe, les | In artikel 8, § 1, 2° en 3°, van dezelfde gezamenlijke ordonnantie |
| mots « pendant cinq ans au moins » sont chaque fois remplacés par les | worden de woorden "ten minste gedurende vijf jaar" telkens vervangen |
| mots « pendant trois ans au moins ». | door de woorden "ten minste gedurende drie jaar". |
Art. 3.Dans la version française de l'article 8, § 1er, 2° et 3°, de |
Art. 3.In de Franstalige versie van artikel 8, § 1, 2° en 3°, van |
| la même ordonnance conjointe, les mots «, et ne plus être depuis cinq | dezelfde gezamenlijke ordonnantie worden de woorden ", et ne plus être |
| ans » sont remplacés par les mots «, et ne plus être ». | depuis cinq ans" vervangen door de woorden ", et ne plus être". |
| Dans la version néerlandaise de l'article 8, § 1er, 2°, de la même | In de Nederlandstalige versie van artikel 8, § 1, 2°, van dezelfde |
| ordonnance conjointe, les mots « en er op het moment van benoeming in | gezamenlijke ordonnantie worden de woorden "en er op het moment van |
| de Commissie ten minste sedert vijf jaar geen lid meer van zijn » sont | benoeming in de Commissie ten minste sedert vijf jaar geen lid meer |
| remplacés par les mots « en er op het moment van benoeming in de | van zijn" vervangen door de woorden "en er op het moment van benoeming |
| Commissie geen lid meer van zijn ». | in de Commissie geen lid meer van zijn". |
| Dans la version néerlandaise de l'article 8, § 1er, 3° de la même | In de Nederlandstalige versie van artikel 8, § 1, 3°, van dezelfde |
| ordonnance conjointe, les mots «, maar ten minste sedert vijf jaar | gezamenlijke ordonnantie worden de woorden ", maar ten minste sedert |
| niet langer op het moment van benoeming in de Commissie » sont | vijf jaar niet langer op het moment van benoeming in de Commissie" |
| remplacés par les mots « maar, op het moment van benoeming in de | vervangen door de woorden "maar, op het moment van benoeming in de |
| Commissie, het niet langer zijn ». | Commissie, het niet langer zijn". |
Art. 4.A l'article 8, § 2, alinéa 4, de la même ordonnance conjointe, |
Art. 4.In artikel 8, § 2, vierde alinea, van dezelfde gezamenlijke |
| la phrase « Lors de la désignation des membres de la Commission visés | ordonnantie wordt de zin "Bij de aanstelling van de in § 1, 1°, |
| au § 1er, 1°, il est veillé à ce qu'ils n'occupent ou n'aient occupé | bedoelde commissieleden wordt erop toegezien dat ze geen enkel |
| aucun mandat public. » est remplacée par la phrase suivante : « Lors | openbaar mandaat uitoefenen of hebben uitgeoefend." vervangen door |
| de la désignation des membres de la Commission visés au § 1er, 1°, il | volgende zin: "Bij de aanstelling van de in § 1, 1°, bedoelde |
| est veillé à ce qu'ils n'occupent aucun mandat public. ». | commissieleden wordt erop toegezien dat ze geen enkel openbaar mandaat bekleden.". |
Art. 5.A l'article 8, § 2, de la même ordonnance conjointe, la |
Art. 5.In artikel 8, § 2, van dezelfde gezamenlijke ordonnantie wordt |
| dernière phrase « Au moment de leur nomination, les membres de la | de laatste zin "Op het moment van hun benoeming hebben de leden van de |
| Commission sont domiciliés sur le territoire de la Région de | commissie hun woonplaats op het grondgebied van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale. » est supprimée. | Hoofdstedelijk Gewest." geschrapt. |
Art. 6.La présente ordonnance conjointe entre en vigueur le jour de |
Art. 6.Deze gezamenlijke ordonnantie treedt in werking op de dag van |
| sa publication au Moniteur belge. | de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 20 juillet 2023. | Brussel, 20 juli 2023. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Parlement: | Documenten van het Parlement: |
| Session ordinaire 2022-2023 | Gewone zitting 2022-2023 |
| A-715/1 Proposition d'ordonnance conjointe | A-715/1 Voorstel van gezamenlijke ordonnantie |
| A-715/2 Rapport | A-715/2 Verslag |
| A-715/3 Amendements après rapport | A-715/3 Amendementen na verslag |
| Compte rendu intégral: | Integraal verslag: |
| Discussion: séance du mercredi 19 juillet 2023 | Bespreking: vergadering van woensdag 19 juli 2023 |
| Adoption: séance du jeudi 20 juillet 2023 | Aanneming : vergadering van donderdag 20 juli 2023 |