← Retour vers "Ordonnance spéciale modifiant les modalités d'exercice du droit de pétition "
| Ordonnance spéciale modifiant les modalités d'exercice du droit de pétition | Ordonnantie tot wijziging van de nadere regels voor de uitoefening van het petitierecht |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 20 JUILLET 2016. - Ordonnance spéciale modifiant les modalités | 20 JULI 2016. - Ordonnantie tot wijziging van de nadere regels voor de |
| d'exercice du droit de pétition | uitoefening van het petitierecht |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Exécutif, sanctionnons ce qui suit : | Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : |
Article 1er.La présente ordonnance spéciale règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze bijzondere ordonnantie regelt een aangelegenheid als |
| l'article 118, § 2, de la Constitution. | bedoeld in artikel 118, § 2, van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 28, alinéa 1er, de la loi spéciale du 12 |
Art. 2.In artikel 28, eerste lid van de bijzondere wet van 12 januari |
| janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, modifié par la | 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, zoals gewijzigd |
| loi spéciale du 16 juillet 1993 et par la loi spéciale du 10 juillet | door de bijzondere wet van 16 juli 1993 en door de bijzondere wet van |
| 2003, le segment de phrase « l'article 41 excepté » est inséré après | 10 juli 2003, wordt na de zinsnede « 38 tot 42, » de zinsnede « met |
| le membre de phrase « 38 à 42 ». | uitzondering van artikel 41, » ingevoegd ». |
Art. 3.Il est inséré un nouvel article 30bis dans la même loi |
Art. 3.In dezelfde bijzondere wet, wordt een nieuw artikel 30bis |
| spéciale, rédigé comme suit : | ingevoegd, luidend : |
| « Conformément à l'article 28 de la Constitution, cha- cun a le droit | « Overeenkomstig artikel 28 van de Grondwet heeft ieder het recht |
| d'adresser au Parlement des pétitions signées par une ou plusieurs | verzoekschriften, door een of meerdere personen ondertekend, tot het |
| personnes. | Parlement te richten. |
| Le Parlement a le droit de renvoyer au Gouvernement les pétitions qui | Het Parlement heeft het recht de ingediende verzoekschriften naar de |
| lui sont adressées. Le Gouvernement est tenu de donner des explications sur leur contenu, chaque fois que le Parlement le demande et dans le délai fixé par lui, sauf communication écrite et motivée de la part du Gouvernement. Pour autant qu'une pétition ait recueilli le nombre de signatures fixé par ordonnance et selon les modalités qu'elle détermine, l'auteur d'une pétition ou tout autre signataire désigné à cette fin a le droit d'être entendu, en vue, le cas échéant, d'un débat en séance plénière. L'auteur d'une pétition a droit à une réponse dans les six mois suivant l'introduction de la pétition. ». Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge. | Regering te verwijzen. De Regering is verplicht omtrent de inhoud uitleg te verstrekken zo dikwijls als het Parlement het vraagt en binnen de door het Parlement bepaalde termijn, behoudens schriftelijke en met redenen omklede mededeling vanwege de Regering. Op voorwaarde dat een verzoekschrift het door de ordonnantie bepaalde aantal handtekeningen heeft verzameld en volgens de in de ordonnantie bepaalde nadere regels, heeft de indiener van een verzoekschrift of elke andere daartoe gemandateerde ondertekenaar het recht om gehoord te worden, met het oog op, in voorkomend geval, een debat in de plenaire vergadering. De indiener van een verzoekschrift heeft recht op ant- woord binnen zes maanden na de indiening van het verzoekschrift. ». Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 20 juillet 2016. | Brussel, 20 juli 2016. |
| Rudi VERVOORT, | Rudi VERVOORT, |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la | met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk |
| Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires | Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, |
| étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche | Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare |
| scientifique et de la Propreté publique | Netheid |
| Guy VANHENGEL, | Guy VANHENGEL, |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la | Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en |
| Coopération au Développement | Ontwikkelingssamenwerking |
| Didier GOSUIN, | Didier GOSUIN, |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische |
| médicale urgente | Hulp |
| Pascal SMET, | Pascal SMET, |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics | Mobiliteit en Openbare Werken |
| Céline FREMAULT, | Céline FREMAULT, |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie | Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| Session ordinaire 2015-2016 | Gewone zitting 2015-2016 |
| A-262/1 Proposition d'ordonnance spéciale | A-262/1 Voorstel van bijzondere ordonnantie |
| A-262/2 Avis du Conseil d'Etat | A-262/2 Advies van de Raad van State |
| A-262/3 Rapport | A-262/3 Verslag |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion : séance du lundi 18 juillet 2016 | Bespreking : vergadering van maandag 18 juli 2016 |
| Adoption : séance du mardi 19 juillet 2016 | Aanneming : vergadering van dinsdag 19 juli 2016 |