Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 20/07/2006
← Retour vers "Ordonnance modifiant l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires "
Ordonnance modifiant l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires Ordonnantie houdende wijziging van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
20 JUILLET 2006. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 12 décembre 20 JULI 2006. - Ordonnantie houdende wijziging van de ordonnantie van
1991 créant des fonds budgétaires (1) 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen (1)

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.L'article 2 de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des

Art. 2.Artikel 2 van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende
fonds budgétaires, modifié par les ordonnances des 13 avril 1995, 29 oprichting van begrotingsfondsen, gewijzigd bij de ordonnanties van 13
mars 1996, 26 juin 1997, 5 mars 1998, 20 avril 1998, 28 juin 2001, 18 april 1995, 29 maart 1996, 26 juni 1997, 5 maart 1998, 20 april 1998,
juillet 2002, 18 décembre 2003, 19 février 2004 et 23 février 2006 est 28 juni 2001, 18 juli 2002, 18 december 2003, 19 februari 2004 en 23
complété par l'alinéa suivant : februari 2006, wordt aangevuld met het volgende lid :
« 14° Le « Fonds droit de gestion publique ». « 14° Het « Fonds openbaar beheersrecht ».
Sont affectées au fonds les recettes suivantes : Aan het fonds worden de volgende ontvangsten toegewezen :
Un montant d'un million d'euros versé par la Société du Logement de la Een bedrag van één miljoen euro dat gestort wordt door de BGHM en
Région de Bruxelles-Capitale et réservé à la mise en oeuvre du droit bestemd wordt voor de toepassing van het openbaar beheersrecht;
de gestion publique; Des remboursements effectués par les opérateurs immobiliers publics au De terugbetalingen door openbare vastgoedbeheerders in de zin van
sens de l'article 2 de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code artikel 2 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse
bruxellois du logement; Huisvestingscode;
Toutes autres ressources en matière de logement, y compris des Elke andere bron inzake huisvesting, met inbegrip van terugbetalingen
remboursements et des recettes fortuites. en toevallige ontvangsten.
Les moyens de ce fonds sont affectés à des aides, sous forme de prêts De middelen van het fonds worden aangewend voor tegemoetkomingen, in
remboursables par tranches mensuelles, sur une durée maximale de 9 ans de vorm van leningen die over een duur van maximaal 9 jaar en zonder
intrest terugbetaald worden in maandelijkse schijven en die toegekend
et sans intérêt, accordés aux opérateurs immobiliers publics au sens worden aan de openbare vastgoedbeheerders in de zin van artikel 2, 4°
de l'article 2, 4° de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse
bruxellois du logement, ayant comme objectif la remise sur le marché Huisvestingscode, met als doel de woningen bedoeld in artikel 18 van
locatif de biens visés à l'article 18 de l'ordonnance du 17 juillet de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode
2003 portant le Code bruxellois du logement. opnieuw op de huurmarkt te brengen.
Ces prêts sont accordés afin de couvrir les frais d'exécution des Deze leningen worden toegekend om de kosten te dekken voor de
travaux de rénovation de logements faisant l'objet d'un droit de uitvoering van de renovatiewerken van de woningen die het voorwerp
gestion publique. uitmaken van een openbaar beheersrecht.
Le Gouvernement détermine le montant maximum autorisé pour les travaux De Regering bepaalt het toegelaten maximumbedrag voor de
de rénovation, le pourcentage d'intervention qui peut varier en renovatiewerken, het tegemoetkomingspercentage dat kan variëren
fonction de la situation géographique du logement ainsi que les naargelang van de geografische ligging van de woning en de praktische
modalités pratiques d'octroi de ces prêts. regels voor de toekenning van deze leningen.

Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2006.

Art. 3.Deze ordonnantie wordt van kracht op 1 januari 2006.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge ; Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 20 juillet 2006. Brussel, 20 juli 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Logement, de la Proprété publique et de la Coopération au
développement, Ontwikkelingssamenwerking,
C. PICQUE C. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Mobilité et des Travaux publics, Mobiliteit en Openbare Werken
P. SMET P. SMET
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
E. HUYTEBROECK E. HUYTEBROECK
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2005-2006. (1) Gewone zitting 2005-2006.
Documents. - Projet d'ordonnance, n° A-286/1. - Rapport, n° A-286/2. Documenten. - Ontwerp van ordonnantie, nr. A-286/1. - Verslag, nr. A-286/2.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 14 Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 14 juli 2006.
juillet 2006.
^