Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 20/07/2006
← Retour vers "Ordonnance relative à l'élaboration du rapport sur l'état de la pauvreté dans la Région de Bruxelles-Capitale "
Ordonnance relative à l'élaboration du rapport sur l'état de la pauvreté dans la Région de Bruxelles-Capitale Ordonnantie betreffende het opstellen van het armoederapport van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE
DE BRUXELLES-CAPITALE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
20 JUILLET 2006. - Ordonnance relative à l'élaboration du rapport sur 20 JULI 2006. - Ordonnantie betreffende het opstellen van het
l'état de la pauvreté dans la Région de Bruxelles-Capitale (1) armoederapport van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1)
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 135 de la Constitution. artikel 135 van de Grondwet.

Art. 2.Au sens de la présente ordonnance, il faut entendre par :

Art. 2.In deze ordonnantie wordt verstaan onder :
1° « Assemblée réunie » : l'Assemblée réunie de la Commission 1° « Verenigde Vergadering » : de Verenigde Vergadering van de
communautaire commune; Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie;
2° « Collège réuni » : le Collège réuni de la Commission communautaire 2° « Verenigd College » : het Verenigd College van de
commune; Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie;
3° « Gouvernements bruxellois » : le Gouvernement de la Région de 3° « Brusselse regeringen » : de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, le Collège réuni de la Commission communautaire het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
commune, le Collège de la Commission communautaire française, le het College van de Franse Gemeenschapscommissie en het College van de
Collège de la Commission communautaire flamande; Vlaamse Gemeenschapscommissie;
4° « Accord de coopération » : l'Accord de coopération entre l'Etat 4° « Samenwerkingsakkoord » : het Samenwerkingsakkoord tussen de
fédéral, les Communautés et les Régions relatif à la continuité de la federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten betreffende de
politique en matière de pauvreté, signé le 5 mai 1998; bestendiging van het armoedebeleid, ondertekend op 5 mei 1998;
5° « Plan d'action national Inclusion Sociale » : un plan d'action 5° « Nationaal Actieplan Sociale Insluiting » : een beleidsplan dat
rédigé par les gouvernements nationaux des Etats membres de l'Union wordt gemaakt door de nationale regeringen van de lidstaten van de
européenne dans le cadre de la Méthode ouverte de Coordination pour Europese Unie in het kader van de Open Methode voor Coördinatie voor
l'inclusionsociale. Sociale Insluiting.
CHAPITRE II. - L'élaboration du Rapport sur l'état de la pauvreté HOOFDSTUK II. - Opmaak van het Armoederapport

Art. 3.Le Collège réuni élabore tous les deux ans le rapport sur

Art. 3.Het Verenigd College stelt om de twee jaar het Armoederapport
l'état de la pauvreté de la Région de Bruxelles-Capitale. Ce rapport van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op. Dit rapport bestaat uit de
comprend le baromètre social annuel, le rapport thématique, le Plan jaarlijkse sociale barometer, het thematisch rapport, het Actieplan
d'Action de Lutte contre la Pauvreté ainsi que la synthèse de la table ronde. Armoedebestrijding en de synthese van het rondetafelgesprek.

Art. 4.(ancien article 5)

Art. 4.(vroeger artikel 5)
Le Collège réuni remet un rapport thématique à l'Assemblée réunie. Ce Het Verenigd College maakt een thematisch rapport over aan de
rapport comprend deux parties : Verenigde Vergadering. Dit rapport bevat twee delen :
1. des contributions relatives aux caractéristiques de la pauvreté en 1. bijdragen over de kenmerken van de armoede in het Brussels
Région bruxelloise et à la lutte contre la pauvreté; Hoofdstedelijk Gewest en over de armoedebestrijding;
2. un rapport sur un thème choisi par le Collège réuni et établi en 2. het rapport over een thema gekozen door het Verenigd College en
concertation avec les associations où les pauvres prennent la parole. samengesteld in overleg met de verenigingen waar armen het woord nemen.

Art. 5.Le Collège réuni remet un Plan d'Action bruxellois de Lutte

Art. 5.Het Verenigd College maakt een Brussels Actieplan
contre la Pauvreté à l'Assemblée réunie. Armoedebestrijding over aan de Verenigde Vergadering.
A cet effet, le Collège réuni peut, de l'accord des gouvernements Het Verenigd College kan daartoe, met het akkoord van de Brusselse
bruxellois, organiser une plate-forme de concertation chargée du suivi des rapports sur la pauvreté et rassembler les contributions budgétisées des gouvernements bruxellois au Plan d'Action national d'inclusion sociale. A cette fin, il demande également aux gouvernements bruxellois d'élaborer une synthèse des mesures prises pour lutter contre la pauvreté.

Art. 6.Le Collège réuni organise tous les deux ans une table ronde avec tous les acteurs publics et privés concernés en vue de débattre des résultats obtenus et des actions concertées à mener pour lutter contre la pauvreté dans la Région de Bruxelles-Capitale. Le Collège

 regeringen, een overlegplatform organiseren belast met de opvolging van de verslagen over de armoede en het verzamelen van de op de begroting ingeschreven bijdragen van de Brusselse regeringen aan het Nationaal Actieplan Sociale Insluiting. Het vraagt daartoe aan de Brusselse regeringen om een synthese te maken van de maatregelen voorgesteld om de armoede te bestrijden.

Art. 6.Het Verenigd College organiseert tweejaarlijks een rondetafelgesprek met alle betrokken publieke of private actoren om te debatteren over de behaalde resultaten en over de gezamenlijke acties die gevoerd moeten worden ter bestrijding van de armoede in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het Verenigd College stelt een
réuni élabore une synthèse de cette table ronde et la transmet à synthese samen van dit rondetafelgesprek en maakt deze over aan de
l'Assemblée réunie. Verenigde Vergadering.

Art. 7.L'Assemblée réunie émet des recommandations concernant la

Art. 7.De Verenigde Vergadering formuleert, op basis van het
lutte contre la pauvreté, sur la base du rapport sur l'état de la Armoederapport vermeld in artikel 3, aanbevelingen met betrekking tot
pauvreté tel que prévu à l'article 3. de strijd tegen de armoede.

Art. 8.Le Collège réuni prend les mesures adéquates pour optimaliser

Art. 8.Het Verenigd College neemt de passende maatregelen om de
participatie van alle betrokkenen te optimaliseren in het proces
la participation au processus décrit aux articles 3 à 7. Cette beschreven in artikel 3 tot 7. Tot de betrokkenen behoren, op
participation inclut, sur base volontaire, les organismes, vrijwillige basis, de organisaties, verenigingen en personen die te
associations et personnes concernées, notamment les CPAS, les maken hebben met de problematiek, zoals de OCMW's, de publieke en
organismes et associations publics ou privés qui.uvrent activement private organisaties en verenigingen die actief opkomen tegen de
contre la précarité, la pauvreté et les inégalités d'accès aux droits bestaansonzekerheid, de armoede en de ongelijke toegang tot de
ainsi que les personnes vivant dans la pauvreté. rechten, alsook de personen die in armoede leven.
CHAPITRE III. - Le baromètre social HOOFDSTUK III. - De sociale barometer

Art. 9.Chaque année, à l'ouverture de la nouvelle session

Art. 9.Het Verenigd College maakt jaarlijks, bij de opening van het
parlementaire, le Collège réuni remet le baromètre social à
l'Assemblée réunie. Ce baromètre comprend les données de base nieuwe parlementaire jaar, de sociale barometer over aan de Verenigde
relatives à la situation socio-économique de la population ainsi que Vergadering. Deze barometer bevat de basisgegevens met betrekking tot
les indicateurs de pauvreté établis dans le cadre de la Méthode de sociaal-economische situatie van de bevolking alsook de
ouverte de Coordination de l'Union européenne, de telle manière qu'une armoede-indicatoren die worden ontwikkeld in het kader van de Europese
étude comparative soit possible. Open Coördinatie Methode, zodanig dat een vergelijkende studie
CHAPITRE IV. - Dispositions finales mogelijk is. HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 10.L'ordonnance du 8 juin 2000 visant l'élaboration d'un rapport

Art. 10.De ordonnantie van 8 juni 2004 ter opstelling van een
annuel sur l'état de la pauvreté dans la Région de Bruxelles-Capitale, jaarverslag over de armoede in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
est abrogée. wordt opgeheven.

Art. 11.La présente ordonnance entre en vigueur à la date de son

Art. 11.Deze ordonnantie treedt in werking de dag waarop ze
adoption par l.Assemblée réunie. aangenomen wordt door de Verenigde Vergadering.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 20 juillet 2006. Brussel, 20 juli 2006.
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
les Finances, le Budget et les Relations extérieures, Financiën, Begroting en Externe betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid
et la Fonction publique, en het Openbaar Ambt,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake
Pensions, Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt,
P. SMET P. SMET
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake
Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen,
E. HUYTEBROECK E. HUYTEBROECK
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2005-2006. (1) Gewone zitting 2005-2006.
Assemblée réunie de la Commission communautaire commune : Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Documents. - Projet d'ordonnance, n° B-68/1. - Rapport, n° B-68/2. Documenten. - Ontwerp van ordonnantie, nr. B-68/1. - Verslag, nr. B-68/2.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 7 Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 7 juli 2006.
juillet 2006.
^