Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 20/12/2001
← Retour vers "Ordonnance contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2001 "
Ordonnance contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2001 Ordonnantie houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2001
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
20 DECEMBRE 2001. - Ordonnance contenant le deuxième ajustement du 20 DECEMBER 2001. - Ordonnantie houdende tweede aanpassing van de
budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor
l'année budgétaire 2001 (1) het begrotingsjaar 2001 (1)
Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :
I. Dispositions générales I. Algemene bepalingen

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les

Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de
crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2001 ingeschreven
budgétaire 2001, sont ajustés comme suit : kredieten als volgt aangepast :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
II. Dispositions relatives à la section Ier : Dépenses d'administration générale II. Bepalingen betreffende sectie I : Uitgaven van algemeen bestuur

Art. 3.L'article 12 de l'ordonnance du 22 décembre 2000 contenant le

Art. 3.Artikel 12 van de ordonnantie van 22 december 2000 houdende de
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor
l'année budgétaire 2001 est modifié comme suit : het begrotingsjaar 2001 wordt als volgt gewijzigd :
Sous la division 10, les allocations de base suivantes ont été Onder afdeling 10 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
ajoutées : Dépenses de fonctionnement relatives à la perception des taxes Werkingskosten in verband met de inning van gewestelijke belastingen
régionales 10.02.40.12.11 10.02.40.12.11
Sous la division 12, les allocations de base suivantes ont été ajoutées : Onder afdeling 12 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
Dépenses généralement quelconques relatives à la participation de Allerhande uitgaven in verband met de deelname van het Bestuur aan de
l'Administration aux projets européens en matière de transport privé 12.32.30.12.11 Europese projecten inzake privé-vervoer 12.32.30.12.11
Mandat CIRB 12.02.25.07.20 Mandaat CIBG 12.02.25.07.20
Sous la division 14 les allocations de base suivantes ont été ajoutées Onder afdeling 14 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
: Subsides communes pilotes - Comptabilité analytique 14.33.22.43.22 Subsidies aan pilootgemeenten - Analytische boekhouding 12.33.22.43.22
Projets en matière d'égalité des chances Femmes/Hommes 14.37.21.12.11 Projecten inzake gelijke kansen Vrouwen/Mannen 12.37.21.12.11
Sous la division 15 les allocations de base suivantes ont été ajoutées Onder afdeling 15 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
: Dotation au Service du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale Dotatie aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij voor de
pour le remboursement des compléments de loyer 15.22.22.31.32 terugbetaling van de huurtoeslag 15.22.22.31.32
Sous la division 17 les allocations de base suivantes ont été ajoutées Onder afdeling 17 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
: Subventions aux associations en vue d'études et d'activités concernant Toelagen aan verenigingen voor studies en activiteiten in verband met
la défense et la mise en valeur des monuments et sites 17.10.22.33.00 de bescherming en herwaardering van de monumenten en landschappen 17.10.22.33.00
Dépenses liées à la réalisation de travaux exécutés, par le Service Uitgaven verbonden aan de uitvoering van werken aan beschermde
des Monuments et des Sites, à des biens protégés 17.40.28.12.11 goederen door de Dienst Monumenten en Landschappen 17.40.28.12.11
Sous la division 21 les allocations de base suivantes ont été ajoutées Onder afdeling 21 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
: Frais de fonctionnement du Conseil des Usagers de l'électricité et du Werkingskosten voor de Raad van de Verbruikers van Elektriciteit en
gaz 21.31.21.12.30 Gas 21.31.21.12.30
Sous la division 22 les allocations de base suivante ont été ajoutées : Onder afdeling 22 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
Bruxelles, Ville-Région Santé 22.21.27.22.00 Brussel, Gezond Stadsgewest 22.21.27.22.00
Actions et projets pour la promotion de la présence du bureau de Acties en projecten ter bevordering van de aanwezigheid van
représentation et des associations internationales dans la Région vertegenwoordigingskantoren en internationale organisaties in het
Bruxelles-Capitale 22.21.28.35.50 Brussels Hoofdstedelijk Gewest 22.21.28.35.50
Sous la division 23 les allocations de base suivantes ont été ajoutées : Onder afdeling 23 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
Subventions au Fonds de réserve 23.30.21.41.40 Toelagen aan het Reservefonds 23.30.21.41.40
L'intitulé de l'allocation de base 12.70.21.12.30 a été modifié comme De omschrijving van basisallocatie 12.70.21.12.30 werd als volgt
suit : aangepast :
« Dépenses de toutes natures déstinées à la promotion des taxis en ce « Allerhande uitgaven voor de promotie van de taxi's inclusief de
compris les études ». studies ».
L'intitulé de l'allocation de base 12.70.22.51.12 et été modifié comme De omschrijving van basisallocatie 12.70.22.51.12 werd als volgt
suit : aangepast :
« Subventions dans le cadre de la promotion générale des taxis et de « Toelagen in het kader van de algemene promotie van de taxi's en hun
leur équipement » uitrusting ».
Dans la division 14 - programme 3 l'intutilé de l'activité 3 à été In afdeling 14 - programma 3 werd de titel van activiteit 3 als volgt
modifié comme suite : aangepast :
« Aide à la gestion ». « Hulp aan het beheer ».
L'intitulé de l'allocation de base 14.33.21.43.22 à été modifié comme De omschrijving van basisallocaties 14.33.21.43.22 werd als volgt
suit : aangepast :
« Subsides aux communes relatifs au retard de versement de recettes « Subsidies aan gemeenten met betrekking tot de vertraging van de
fiscales en provenance du Fédéral ». fiscale stortingen door de Federale Overheid ».
L'intitulé de l'allocation de base 16.81.23.63.21 a été modifié comme De omschrijving van basisallocatie 16.81.23.63.21 werd als volgt
suit : aangepast :
« Dotation au service à gestion séparée pour la revitalisation des « Dotatie aan de dienst met afzonderlijk beheer voor de herwaardering
quartiers fragilisés - rénovation urbaine ». van de kwetsbare wijken - stadsrenovatie ».
L'intitulé de l'allocation de base 21.30.21.12.30 a été modifié comme De omschrijving van basisallocatie 21.30.21.12.30 werd als volgt
suit : aangepast :
« Etudes, publications, frais divers en matière de régularisation du « Studies, publicaties en diverse kosten met betrekking tot de
marché de la distribution de l'énergie ». regularisatie van de markt van de energiedistributie ».
III. Dispositions relatives à la section II : Organismes d'intérêt II. Bepalingen betreffende sectie II : Instellingen van openbaar nut
public de la catégorie A van categorie A

Art. 4.Est approuvé le deuxième ajustement du budget du Centre

Art. 4.De tweede aanpassing van de begroting voor het jaar 2001 van
informatique de la Région bruxelloise pour l'année 2001. het Centrum voor Informatica van het Brussels Gewest wordt
Ce budget sélève pour les recettes à 586 125 026 francs belges et pour goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 586 125 026 BEF voor de ontvangsten en 586 125
les dépenses à 586 125 026 francs belges conformément à la section II 026 voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze
du tableau joint à la présente ordonnance. ordonnantie gevoegdetabel.
Les recettes pour ordre sont évalués 325 350 000 francs belges et les De ontvangsten voor orde worden geschat op 325 0350 000 BEF en de
dépenses pour ordre à 325 350 000 francs belges, conformément à la uitgaven voor orde op 325 35 000 BEF, overeenkomstig sectie II van de
section II du tableau joint à la présente ordonnance. bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 5.Est approuvé le deuxième ajustement de l'Institut Bruxellois

Art. 5.De tweede aanpassing van de begroting voor het jaar 2001 van
de la Gestion de l'Environnement pour l'année 2001. het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 1 388 309 francs belges et pour Deze begroting bedraag 1 388 309 BEF voor de ontvangsten en 1 777 687
les dépenses à 1 777 687 francs belges conformément à la section II du BEF voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze
tableau joint à la présente ordonnance. ordonnantie gevoegde tabel.
Les recettes pour ordre sont évaluées à 225 000 francs belges et les De ontvangsten voor orde worden geschat op 225 000 BEF en de uitgaven
dépenses pour ordre à 235 518 francs belges, conformément à la section voor orde op 235 518 BEF, overeenkomstig sectie II van de bij deze
II du tableau joint à la présente ordonnance. ordonnantiegevoegde tabel.
IV. Dispostions relatives à la section III : Services à gestion IV. Bepalingen betreffende sectie III : Diensten met afzonderlijk
séparée beheer

Art. 6.Est approuvé le deuxième ajustement du budget de la Région

Art. 6.De tweede aanpassing van de begroting van de Grondregie voor
foncière pour l'année 2001. het jaar 2001 wordt goedgekeurd.
Le budget ajusté de la Régie foncière s'élève à 539,9 millions de De aangepaste begroting van de Grondregie bedraagt voor de ontvangsten
francs pour les recettes, pour les crédits non-dissociés à 547,0 539,9 miljoen frank, voor de niet-gesplitste kredieten 547,0 miljoen
millions de francs, pour les crédits d'engagement dissociés à 250,0 frank, voor de gesplitste vastleggingskredieten 250,0 miljoen frank en
millions de francs et pour les crédits d'ordonnancement dissociés à
147,5 millions de francs, conformément, au tableau joint à la section voor de gesplitste ordonnanceringskredieten 147,5 miljoen frank,
III de la présente ordonnance. overeenkomstig de tabel die bij sectie III van deze ordonnantie is gevoegd.
V. Autres engagements de la Région V. Andere verbintenissen van het Gewest

Art. 7.L'article 48 de l'ordonnance du 22 décembre 2000 est modifié

Art. 7.Artikel 48 van de ordonnantie van 22 december 2000 wordt
comme suit : gewijzigd als volgt :
« De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan haar waarborg
« Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à te verlenen aan de door het Woningfonds van de Gezinnen van het
apporter sa garantie aux emprunts contractés par le Fonds du Logement Brusselse Gewest aangegane leningen waarvan het totaal het bedrag van
des Familles de la Région bruxelloise n'excédant pas 1 185 195 100 FB 1 185 195 100 BEF in 2001 niet mag overschrijden. »
en 2001. »

Art. 8.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 8.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is er toe gemachtigd om,
habilité, en vue du versement des subventions inscrits à l'A.B. met het oog op de storingen van de toelagen ingeschreven op B.A.
23.30.21.41.40 au « Fonds de Réserve de la Région de 23.30.21.41.40 aan het bij ordonnantie op te richten « Reservefonds
Bruxelles-Capitale », à créer par ordonnance en tant qu'organisme van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest » als instelling van openbaar
d'intérêt public de catégorie A dans le sens de la loi du 16 mars nut van categorie A in de zin van de wet van 16 maart 1954, het saldo
1954, à affecter le solde des crédits budgétaires 2001 non utilisés au van de niet-gebruikte begrotingskredieten 2001 aan te wenden voor de
financement de ces suventions. Le « Fonds de Réserve » ne peut financiering van deze toelagen. Het « Reservefonds » kan de op deze
affecter les moyens ainsi obtenus que pour octroyer des dotations à la wijze verkregen middelen enkel aanwenden om dotaties toe te kennen aan
Région de Bruxelles-Capitale afin de contribuer à la réalisation de het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om bij te dragen in de realisatie
son équilibre budgétaire tel que décrit dans l'avant-projet van zijn begrotingsevenwicht zoals omschreven in het voorontwerp van
d'ordonnance relatif au Fonds de Réserve. ordonnantie betreffende het Reservefonds.
VI. Disposition finale VI. Slotbepaling

Art. 9.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le

Art. 9.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming
Conseil. door de Raad.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2001. Gegeven te Brussel, 20 december 2001.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique,
F.-X. de DONNEA F.-X. de DONNEA
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting,
E. TOMAS E. TOMAS
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capital, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieurs, Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Concertation de Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
la Nature, de la Propreté publique et du Comme extérieur, Buitenlandse Handel,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Notes Nota's
(1) Documents du conseil : (1) Documenten van de Raad :
Session ordinaire 2001/2002 : Gewone zitting 2001/2002 :
A-225/1 - Projet d'ordonnance. - A-225/2 - Justification. - A-225/3 - A-225/1 - Ontwerp van ordonnantie. - A-225/2 - Verantwoording. -
Rapport (renvoi). A-225/3 - Verslag (verwijzing).
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 14 décembre 2001. Volledig verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 14 december 2001.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^