Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 20/12/1997
← Retour vers "Ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997 "
Ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997 Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
20 DECEMBRE 1997. Ordonnance contenant le deuxième ajustement du 20 DECEMBER 1997. Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de
Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
l'année budgétaire 1997 (1) begrotingsjaar 1997 (1)
Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt de aangelegenheden bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Pour l'année budgétaire 1997, les recettes courantes sont

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 1997 worden de lopende ontvangsten
réévaluées à la somme de 44 022 800 000 F, soit une diminution de 1 herraamd op 44 022 800 000 F, dit is een vermindering met 1 561 400
561 400 000 F conformément au Titre Ier du tableau ci-annexé. Les 000 F overeenkomstig Titel I van de bijgevoegde tabel. De
recettes en capital sont réévaluées à 5 359 200 000 F, soit une kapitaalontvangsten worden herraamd op 5 359 200 000 F, dit is een
diminution de 334 200 000 F, conformément au Titre II du tableau vermindering met 334 200 000 F overeenkomstig Titel II van de
ci-annexé. Les recettes affectées aux fonds organiques sont réévaluées bijgevoegde tabel. De voor de organieke fondsen bestemde ontvangsten
à 9 199 700 000 F, soit une augmentation de 326 400 000 F, worden herraamd op 9 199 700 000 F, dit is een verhoging met 326 400
conformément au Titre III du tableau ci-annexé. 000 F, overeenkomstig Titel III van de bijgevoegde tabel.
Les recettes globales sont ainsi réévaluées à 58 581 700 000 F. De globale ontvangsten worden aldus herraamd op 58 581 700 000 F.

Art. 3.L'article 3 de l'ordonnance du 10 juillet 1997 ajustant le

Art. 3.Artikel 3 van de ordonnantie van 10 juli 1997 houdende
Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 1997 est abrogé. Gewest voor het begrotingsjaar 1997 wordt opgeheven.

Art. 4.A l'article 7 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant le

Art. 4.In artikel 7 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende
Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
l'année budgétaire 1997, les mots « l'affectation du solde du Fonds begrotingsjaar 1997, worden de woorden « het beschikbaar saldo op het
pour la gestion des eaux usées et pluviales est modifiée » sont Fonds voor het beheer van afval- en regenwater van bestemming
remplacés par « un prélèvement est effectué sur les recettes courantes veranderd » vervangen door « een voorafname gedaan op de lopende
du Fonds pour la gestion des eaux usées et pluviales ». ontvangsten van het Fonds voor het beheer van afval- en regenwater ».

Art. 5.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le

Art. 5.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming
Conseil. door de Raad.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 20 décembre 1997. Brussel, 20 december 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en
Logement et des Monuments et Sites, Monumenten en Landschappen,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, De Minister belast met Economie, Financiën, Begroting,
de l'Energie et des Relations extérieures, Energie en Externe Betrekkingen,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, De Minister belast met Ruimtelijke Ordening,
des Travaux publics et du Transport, Openbare Werken en Vervoer,
H. HASQUIN H. HASQUIN
Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel,
Recherche scientifique de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische
médicale urgente, Hulp,
R. GRIJP R. GRIJP
Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie,
Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique, Natuurbehoud en Openbare Netheid,
D. GOSUIN. D. GOSUIN
(1) Session ordinaire 1996-1997. (1) Gewone zitting 1996-1997.
Documents du Conseil. - A-200/1. Projet de règlement. Documenten van de Raad. - A-200/1. Ontwerp van verordening.
Session ordinaire 1997-1998. Gewone zitting 1997-1998.
A-200/2. Rapport (renvoi). - A-200/3. Rapport complémentaire. A-200/2. Verslag (verwijzing). - A-200/3. Aanvullend verslag.
Compte rendu intégral. - Discussion. - Séances des 18 et 19 décembre Volledig verslag. - Bespreking. - Vergaderingen van 18 en 19 december
1997. Adoption. Séance du 19 décembre 1997. 1997. Aanneming. Vergadering van 19 december 1997.
Pour la consultation du tableau, voir image TABEL VAN DE ONTVANGSTEN - TABLEAU DES RECETTES
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
debut begin
Publié le : 1998-03-19 Publicatie : 1998-03-19
Numac : 1998031001 Numac : 1998031001
^