Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 19/07/2007
← Retour vers "Ordonnance portant assentiment à l'Accord de Coopération du 13 décembre 2006 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune portant sur l'entrée en vigueur de l'article 7, 7°, de la loi du 13 juin 2006 modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction "
Ordonnance portant assentiment à l'Accord de Coopération du 13 décembre 2006 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune portant sur l'entrée en vigueur de l'article 7, 7°, de la loi du 13 juin 2006 modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction Ordonnantie houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord van 13 december 2006 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de inwerkingtreding van artikel 7, 7°, van de wet van 13 juni 2006 tot wijziging van de wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
19 JUILLET 2007. - Ordonnance portant assentiment à l'Accord de 19 JULI 2007. - Ordonnantie houdende instemming met het
Coopération du 13 décembre 2006 entre l'Etat fédéral, la Communauté Samenwerkingsakkoord van 13 december 2006 tussen de Federale Staat, de
flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de
germanophone et la Commission communautaire commune portant sur Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
l'entrée en vigueur de l'article 7, 7°, de la loi du 13 juin 2006 betreffende de inwerkingtreding van artikel 7, 7°, van de wet van 13
modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à juni 2006 tot wijziging van de wetgeving betreffende de
la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié jeugdbescherming en het ten laste nemen van minderjarigen die een als
infraction (1) misdrijf omschreven feit hebben gepleegd (1)
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, a adopté et Nous, Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld bij
l'article 135 de la Constitution. artikel 135 van de Grondwet.

Art. 2.Il est porté assentiment à l'Accord de Coopération du 13

Art. 2.Instemming wordt betuigd met het Samenwerkingsakkoord van 13
décembre 2006 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la december 2006 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de
Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap en de
et la Commission communautaire commune portant sur l'entrée en vigueur Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de
de l'article 7, 7°, de la loi du 13 juin 2006 modifiant la législation inwerkingtreding van artikel 7, 7°, van de wet van 13 juni 2006 tot
relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des wijziging van de wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten
mineurs ayant commis un fait qualifié infraction. laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit
hebben gepleegd.
Annexe Bijlage
Accord de Coopération entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap,
Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap en
et la Commission communautaire commune portant sur l'entrée en vigueur de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de
de l'article 7, 7°, de la loi du 13 juin 2006 modifiant la législation inwerkingtreding van artikel 7, 7°, van de wet van 13 juni 2006 tot
relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des wijziging van de wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten
mineurs ayant commis un fait qualifié infraction laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit
Vu les articles 128, § 1er, 130, § 1er, 135 et 138 de la Constitution; hebben gepleegd Gelet op de artikelen 128, § 1, 130, § 1, 135 en 138 van de Grondwet;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment les articles 5, § 1er, II, 6°, modifié par la loi spéciale instellingen, inzonderheid op artikel 5, § 1, II, 6°, gewijzigd door
du 8 août 1988, article 6, § 3bis, 4°, inséré par la loi spéciale du 8 de bijzondere wet van 8 augustus 1988, artikel 6, § 3bis, 4°,
ingevoegd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988, en artikel 92bis,
août 1988, et 92bis, § 1er, inséré par la loi spéciale du 8 août 1988 § 1, ingevoegd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988 en gewijzigd
et modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993; bij de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment l'article 63; Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 63;
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment les articles 4, § 2, et 55bis, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 4, § 2,
inséré par la loi du 18 juillet 1990 et modifié par la loi du 5 mai en 55bis, ingevoegd door de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd door de
1993; wet van 5 mei 1993;
Vu la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, à Gelet op de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, het
la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit
infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait, modifiée hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte
par les lois du 15 mai 2006 et 13 juin 2006, en particulier l'article schade, gewijzigd door de wet van 15 mei 2006 en de wet van 13 juni
37, § 3; 2006, inzonderheid op artikel 37, § 3;
Vu la loi du 13 juin 2006 modifiant la législation relative à la Gelet op de wet van 13 juni 2006 tot wijziging van de wetgeving
protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant betreffende de jeugdbescherming en het ten laste nemen van
commis un fait qualifié infraction, en particulier les articles 7, 7° minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd,
et 65, deuxième alinéa; inzonderheid op de artikelen 7, 7° en 65, tweede lid;
Vu les décrets de la Communauté flamande relatifs à l'assistance Gelet op de decreten van de Vlaamse Gemeenschap inzake bijzondere
spéciale à la jeunesse, coordonnés le 4 avril 1990, modifiés par les jeugdbijstand, gecoördineerd op 4 april 1990, gewijzigd bij de
décrets des 21 décembre 1990, 19 décembre 1991, 25 juin 1992, 4 mai decreten van 21 december 1990, 19 december 1991, 25 juni 1992, 4 mei
1994, 15 juillet 1997 et 7 mai 2004; 1994, 15 juli 1997 en 7 mei 2004;
Vu le décret de la Communauté française du 4 mars 1991 relatif à Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap van 4 maart 1991 inzake
l'Aide à la Jeunesse, modifié par les décrets des 16 mars 1998, 6 hulpverlening aan de jeugd, gewijzigd bij de decreten van 16 maart
avril 1998, 30 juin 1998, 5 mai 1999, 29 mars 2001, 31 mars 2004, 12 1998, 6 april 1998, 30 juni 1998, 5 mei 1999, 29 maart 2001, 31 maart
mai 2004 et 19 mai 2004; 2004, 12 mei 2004 en 19 mei 2004;
Vu le décret de la Région wallonne du 4 avril 1996 organisant Gelet op het decreet van het Waals Gewest van 4 april 1996 betreffende
l'agrément et le subventionnement des services de santé mentale; de erkenning en de subsidiëring van de diensten voor geestelijke
gezondheidszorg;
Vu le décret de la Communauté germanophone du 20 mars 1995 relatif à Gelet op het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 20 maart 1995
l'Aide à la jeunesse, modifié par les décrets du 4 mars 1996, 20 mai inzake hulpverlening aan de jeugd, gewijzigd bij de decreten van 4
1997, 23 octobre 2000, 3 février 2003 et du 1er mars 2004; maart 1996, 20 mei 1997, 23 oktober 2000, 3 februari 2003 en 1 maart
Considérant qu'une coopération est indispensable entre les 2004; Overwegende dat een samenwerking tussen de verschillende bevoegde
différentesautorités compétentes pour l'organisation de l'entrée en overheden noodzakelijk is om de inwerkingtreding te organiseren van
vigueur de l'article 7, 7°, de la loi du 13 juin 2006 modifiant la artikel 7, 7°, van de wet van 13 juni 2006 tot wijziging van de
législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten laste nemen van
charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, qui minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd,
apporte plusieurs modifications à l'article 37, § 3 de la loi modifiée dat meerdere wijzigingen aanbrengt in artikel 37, § 3 van de hervormde
du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, à la prise en wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, het ten laste
charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben
réparation du dommage causé par ce fait, gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade,
Entre : Tussen :
1. L'Etat fédéral, représenté par son Gouvernement en la personne de 1. De Federale Staat, vertegenwoordigd door haar Regering in de
Laurette Onkelinx, la ministre de la Justice. persoon van Laurette Onkelinx, Minister van Jusitie.
2. La Communauté flamande, représentée par son Gouvernement, en la 2. De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering in de
personne de Yves Leterme, le ministre-président, et en la personne de persoon van Yves Leterme, minister-president, en in de persoon van
Inge Vervotte, le ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille. Inge Vervotte, Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin.
3. La Communauté française, représentée par son Gouvernement, en la 3. De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering in de
personne de Marie Arena, la ministre-présidente et en la personne de persoon van Marie Arena, minister-president, en in de persoon van
Catherine Fonck, la ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et Catherine Fonck, minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de
de la Santé. Jeugd en Gezondheid.
4. La Région wallonne, représentée par son Gouvernement, en la 4. Het Waals Gewest vertegenwoordigd door haar Regering in de persoon
personne de Elio Di Rupo, le ministre-président, et en la personne de van Elio Di Rupo, minister-president, en in de persoon van Christiane
Christiane Vienne, la ministre de la Santé, de l'Action Sociale et de Vienne, minister van Volksgezondheid, Sociale Actie en Gelijkheid van
l'Egalité des Chances. Kansen.
5. La Communauté germanophone, représentée par son Gouvernement, en la 5. De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering in
personne de Karl-Heinz Lambertz, le ministre-président et en la de persoon van Karl-Heinz Lambertz, minister-president, en in de
personne de Bernd Gentges, le vice-ministre-président, le ministre de persoon van Bernd Gentges, vice-minister-president, minister van
la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme. Vorming en Tewerkstelling, Sociale Zaken en Toerisme.
6. La Commission communautaire commune, représentée par le Collège 6. De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door
réuni de la Commission communautaire commune, en la personne de het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
Charles Picqué, le président du Collège réunie, en la personne de in de persoon van Charles Picque, voorzitter van het Verenigd College,
Pascal Smet, le membre du Collège réuni chargé de la Politique d'Aide in de persoon van Pascal Smet, lid van het Verenigd College bevoegd
aux Personnes et la Fonction publique et en la personne de Evelyne voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en het Openbaar Ambt, en
Huytebroeck, la membre du Collège réuni chargée de la Politique d'Aide in de persoon van Evelyne Huytebroeck, lid van het Verenigd College
bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, Financiën,
aux Personnes, des Finances, du Budget et des Relations extérieurs, en Begroting, en Buitenlandse Betrekkingen, is op grond van hun
fonction de leurs compétences respectives, il a été convenu ce qui respectieve bevoegdheden overeengekomen wat volgt :
suit :

Article 1er.L'entrée en vigueur de l'article 7, 7°, a), b), c), e) en

Artikel 1.De inwerkingtreding van artikel 7, 7°, a), b), c), e) en g)
g) de la loi du 13 juin 2006 modifiant la législation relative à la van de wet van 13 juni 2006 tot wijziging van de wetgeving betreffende
protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant de jeugdbescherming en het ten laste nemen van minderjarigen die een
commis un fait qualifié infraction, ne nécessite pas d'accords als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, behoeft geen verdere
supplémentaires entre l'Etat fédéral et les Communautés portant sur afspraken tussen de Federale Staat en de Gemeenschappen inzake de
les modalités de financement. modaliteiten van financiering.

Art. 2.Avant de permettre l'entrée en vigueur de l'article 7, 7°, d)

Art. 2.Alvorens artikel 7, 7°, d) en f) van dezelfde wet in werking
et f) de la même loi, un accord de coopération sera conclu entre les kan treden, zullen de ondertekenende partijen een samenwerkingsakkoord
parties signataires comportant notamment un règlement de financement sluiten dat onder meer een regeling tot financiering van deze
de ces dispositions par l'Etat fédéral. bepalingen door de federale Staat zal bevatten.

Art. 3.Le présent accord de coopération est publié intégralement au

Art. 3.Dit samenwerkingsakkoord wordt volledig in de drie nationale
Moniteur belge dans les trois langues nationales. talen in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.
Le présent accord de coopération produit ses effets le même jour que Dit samenwerkingsakkoord wordt van kracht op dezelfde dag als artikel
l'article 7, 7°, a), b), c), e) et g) de la loi du 13 juin 2006 7, 7°; a), b), c), e) en g) van de wet van 13 juni 2006 tot wijziging
modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à van de wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten laste
la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben
infraction. gepleegd.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le ..., en ... exemplaires originaux en français et en Brussel op ... in ... originele exemplaren in de Nederlandse en de
néerlandais. Franse taal.
Une traduction en allemand du présent accord est réalisée. Er wordt een vertaling naar het Duits van dit akkoord opgesteld.
Pour l'Etat fédéral : Voor de Federale Staat :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Pour la Communauté flamande : Voor de Vlaamse Gemeenschap :
Le Ministre-Président, De Minister-President,
Y. LETERME Y. LETERME
La Ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé Publique et de la Famille, De Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
Mme I. VERVOTTE Mevr. I. VERVOTTE
Pour la Communauté française : Voor de Franse Gemeenschap :
La Ministre-Présidente, De Minister-President,
Mme M. ARENA Mevr. M. ARENA
La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid,
Mme C. FONCK Mevr. C. FONCK
Pour la Région wallonne : Voor het Waalse Gewest :
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E. DI RUPO E. DI RUPO
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, De Minister van Gezondheid, Sociale Aangelegenheden en Gelijke Kansen,
Mme C. VIENNE Mevr. C. VIENNE
Pour la Communauté germanophone : Voor de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, De minister-president,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, De Vice-Minister-President,
des Affaires sociales et du Tourisme, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme,
B. GENTGES B. GENTGES
Pour la Commission communautaire commune : Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie :
Le Ministre-Président du Collège réuni de la Commission communautaire De Minister-President van het Verenigd College van de
commune, Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes Het lid van het Verenigd College dat bevoegd is voor het Beleid inzake
et la Fonction Publique, Bijstand aan Personen en het Openbaar Ambt,
P. SMET P. SMET
Le membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes, Het lid van het Verenigd College dat bevoegd is voor het Beleid inzake
les Finances, le Budget et les Relations extérieures, Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Buitenlandse
Betrekkingen,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
_______ _______
Note Nota
(1) Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire (1) Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke
commune : Gemeenschapscommissie :
Session ordinaire 2006/2007 Gewone zitting 2006/2007
B-95/1 Projet d'ordonnance B-95/1 Ontwerp van ordonnantie
B-95/2 Rapport (renvoi) B-95/2 Verslag (verwijzing)
Compte rendu intégral Integraal verslag :
Discussion et adoption : séance du vendredi 13 juillet 2007 Bespreking en aanneming van vrijdag 13 juli 2007
^